約伯記 11:7

本节经文

• 呂振中譯本: 『上帝之浩大莫測、你能查出麼？全能者之無極、你能查到麼？
• 新标点和合本: 你考察就能测透神吗？你岂能尽情测透全能者吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你能寻见上帝的奥秘吗？你能寻见全能者的极限吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你能寻见神的奥秘吗？你能寻见全能者的极限吗？
• 当代译本: “你能测度上帝的深奥，探索全能者的极限吗？
• 圣经新译本: 神高深莫测之事你怎能查出呢？全能者的终极你怎能洞悉呢？
• 新標點和合本: 你考察就能測透神嗎？你豈能盡情測透全能者嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你能尋見上帝的奧祕嗎？你能尋見全能者的極限嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你能尋見神的奧祕嗎？你能尋見全能者的極限嗎？
• 當代譯本: 「你能測度上帝的深奧，探索全能者的極限嗎？
• 聖經新譯本: 神高深莫測之事你怎能查出呢？全能者的終極你怎能洞悉呢？
• 文理和合譯本: 爾以考究、可測度上帝乎、爾能洞悉全能者乎、
• 文理委辦譯本: 上帝非可忖度、全能之主、豈得盡知。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之奧妙、爾豈能測度、全能之主、爾豈能盡知、
• New International Version: “ Can you fathom the mysteries of God? Can you probe the limits of the Almighty?
• New International Reader's Version: “ Do you know how deep the mysteries of God are? Can you discover the limits of the Mighty One’s knowledge?
• English Standard Version: “ Can you find out the deep things of God? Can you find out the limit of the Almighty?
• New Living Translation: “ Can you solve the mysteries of God? Can you discover everything about the Almighty?
• Christian Standard Bible: Can you fathom the depths of God or discover the limits of the Almighty?
• New American Standard Bible: “ Can you discover the depths of God? Can you discover the limits of the Almighty?
• New King James Version: “ Can you search out the deep things of God? Can you find out the limits of the Almighty?
• American Standard Version: Canst thou by searching find out God? Canst thou find out the Almighty unto perfection?
• Holman Christian Standard Bible: Can you fathom the depths of God or discover the limits of the Almighty?
• King James Version: Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
• New English Translation: “ Can you discover the essence of God? Can you find out the perfection of the Almighty?
• World English Bible: “ Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

交叉引用

• 羅馬書 11:33: 極深哪！上帝智慧與知識之豐富啊！他的判斷、多麼不能探索啊！他的道路、多麼追蹤不盡啊！
• 傳道書 3:11: 上帝造萬物、按其定時都很美好；他也將善忘性安置於人心裏，以致上帝從始至終的作為、人都不能查出。
• 詩篇 145:3: 永恆主至大，當受極大的頌讚；他的至大、不可測度。
• 約伯記 37:23: 全能者、我們查不出：他能力至大，他有公平，又滿有正義；不苦害人。
• 約伯記 5:9: 就是那行大事、不可測度的，那行奇妙作為到不可勝數的。
• 詩篇 77:19: 你的道路在海中，你的路途在大水裏；你的腳蹤無人知道。
• 以賽亞書 40:28: 你不曾知道，不曾看見麼？永恆的上帝永恆之主、創造地之儘邊的、他並不疲乏，也不困倦；他的明智不可測度。
• 馬太福音 11:27: 一切都由我父交付了我；除了父，沒有一個認識子；除了子和子所願意啓示的，也沒有一個認識父。
• 哥林多前書 2:16: 誰知道了主的心思、好教導他呢？我們呢、卻有基督的心思。
• 哥林多前書 2:10: 上帝向我們、竟藉着靈給啓示出來了；靈探索透萬事，連上帝之深奧也探索透了。
• 以弗所書 3:8: 這恩典賜給了我，竟給我這比眾聖徒最小的還小的人，叫我把基督那追尋不盡之豐富傳給外國人，
• 約伯記 26:14: 看哪，這不過是上帝行化之邊際；我們所聽於他的、是何等細微的低語啊！至於他大能之雷轟聲、誰能領會透呢？』