約伯記 11:8

本节经文

• 呂振中譯本: 天之高——你能作甚麼？深於陰間——你能知道甚麼？
• 新标点和合本: 他的智慧高于天，你还能做什么？深于阴间，你还能知道什么？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 高如诸天，你能做什么？比阴间深，你能知道什么？
• 和合本2010（神版-简体）: 高如诸天，你能做什么？比阴间深，你能知道什么？
• 当代译本: 那可比诸天还高，你能做什么？那可比阴间还深，你能知道什么？
• 圣经新译本: 他的智慧高于诸天，你能作什么呢？比阴间还深，你怎能识透？
• 新標點和合本: 他的智慧高於天，你還能做甚麼？深於陰間，你還能知道甚麼？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 高如諸天，你能做甚麼？比陰間深，你能知道甚麼？
• 和合本2010（神版-繁體）: 高如諸天，你能做甚麼？比陰間深，你能知道甚麼？
• 當代譯本: 那可比諸天還高，你能做什麼？那可比陰間還深，你能知道什麼？
• 聖經新譯本: 他的智慧高於諸天，你能作甚麼呢？比陰間還深，你怎能識透？
• 文理和合譯本: 其智高於穹蒼、爾能何為、深於陰府、爾有何知、
• 文理委辦譯本: 大哉上帝之智乎、雖上窮碧落、下及黃泉、周行陸地、徧歷滄海、亦終莫之能測。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 高於穹蒼、爾能何為、深於示阿勒、示阿勒見七章九節小註爾能何知、
• New International Version: They are higher than the heavens above— what can you do? They are deeper than the depths below— what can you know?
• New International Reader's Version: They are higher than the heavens above. What can you do? They are deeper than the deepest parts of the earth below. What can you know?
• English Standard Version: It is higher than heaven— what can you do? Deeper than Sheol— what can you know?
• New Living Translation: Such knowledge is higher than the heavens— and who are you? It is deeper than the underworld— what do you know?
• Christian Standard Bible: They are higher than the heavens— what can you do? They are deeper than Sheol— what can you know?
• New American Standard Bible: They are as high as the heavens; what can you do? Deeper than Sheol; what can you know?
• New King James Version: They are higher than heaven— what can you do? Deeper than Sheol— what can you know?
• American Standard Version: It is high as heaven; what canst thou do? Deeper than Sheol; what canst thou know?
• Holman Christian Standard Bible: They are higher than the heavens— what can you do? They are deeper than Sheol— what can you know?
• King James Version: [ It is] as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
• New English Translation: It is higher than the heavens– what can you do? It is deeper than Sheol– what can you know?
• World English Bible: They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol. What can you know?

交叉引用

• 約伯記 22:12: 『上帝不是如天之高麼？你看星宿的極頂，何其高聳呀！
• 約伯記 35:5: 你要望天觀看；瞻望雲天，遠高於你。
• 阿摩司書 9:2: 『即使他們挖到了陰間，就是從那裏、我的手也必把他們捉出來；即使他們爬上天去，就是從那裏、我也必將他們拿下來。
• 以賽亞書 55:9: 因為天怎樣高過地，我的道路也怎樣高過你們的路，我的意念也怎樣高過你們的意念。
• 約伯記 26:6: 陰間在上帝面前都赤裸裸；滅亡處也無所遮掩。
• 以弗所書 3:18-19: 便很有力量能和眾聖徒一同領會基督的愛是何等的長、闊、高、深，能認識那遠超過人知識的愛，使你們得充滿，完完全全地得到上帝之豐滿。
• 詩篇 148:13: 因為惟獨他的名極崇高；他的尊威超乎地與天之上。
• 歷代志下 6:18: 『然而上帝果真和人同住在地上麼？看哪，天和天上之天尚且容不下你，何況我所建的這殿呢？
• 箴言 25:2-3: 將事情隱蔽着、是上帝的榮耀；將事情察考透了、乃君王的光榮。天之高聳、地之深厚、就如君王的心之察考不透。
• 詩篇 139:6-8: 這樣的知識太奇妙，我不能測；太高，我不能及。我往哪裏去躲避你的靈？我逃哪裏去躲避你的面呢？我若升到天上，你在那裏；我若拿陰間當床鋪，看哪，你也在那裏！
• 詩篇 103:11: 天離地有多麼高，他的堅愛向敬畏他、的也多麼宏大。