約翰福音 9:12

本节经文

• 聖經新譯本: 他們說：“那人在哪裡？”他說：“我不知道。”
• 新标点和合本: 他们说：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们对他说：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们对他说：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。”
• 当代译本: 他们问：“那个人现在在哪里？”他说：“我不知道。”
• 圣经新译本: 他们说：“那人在哪里？”他说：“我不知道。”
• 中文标准译本: 他们问：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。”
• 新標點和合本: 他們說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們對他說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們對他說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」
• 當代譯本: 他們問：「那個人現在在哪裡？」他說：「我不知道。」
• 呂振中譯本: 他們對他說：『那人在哪裏？』他說：『我不知道。』
• 中文標準譯本: 他們問：「那個人在哪裡？」他說：「我不知道。」
• 文理和合譯本: 眾曰、其人安在、曰、不知也、○
• 文理委辦譯本: 眾曰、其人安在、曰、不知也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾曰、其人何在、曰、不知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：『其人安在？』曰：『不知。』
• New International Version: “ Where is this man?” they asked him.“ I don’t know,” he said.
• New International Reader's Version: “ Where is this man?” they asked him.“ I don’t know,” he said.
• English Standard Version: They said to him,“ Where is he?” He said,“ I do not know.”
• New Living Translation: “ Where is he now?” they asked.“ I don’t know,” he replied.
• Christian Standard Bible: “ Where is he?” they asked.“ I don’t know,” he said.
• New American Standard Bible: And they said to him,“ Where is He?” He* said,“ I do not know.”
• New King James Version: Then they said to him,“ Where is He?” He said,“ I do not know.”
• American Standard Version: And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.
• Holman Christian Standard Bible: “ Where is He?” they asked.“ I don’t know,” he said.
• King James Version: Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.
• New English Translation: They said to him,“ Where is that man?” He replied,“ I don’t know.”
• World English Bible: Then they asked him,“ Where is he?” He said,“ I don’t know.”

交叉引用

• 約翰福音 5:11-13: 他卻回答：“那使我痊愈的對我說：‘拿起你的褥子走吧’。”他們就問：“那對你說‘拿起來走吧’的是誰？”那醫好了的人不知道他是誰，因為那裡人很多，耶穌已經避開了。
• 出埃及記 2:18-20: 她們回到父親流珥那裡，父親問：“今天你們為甚麼趕著回來呢？”她們說：“有一個埃及人救我們脫離了牧羊人的手，而且還為我們打水給羊群喝。”父親對眾女兒說：“他在哪裡？你們為甚麼撇下那人呢？去請他來吃飯。”
• 約翰福音 7:11: 過節的時候，猶太人尋找耶穌，說：“那人在哪裡呢？”