約翰福音 9:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時尚晝、我當行遣我者之事、夜至、則無人能行矣、
• 新标点和合本: 趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 趁着白日，我们必须做差我来的那位的工；黑夜来到，就没有人能做工了。
• 和合本2010（神版-简体）: 趁着白日，我们必须做差我来的那位的工；黑夜来到，就没有人能做工了。
• 当代译本: 趁着白天，我们必须做差我来者的工作，黑夜一到，就没有人能工作了。
• 圣经新译本: 趁着白昼，我们必须作那差我来者的工；黑夜一到，就没有人能作工了。
• 中文标准译本: 趁着白昼，我们必须做那派我来者的工作；黑夜就要到了！那时候就没有人能做工了。
• 新標點和合本: 趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 趁着白日，我們必須做差我來的那位的工；黑夜來到，就沒有人能做工了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 趁着白日，我們必須做差我來的那位的工；黑夜來到，就沒有人能做工了。
• 當代譯本: 趁著白天，我們必須做差我來者的工作，黑夜一到，就沒有人能工作了。
• 聖經新譯本: 趁著白晝，我們必須作那差我來者的工；黑夜一到，就沒有人能作工了。
• 呂振中譯本: 還是白日，我們必須作那差我者的工；黑夜一到，就沒有人能作工了。
• 中文標準譯本: 趁著白晝，我們必須做那派我來者的工作；黑夜就要到了！那時候就沒有人能做工了。
• 文理和合譯本: 時尚晝、我儕必行遣我者之行、夜至、則無人能行矣、
• 文理委辦譯本: 晝時、我必為遣我者所為、夜至、則無能為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 及茲白晝、吾儕當暢行遣予者之事、夜至則無能為矣。
• New International Version: As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work.
• New International Reader's Version: While it is still day, we must do the works of the one who sent me. Night is coming. Then no one can work.
• English Standard Version: We must work the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work.
• New Living Translation: We must quickly carry out the tasks assigned us by the one who sent us. The night is coming, and then no one can work.
• Christian Standard Bible: We must do the works of him who sent me while it is day. Night is coming when no one can work.
• New American Standard Bible: We must carry out the works of Him who sent Me as long as it is day; night is coming, when no one can work.
• New King James Version: I must work the works of Him who sent Me while it is day; the night is coming when no one can work.
• American Standard Version: We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
• Holman Christian Standard Bible: We must do the works of Him who sent Me while it is day. Night is coming when no one can work.
• King James Version: I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
• New English Translation: We must perform the deeds of the one who sent me as long as it is daytime. Night is coming when no one can work.
• World English Bible: I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

交叉引用

• 約翰福音 12:35: 耶穌曰、片時光尚偕爾、乘有光當行、恐暗忽臨、行於暗者、不知所往、
• 以弗所書 5:16: 今時有患難、當惜光陰、
• 約翰福音 4:34: 耶穌曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之糧也、
• 傳道書 9:10: 凡爾手所經營之事、當盡力經營、因爾所將往之示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓無經營、無計謀、無知識、無智慧、○
• 約翰福音 11:9-10: 耶穌答曰、一晝非六時六時原文作十二時按古猶太一晝分十二時乎、人若晝行不蹶、因見此世之光、夜行必蹶、以其無光也、
• 加拉太書 6:10: 我儕有機、當行善於眾、而於同信者更當如此、○
• 歌羅西書 4:5: 爾當以智慧待彼教會外之人、愛惜光陰、
• 約翰福音 17:4: 我已榮爾於世、爾所委我行者、我已成之、
• 使徒行傳 4:20: 蓋我儕所見所聞者、不得不言、
• 約翰福音 5:36: 然我有證大於約翰者、蓋父所賜我以成之事、即我所行之事、此事證我為父所遣者、
• 約翰福音 10:37: 若我不行我父之事、則毋信我、
• 約翰福音 5:19: 耶穌謂之曰、我誠告爾、子見父所行之外、由己一無能行、蓋父所行者、子亦行之、
• 約翰福音 10:32: 耶穌曰、我由我父、以多善事示爾、此諸事中、爾為何事以石擊我、
• 以賽亞書 38:18-19: 示阿勒示阿勒見五章十四節小註不能頌美主、死亡不能讚揚主、下墓者不復仰望主之誠實、惟有生活之人、生活之人、方頌美主、如我今日頌美主、為父者以主之誠實、傳於子孫、
• 路加福音 13:32-34: 耶穌曰、爾往告彼狐狸云、今日明日、我逐魔施醫、至第三日、我事畢矣、雖然、今日明日後日、我當行矣、因先知必不亡於耶路撒冷外、耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、常殺先知、石擊奉遣就爾者、我屢欲集爾赤子、似母鷄集雛於翼下、惟爾不欲、