Job 10:20

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Are my days not few? Stop it! Leave me alone, so that I can smile a little
• 新标点和合本: 我的日子不是甚少吗？求你停手宽容我，叫我在往而不返之先，就是往黑暗和死荫之地以先，可以稍得畅快。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的日子不是短少吗？求你停止，求你放过我，使我可以稍得喜乐，
• 和合本2010（神版-简体）: 我的日子不是短少吗？求你停止，求你放过我，使我可以稍得喜乐，
• 当代译本: 我的年日不多，求你放过我，让我欢乐片刻。
• 圣经新译本: 我的日子不是很少吗？请住手，转离我，使我在往黑暗死荫之地以先，
• 新標點和合本: 我的日子不是甚少嗎？求你停手寬容我，叫我在往而不返之先－就是往黑暗和死蔭之地以先－可以稍得暢快。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的日子不是短少嗎？求你停止，求你放過我，使我可以稍得喜樂，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的日子不是短少嗎？求你停止，求你放過我，使我可以稍得喜樂，
• 當代譯本: 我的年日不多，求你放過我，讓我歡樂片刻。
• 聖經新譯本: 我的日子不是很少嗎？請住手，轉離我，使我在往黑暗死蔭之地以先，
• 呂振中譯本: 我一生的日子不是很少麼？停手哦；放寬我吧，使我稍有喜色，
• 文理和合譯本: 我日非幾希乎、請爾止而舍我、俾我稍得慰藉、
• 文理委辦譯本: 我壽幾何、請爾舍余、庶可少息我力、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我壽幾何、求主姑寛我、略舍我、
• New International Version: Are not my few days almost over? Turn away from me so I can have a moment’s joy
• New International Reader's Version: Aren’t my few days almost over? Leave me so I can have a moment of joy.
• English Standard Version: Are not my days few? Then cease, and leave me alone, that I may find a little cheer
• New Living Translation: I have only a few days left, so leave me alone, that I may have a moment of comfort
• Christian Standard Bible: Are my days not few? Stop it! Leave me alone, so that I can smile a little
• New American Standard Bible: Would He not leave my few days alone? Withdraw from me so that I may have a little cheerfulness
• New King James Version: Are not my days few? Cease! Leave me alone, that I may take a little comfort,
• American Standard Version: Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,
• King James Version: [ Are] not my days few? cease[ then, and] let me alone, that I may take comfort a little,
• New English Translation: Are not my days few? Cease, then, and leave me alone, that I may find a little comfort,
• World English Bible: Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,

交叉引用

• Job 14:1: Man born of woman is short of days and full of trouble.
• Psalms 39:13: Turn Your angry gaze from me so that I may be cheered up before I die and am gone.”
• Psalms 39:5: You, indeed, have made my days short in length, and my life span as nothing in Your sight. Yes, every mortal man is only a vapor. Selah
• Job 9:25-26: My days fly by faster than a runner; they flee without seeing any good.They sweep by like boats made of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.
• Job 7:6-7: My days pass more swiftly than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope.Remember that my life is but a breath. My eye will never again see anything good.
• Job 13:21: remove Your hand from me, and do not let Your terror frighten me.
• Job 7:16-21: I give up! I will not live forever. Leave me alone, for my days are a breath.What is man, that You think so highly of him and pay so much attention to him?You inspect him every morning, and put him to the test every moment.Will You ever look away from me, or leave me alone long enough to swallow?If I have sinned, what have I done to You, Watcher of mankind? Why have You made me Your target, so that I have become a burden to You?Why not forgive my sin and pardon my transgression? For soon I will lie down in the grave. You will eagerly seek me, but I will be gone.
• Psalms 103:15-16: As for man, his days are like grass— he blooms like a flower of the field;when the wind passes over it, it vanishes, and its place is no longer known.
• Job 8:9: since we were born only yesterday and know nothing. Our days on earth are but a shadow.