約伯記 10:2

本节经文

• 新標點和合本: 對神說：不要定我有罪，要指示我，你為何與我爭辯？
• 新标点和合本: 对神说：不要定我有罪，要指示我，你为何与我争辩？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我对上帝说，不要定我有罪，要指示我，你为何与我争辩？
• 和合本2010（神版-简体）: 我对神说，不要定我有罪，要指示我，你为何与我争辩？
• 当代译本: 我对上帝说，‘不要定我的罪。请告诉我，你为何指控我？
• 圣经新译本: 我要对神说：不要定我有罪，请告诉我你为什么与我相争。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我對上帝說，不要定我有罪，要指示我，你為何與我爭辯？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我對神說，不要定我有罪，要指示我，你為何與我爭辯？
• 當代譯本: 我對上帝說，『不要定我的罪。請告訴我，你為何指控我？
• 聖經新譯本: 我要對神說：不要定我有罪，請告訴我你為甚麼與我相爭。
• 呂振中譯本: 對上帝說：不要定我為惡；要指示我、你為甚麼竟和我爭辯。
• 文理和合譯本: 語上帝曰、毋擬我罪、示我何因、與我爭辯、
• 文理委辦譯本: 我籲上帝曰、爾毋以我為惡、即加譴責、亦必示以何故。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 籲天主曰、莫以我為惡、主譴責我、求主示我何故、
• New International Version: I say to God: Do not declare me guilty, but tell me what charges you have against me.
• New International Reader's Version: I say to God,‘ Don’t find me guilty. Instead, tell me what charges you are bringing against me.
• English Standard Version: I will say to God, Do not condemn me; let me know why you contend against me.
• New Living Translation: I will say to God,‘ Don’t simply condemn me— tell me the charge you are bringing against me.
• Christian Standard Bible: I will say to God,“ Do not declare me guilty! Let me know why you prosecute me.
• New American Standard Bible: I will say to God,‘ Do not condemn me; Let me know why You contend with me.
• New King James Version: I will say to God,‘ Do not condemn me; Show me why You contend with me.
• American Standard Version: I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.
• Holman Christian Standard Bible: I will say to God:“ Do not declare me guilty! Let me know why You prosecute me.
• King James Version: I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
• New English Translation: I will say to God,‘ Do not condemn me; tell me why you are contending with me.’
• World English Bible: I will tell God,‘ Do not condemn me. Show me why you contend with me.

交叉引用

• 詩篇 143:2: 求你不要審問僕人；因為在你面前，凡活着的人沒有一個是義的。
• 約伯記 9:29: 我必被你定為有罪，我何必徒然勞苦呢？
• 約伯記 8:5-6: 你若殷勤地尋求神，向全能者懇求；你若清潔正直，他必定為你起來，使你公義的居所興旺。
• 約伯記 34:31-32: 有誰對神說：我受了責罰，不再犯罪；我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？
• 耶利米哀歌 5:16-17: 冠冕從我們的頭上落下；我們犯罪了，我們有禍了！這些事我們心裏發昏，我們的眼睛昏花。
• 耶利米哀歌 3:40-42: 我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。我們當誠心向天上的神舉手禱告。我們犯罪背逆，你並不赦免。
• 詩篇 6:1-4: 耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我！耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時才救我呢？耶和華啊，求你轉回搭救我！因你的慈愛拯救我。
• 詩篇 25:7: 求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛記念我。
• 詩篇 139:23-24: 神啊，求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念，看在我裏面有甚麼惡行沒有，引導我走永生的道路。
• 羅馬書 8:1: 如今，那些在基督耶穌裏的就不定罪了。
• 詩篇 109:21: 主－耶和華啊，求你為你的名恩待我；因你的慈愛美好，求你搭救我！
• 詩篇 38:1-8: 耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！因為，你的箭射入我身；你的手壓住我。因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。因我的愚昧，我的傷發臭流膿。我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。我滿腰是火；我的肉無一完全。我被壓傷，身體疲倦；因心裏不安，我就唉哼。
• 哥林多前書 11:31-32: 我們若是先分辨自己，就不至於受審。我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。