約翰福音 9:38

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、主、我信、遂拜之、
• 新标点和合本: 他说：“主啊，我信！”就拜耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“主啊，我信！”他就拜耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“主啊，我信！”他就拜耶稣。
• 当代译本: 他说：“主啊！我信！”他就敬拜耶稣。
• 圣经新译本: 那人说：“主啊，我信。”就向他下拜。
• 中文标准译本: 他说：“主啊，我信！”就向耶稣下拜。
• 新標點和合本: 他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「主啊，我信！」他就拜耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「主啊，我信！」他就拜耶穌。
• 當代譯本: 他說：「主啊！我信！」他就敬拜耶穌。
• 聖經新譯本: 那人說：“主啊，我信。”就向他下拜。
• 呂振中譯本: 他說：『主啊，我信』；就伏地拜耶穌。
• 中文標準譯本: 他說：「主啊，我信！」就向耶穌下拜。
• 文理和合譯本: 曰、主、我信矣、遂拜之、
• 文理委辦譯本: 曰、主、我信矣、遂拜之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其人曰：『主乎！吾信也！』遂頂禮。
• New International Version: Then the man said,“ Lord, I believe,” and he worshiped him.
• New International Reader's Version: Then the man said,“ Lord, I believe.” And he worshiped him.
• English Standard Version: He said,“ Lord, I believe,” and he worshiped him.
• New Living Translation: “ Yes, Lord, I believe!” the man said. And he worshiped Jesus.
• Christian Standard Bible: “ I believe, Lord!” he said, and he worshiped him.
• New American Standard Bible: And he said,“ I believe, Lord.” And he worshiped Him.
• New King James Version: Then he said,“ Lord, I believe!” And he worshiped Him.
• American Standard Version: And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
• Holman Christian Standard Bible: “ I believe, Lord!” he said, and he worshiped Him.
• King James Version: And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
• New English Translation: He said,“ Lord, I believe,” and he worshiped him.
• World English Bible: He said,“ Lord, I believe!” and he worshiped him.

交叉引用

• 馬太福音 14:33: 舟中人就而拜之曰、爾誠天主子也、○
• 馬太福音 28:9: 往報時、耶穌遇之、曰、願爾安、婦趨前、抱其足而拜之、
• 詩篇 45:11: 王即喜悅爾之美麗、彼原爾之主、當敬拜之、
• 啟示錄 5:9-14: 皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、使我儕在我上帝前、為王、為祭司、可王於地、我又觀、見寶座與活物及長老四圍、有眾天使、其數萬萬千千、且聞其聲、大呼曰、見殺之羔、得威權、富厚、智慧、能力、尊貴、榮光、頌讚、宜也、我又聞在天、在地、在地下、在海上、及在海中之萬物云、願頌讚、尊貴、榮光、權力歸於坐寶座者及羔、至於世世、四活物曰、阿們、二十四長老、俯伏崇拜永生之主、
• 詩篇 2:12: 當拜服其子、恐其速然震怒、爾曹即滅亡於道中、凡倚賴之者、俱為有福、
• 路加福音 24:52: 眾拜之、喜甚、歸耶路撒冷、
• 約翰福音 20:28: 多瑪曰、我主、我天主、
• 馬太福音 28:17: 見耶穌而拜之、然猶有疑者、