Job 10:21

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: before I go to a land of darkness and gloom, never to return.
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是在我去而不返，往黑暗和死荫之地以先。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是在我去而不返，往黑暗和死荫之地以先。
• 当代译本: 我很快就一去不返，进入幽冥黑暗之地。
• 圣经新译本: 在去而不返之前，可以喜乐片刻；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是在我去而不返，往黑暗和死蔭之地以先。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是在我去而不返，往黑暗和死蔭之地以先。
• 當代譯本: 我很快就一去不返，進入幽冥黑暗之地。
• 聖經新譯本: 在去而不返之前，可以喜樂片刻；
• 呂振中譯本: 在往而不返之先，往黑暗死蔭之地以先，稍有喜色。
• 文理和合譯本: 在我往而不返之先、未至幽冥陰翳之地、
• 文理委辦譯本: 然後長往不返、至幽暗陰翳之地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在我往而不返之先、使我稍得安息、我所將往之處、乃幽暗死陰之地、
• New International Version: before I go to the place of no return, to the land of gloom and utter darkness,
• New International Reader's Version: Turn away before I go to the place I can’t return from. It’s the land of gloom and total darkness.
• English Standard Version: before I go— and I shall not return— to the land of darkness and deep shadow,
• New Living Translation: before I leave— never to return— for the land of darkness and utter gloom.
• Christian Standard Bible: before I go to a land of darkness and gloom, never to return.
• New American Standard Bible: Before I go— and I shall not return— To the land of darkness and deep shadow,
• New King James Version: Before I go to the place from which I shall not return, To the land of darkness and the shadow of death,
• American Standard Version: Before I go whence I shall not return, Even to the land of darkness and of the shadow of death
• King James Version: Before I go[ whence] I shall not return,[ even] to the land of darkness and the shadow of death
• New English Translation: before I depart, never to return, to the land of darkness and the deepest shadow,
• World English Bible: before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death

交叉引用

• Job 3:5: May darkness and gloom reclaim it, and a cloud settle over it. May an eclipse of the sun terrify it.
• 2 Samuel 12 23: But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I’ll go to him, but he will never return to me.”
• Job 16:22: For only a few years will pass before I go the way of no return.
• Psalms 23:4: Even when I go through the darkest valley, I fear no danger, for You are with me; Your rod and Your staff— they comfort me.
• Job 14:10-14: But a man dies and fades away; he breathes his last— where is he?As water disappears from the sea and a river becomes parched and dry,so man lies down never to rise again. They will not wake up until the heavens are no more; they will not stir from their sleep.If only You would hide me in Sheol and conceal me until Your anger passes. If only You would appoint a time for me and then remember me.When a man dies, will he come back to life? If so, I would wait all the days of my struggle until my relief comes.
• Job 7:8-10: The eye of anyone who looks on me will no longer see me. Your eyes will look for me, but I will be gone.As a cloud fades away and vanishes, so the one who goes down to Sheol will never rise again.He will never return to his house; his hometown will no longer remember him.
• Job 3:13: Now I would certainly be lying down in peace; I would be asleep. Then I would be at rest
• 2 Samuel 14 14: We will certainly die and be like water poured out on the ground, which can’t be recovered. But God would not take away a life; He would devise plans so that the one banished from Him does not remain banished.
• Psalms 88:11-12: Will Your faithful love be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon?Will Your wonders be known in the darkness or Your righteousness in the land of oblivion?
• Isaiah 38:11: I said: I will never see the Lord, the Lord in the land of the living; I will not look on humanity any longer with the inhabitants of what is passing away.
• Psalms 88:6: You have put me in the lowest part of the Pit, in the darkest places, in the depths.
• Jeremiah 2:6: They stopped asking,“ Where is the Lord who brought us from the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and ravines, through a land of drought and darkness, a land no one traveled through and where no one lived?”