約翰福音 9:13

本节经文

• 聖經新譯本: 他們就把那個從前瞎眼的人帶到法利賽人那裡。
• 新标点和合本: 他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把以前失明的那个人带到法利赛人那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把以前失明的那个人带到法利赛人那里。
• 当代译本: 他们就把这个从前失明的人带到法利赛人那里。
• 圣经新译本: 他们就把那个从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
• 中文标准译本: 他们把那原来瞎眼的人带到法利赛人那里。
• 新標點和合本: 他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把以前失明的那個人帶到法利賽人那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把以前失明的那個人帶到法利賽人那裏。
• 當代譯本: 他們就把這個從前失明的人帶到法利賽人那裡。
• 呂振中譯本: 他們就把從前瞎眼的帶到法利賽人那裏。
• 中文標準譯本: 他們把那原來瞎眼的人帶到法利賽人那裡。
• 文理和合譯本: 眾引素瞽者詣法利賽人、
• 文理委辦譯本: 眾引之見𠵽唎㘔人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾攜前為瞽者、見法利賽人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾引之見法利塞人。
• New International Version: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
• New International Reader's Version: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
• English Standard Version: They brought to the Pharisees the man who had formerly been blind.
• New Living Translation: Then they took the man who had been blind to the Pharisees,
• Christian Standard Bible: They brought the man who used to be blind to the Pharisees.
• New American Standard Bible: They* brought the man who was previously blind to the Pharisees.
• New King James Version: They brought him who formerly was blind to the Pharisees.
• American Standard Version: They bring to the Pharisees him that aforetime was blind.
• Holman Christian Standard Bible: They brought the man who used to be blind to the Pharisees.
• King James Version: They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
• New English Translation: They brought the man who used to be blind to the Pharisees.
• World English Bible: They brought him who had been blind to the Pharisees.

交叉引用

• 約翰福音 12:42: 雖然這樣，官長當中也有許多人信了耶穌。但是因為法利賽人的緣故，他們不敢公開承認，免得被趕出會堂；
• 約翰福音 11:57: 祭司長和法利賽人早已下了命令：如果有人知道耶穌在哪裡，就要前來報告，好去逮捕他。
• 約翰福音 11:46-47: 但他們中間有些人到法利賽人那裡去，把耶穌所作的事都告訴他們。於是祭司長和法利賽人召開公議會，說：“這個人行了許多神蹟，我們怎麼辦呢？
• 約翰福音 8:3-8: 經學家和法利賽人帶了一個行淫時被抓到的婦人來，叫她站在中間，就對耶穌說：“先生，這婦人是正在犯姦淫的時候被抓到的。摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你怎樣說呢？”他們說這話是要試探耶穌，要找把柄來控告他。耶穌卻彎下身，用指頭在地上寫字。他們不住地問耶穌，他就挺起身來，說：“你們中間誰是沒有罪的，他就可以先拿起石頭打她。”於是又彎下身在地上寫字。
• 約翰福音 12:19: 於是法利賽人彼此說：“你們看，你們都是徒勞無功，世人都去跟隨他了！”