約翰福音 9:37

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、爾曾見之、今與爾言者是也、
• 新标点和合本: 耶稣说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
• 当代译本: 耶稣说：“你已经看见祂了，现在跟你说话的就是祂。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“你已经见过他，现在跟你说话的就是他。”
• 中文标准译本: 耶稣说：“你已经看到他了，现在与你说话的，就是那一位。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
• 當代譯本: 耶穌說：「你已經看見祂了，現在跟你說話的就是祂。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“你已經見過他，現在跟你說話的就是他。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『你已經看見他，這同你說話的就是啊。
• 中文標準譯本: 耶穌說：「你已經看到他了，現在與你說話的，就是那一位。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾已見之、與爾言者是也、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾曾見之、與爾言者、是也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『汝今已見之、與汝語者即是！』
• New International Version: Jesus said,“ You have now seen him; in fact, he is the one speaking with you.”
• New International Reader's Version: Jesus said,“ You have now seen him. In fact, he is the one speaking with you.”
• English Standard Version: Jesus said to him,“ You have seen him, and it is he who is speaking to you.”
• New Living Translation: “ You have seen him,” Jesus said,“ and he is speaking to you!”
• Christian Standard Bible: Jesus answered,“ You have seen him; in fact, he is the one speaking with you.”
• New American Standard Bible: Jesus said to him,“ You have both seen Him, and He is the one who is talking with you.”
• New King James Version: And Jesus said to him,“ You have both seen Him and it is He who is talking with you.”
• American Standard Version: Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus answered,“ You have seen Him; in fact, He is the One speaking with you.”
• King James Version: And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
• New English Translation: Jesus told him,“ You have seen him; he is the one speaking with you.”[
• World English Bible: Jesus said to him,“ You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

交叉引用

• 約翰福音 4:26: 耶穌曰、與爾言者是也、
• 詩篇 25:8-9: 主至善至正、因此指引罪人歸於正道、謙遜或作困苦之人、主按公義引導、以己道訓誨之、
• 約翰福音 7:17: 人欲遵行其旨、必知斯道、或由天主、或我由己而言、
• 馬太福音 13:11-12: 答曰、天國之奧、賜爾知、不賜眾知、蓋凡有者、必將予之、使之有餘、無有者、並其所有亦將奪之、
• 約翰福音 14:21-23: 聞聞原文作有我誡而守之者、即愛我、愛我者、必見愛於我父、我亦愛之、且將顯己於彼、猶大非稱以斯加畧之猶大、謂耶穌曰、主、顯己於我儕、不顯己於世、何歟、耶穌曰、人若愛我、必守我言、我父必愛之、我與父原文作我儕必就之、而與之居、
• 馬太福音 11:25: 當時耶穌曰、父歟、天地之主、我讚爾、因爾藏斯道於知者達者、而顯之於赤子、
• 詩篇 25:14: 敬畏主者、主必與之相交、示以聖約、
• 使徒行傳 10:31-33: 曰、哥尼流、爾祈禱已得聞、爾施濟蒙天主記憶、當遣人往約帕、請西門稱彼得者、寓於海濱皮工西門家、彼至、必有以誨爾、有原文抄本無此二句我即遣人請爾、爾來甚善、今我儕咸在天主前、欲聞主所命爾者、