<< 約伯記 10:3 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美嗎？
  • 新标点和合本
    你手所造的，你又欺压，又藐视，却光照恶人的计谋。这事你以为美吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你手所造的，你又欺压，又藐视，却光照恶人的计谋。这事你以为美吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    你手所造的，你又欺压，又藐视，却光照恶人的计谋。这事你以为美吗？
  • 当代译本
    难道你喜悦压迫、鄙视你造的人，却青睐恶人的计谋？
  • 圣经新译本
    压迫无辜，又弃绝你手所作的，却喜悦恶人的计谋，你都以为美吗？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美嗎？
  • 當代譯本
    難道你喜悅壓迫、鄙視你造的人，卻青睞惡人的計謀？
  • 聖經新譯本
    壓迫無辜，又棄絕你手所作的，卻喜悅惡人的計謀，你都以為美嗎？
  • 呂振中譯本
    你施行欺壓，棄絕你手所造的，卻使惡人的計謀顯耀：這於你哪是好呢？
  • 文理和合譯本
    爾手所造、則虐待之、輕視之、惡人之謀、則焜耀之、爾豈以是為善乎、
  • 文理委辦譯本
    虐遇斯民、豈爾所悅乎。爾既造人、豈遽棄之乎。惡者之謀為、爾反眷佑之乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主手所造、主又虐遇厭棄、反光照光照或作眷祐惡人之謀、豈主所悅乎、
  • New International Version
    Does it please you to oppress me, to spurn the work of your hands, while you smile on the plans of the wicked?
  • New International Reader's Version
    Does it make you happy when you crush me? Does it please you to turn your back on what you have made? While you do those things, you smile on the plans of sinful people!
  • English Standard Version
    Does it seem good to you to oppress, to despise the work of your hands and favor the designs of the wicked?
  • New Living Translation
    What do you gain by oppressing me? Why do you reject me, the work of your own hands, while smiling on the schemes of the wicked?
  • Christian Standard Bible
    Is it good for you to oppress, to reject the work of your hands, and favor the plans of the wicked?
  • New American Standard Bible
    Is it right for You indeed to oppress, To reject the work of Your hands, And to look favorably on the plan of the wicked?
  • New King James Version
    Does it seem good to You that You should oppress, That You should despise the work of Your hands, And smile on the counsel of the wicked?
  • American Standard Version
    Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?
  • Holman Christian Standard Bible
    Is it good for You to oppress, to reject the work of Your hands, and favor the plans of the wicked?
  • King James Version
    [ Is it] good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
  • New English Translation
    Is it good for you to oppress, to despise the work of your hands, while you smile on the schemes of the wicked?
  • World English Bible
    Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?

交叉引用

  • 約伯記 14:15
    你呼叫，我便回答；你手所做的，你必羨慕。
  • 以賽亞書 64:8
    耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是窰匠；我們都是你手的工作。
  • 詩篇 138:8
    耶和華必成全關乎我的事；耶和華啊，你的慈愛永遠長存！求你不要離棄你手所造的。
  • 約伯記 40:2
    強辯的豈可與全能者爭論嗎？與神辯駁的可以回答這些吧！
  • 約伯記 40:8
    你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
  • 約伯記 9:22
    善惡無分，都是一樣；所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。
  • 約伯記 8:20
    神必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人。
  • 約伯記 34:18-19
    他對君王說：你是鄙陋的；對貴臣說：你是邪惡的。他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。
  • 約伯記 34:5-7
    約伯曾說：我是公義，神奪去我的理；我雖有理，還算為說謊言的；我雖無過，受的傷還不能醫治。誰像約伯，喝譏誚如同喝水呢？
  • 耶利米哀歌 3:2-18
    他引導我，使我行在黑暗中，不行在光明裏。他真是終日再三反手攻擊我。他使我的皮肉枯乾；他折斷我的骨頭。他築壘攻擊我，用苦楚和艱難圍困我。他使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。他用籬笆圍住我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。我哀號求救；他使我的禱告不得上達。他用鑿過的石頭擋住我的道；他使我的路彎曲。他向我如熊埋伏，如獅子在隱密處。他使我轉離正路，將我撕碎，使我淒涼。他張弓將我當作箭靶子。他把箭袋中的箭射入我的肺腑。我成了眾民的笑話；他們終日以我為歌曲。他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。他又用沙石磣斷我的牙，用灰塵將我蒙蔽。你使我遠離平安，我忘記好處。我就說：我的力量衰敗；我在耶和華那裏毫無指望！
  • 耶利米書 12:1-3
    耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義；但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，心卻與你遠離。耶和華啊，你曉得我，看見我，察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來，好像將宰的羊，叫他們等候殺戮的日子。
  • 約伯記 21:16
    看哪，他們亨通不在乎自己；惡人所謀定的離我好遠。
  • 彼得前書 4:19
    所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。
  • 約伯記 36:17-18
    但你滿口有惡人批評的言語；判斷和刑罰抓住你。不可容忿怒觸動你，使你不服責罰；也不可因贖價大就偏行。
  • 約伯記 9:24
    世界交在惡人手中；蒙蔽世界審判官的臉，若不是他，是誰呢？
  • 詩篇 69:33
    因為耶和華聽了窮乏人，不藐視被囚的人。
  • 約伯記 36:7-9
    他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住，他就把他們的作為和過犯指示他們，叫他們知道有驕傲的行動。
  • 約伯記 22:18
    哪知神以美物充滿他們的房屋；但惡人所謀定的離我好遠。