約伯記 12:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們果真是人物啊！智慧要與你們一同去死。
• 新标点和合本: “你们真是子民哪，你们死亡，智慧也就灭没了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们果真是人物啊！智慧要与你们一同去死。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们果真是人物啊！智慧要与你们一同去死。
• 当代译本: “你们真是什么都懂的人啊，你们死了，智慧也会消逝！
• 圣经新译本: “你们真的是有知识的民，你们死了，智慧也跟你们一同灭亡。
• 新標點和合本: 你們真是子民哪，你們死亡，智慧也就滅沒了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們果真是人物啊！智慧要與你們一同去死。
• 當代譯本: 「你們真是什麼都懂的人啊，你們死了，智慧也會消逝！
• 聖經新譯本: “你們真的是有知識的民，你們死了，智慧也跟你們一同滅亡。
• 呂振中譯本: 『你們真是有知識的人哪！你們死了，智慧也就跟你們同滅沒了！
• 文理和合譯本: 爾曹為民、無疑也、智慧將與爾偕亡、
• 文理委辦譯本: 爾豈人中之俊乎、爾曹若死、宇宙間豈無哲人哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾為民中俊者、無疑也、爾以為若死、智慧遂同死、或作爾豈民中之俊乎爾曹若死智慧亦死乎
• New International Version: “ Doubtless you are the only people who matter, and wisdom will die with you!
• New International Reader's Version: “ You people think you are the only ones who matter! You are sure that wisdom will die with you!
• English Standard Version: “ No doubt you are the people, and wisdom will die with you.
• New Living Translation: “ You people really know everything, don’t you? And when you die, wisdom will die with you!
• Christian Standard Bible: No doubt you are the people, and wisdom will die with you!
• New American Standard Bible: “ Truly then you are the people, And with you wisdom will die!
• New King James Version: “ No doubt you are the people, And wisdom will die with you!
• American Standard Version: No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.
• Holman Christian Standard Bible: No doubt you are the people, and wisdom will die with you!
• King James Version: No doubt but ye[ are] the people, and wisdom shall die with you.
• New English Translation: “ Without a doubt you are the people, and wisdom will die with you.
• World English Bible: “ No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.

交叉引用

• 約伯記 17:4: 因你蒙蔽他們的心，使不明理，所以你必不高舉他們。
• 約伯記 32:7-13: 我說：『年長的當先說話；壽高的當以智慧教導人。』其實，是人裏面的靈，全能者的氣使人有聰明。壽高的不都有智慧，年老的不都明白公平。因此我說：『你們要聽我，我也要陳述我的意見。』「看哪，我等候你們的話，側耳聽你們的高見；直到你們找到要說的言語。我留心聽你們，看哪，你們中間無一人能折服約伯，回答他的話。你們切不可說：『我們尋得智慧；上帝能勝他，人卻不能。』
• 約伯記 6:24-25: 「請你們指教我，我就不作聲；我在何事上有錯，請使我明白。正直言語的力量何其大！但你們責備是責備甚麼呢？
• 約伯記 20:3: 我聽見那羞辱我的責備；我悟性的靈回答我。
• 約伯記 8:8-10: 「請你詢問上代，思念他們祖先所查究的。我們不過從昨日才有，一無所知，因我們在世的日子好像影子。他們豈不指教你，告訴你，說出發自內心的言語呢？
• 約伯記 17:10: 至於你們眾人，再回來吧！你們中間，我找不到一個智慧人。
• 以賽亞書 5:21: 禍哉！那些在自己眼中有智慧，在自己面前有通達的人。
• 哥林多前書 6:5: 我說這話是要使你們慚愧。難道你們中間沒有一個有智慧的人能審斷弟兄中的事嗎？
• 約伯記 11:6: 願他將智慧的奧祕指示你，因為健全的知識是兩面的。你當知道，上帝使你忘記你的一些罪孽。
• 約伯記 15:2: 「智慧人豈可用虛空的知識回答，用東風充滿自己的肚腹呢？
• 哥林多前書 4:10: 我們為基督的緣故成為愚拙的；你們在基督裏倒是聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。
• 箴言 28:11: 有錢人自以為有智慧，但聰明的貧寒人能看穿他。
• 約伯記 11:2: 「這許多的話豈不該回答嗎？多嘴多舌的人豈可成為義呢？
• 約伯記 11:12: 空虛的人若獲得知識，野驢生下的駒子也成了人。