約伯記 11:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 患難可忘、同於逝水、
• 新标点和合本: 你必忘记你的苦楚，就是想起也如流过去的水一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必忘记你的苦楚，就是想起来，也如流过的水。
• 和合本2010（神版-简体）: 你必忘记你的苦楚，就是想起来，也如流过的水。
• 当代译本: 你必忘记自己的苦楚，它从你记忆中如流水逝去。
• 圣经新译本: 你必忘记你的苦楚，回忆好像逝去的流水，
• 新標點和合本: 你必忘記你的苦楚，就是想起也如流過去的水一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必忘記你的苦楚，就是想起來，也如流過的水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必忘記你的苦楚，就是想起來，也如流過的水。
• 當代譯本: 你必忘記自己的苦楚，它從你記憶中如流水逝去。
• 聖經新譯本: 你必忘記你的苦楚，回憶好像逝去的流水，
• 呂振中譯本: 你必忘記你的苦難；就使記得，也必如水流過去。
• 文理和合譯本: 必忘爾苦、憶之如逝水、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必忘患難、追憶之如水已逝、
• New International Version: You will surely forget your trouble, recalling it only as waters gone by.
• New International Reader's Version: You can be sure you will forget your troubles. They will be like water that has flowed on by.
• English Standard Version: You will forget your misery; you will remember it as waters that have passed away.
• New Living Translation: You will forget your misery; it will be like water flowing away.
• Christian Standard Bible: For you will forget your suffering, recalling it only as water that has flowed by.
• New American Standard Bible: For you would forget your trouble; Like waters that have passed by, you would remember it.
• New King James Version: Because you would forget your misery, And remember it as waters that have passed away,
• American Standard Version: For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,
• Holman Christian Standard Bible: For you will forget your suffering, recalling it only as waters that have flowed by.
• King James Version: Because thou shalt forget[ thy] misery,[ and] remember[ it] as waters[ that] pass away:
• New English Translation: For you will forget your trouble; you will remember it like water that has flowed away.
• World English Bible: for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.

交叉引用

• 以賽亞書 65:16: 上帝真實無妄、凡在斯土、祈福者必祈之、發誓者必指之、前災已弭、不復目睹、
• 傳道書 5:20: 蓋上帝使人欣喜、已往者不縈其心、未來者不攖其慮。
• 啟示錄 7:14-17: 對曰、吾子自知之、曰、彼脫大難、賴羔流血、曾滌厥衣、至於潔白、故在上帝前、及位前、晝夜事之、居位之主處其中、彼不復饑渴、日不得而曝、火不得而爇、位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、
• 約翰福音 16:21: 婦將生子則憂、以其時至、子生、則忘其苦、因喜生子於世也、
• 創世記 9:11: 自今以後、不復令洪水滅生物而湮地。
• 以賽亞書 54:9: 昔挪亞時、我矢之云、自後洪水、必不汎濫於天下、今也、我亦誓不怒爾責爾矣。
• 約伯記 22:11: 幽暗蔽爾、洪水淹爾。
• 約伯記 6:15: 友我不卒、猶泉之忽竭、潦之立涸、
• 箴言 31:7: 使忘其貧、不憶其苦。
• 以賽亞書 12:1-2: 當斯之時、流民復集、僉曰、耶和華昔震怒余、今怒已息、且加慰藉、故予頌美之焉。耶和華上帝拯余、予恃之以無恐、援予、予必謳歌、極其揄揚。
• 創世記 41:51: 長子命名馬拿西、曰、上帝使我不復念昔於父家受諸艱苦。
• 以賽亞書 54:4: 溯爾幼時、至於成立、伶仃孤苦、屢受凌辱、今不復念、不愧不怍、無所畏葸、