約翰福音 8:42

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、若天主為爾父、則必愛我、因我由天主而出、由天主而來、我非自擅而來、乃天主遣我也、
• 新标点和合本: 耶稣说：“倘若神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于神，也是从神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“假如上帝是你们的父，你们会爱我，因为我本是出于上帝，也是从上帝而来，我不是凭着自己来，而是他差我来的。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“假如神是你们的父，你们会爱我，因为我本是出于神，也是从神而来，我不是凭着自己来，而是他差我来的。
• 当代译本: 耶稣说：“如果上帝是你们的父，你们一定会爱我，因为我来自上帝。如今我在这里，我不是凭自己来的，而是上帝差我来的，
• 圣经新译本: 耶稣说：“如果神是你们的父，你们就必爱我，因为我是从神那里来的；我已经来到这里。我不是凭着自己来的，而是神差了我来。
• 中文标准译本: 耶稣说：“如果神是你们的父，你们就会爱我，因为我是出于神，并且从神那里来。要知道，我并不是凭自己而来的，而是那一位差派了我。
• 新標點和合本: 耶穌說：「倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由着自己來，乃是他差我來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「假如上帝是你們的父，你們會愛我，因為我本是出於上帝，也是從上帝而來，我不是憑着自己來，而是他差我來的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「假如神是你們的父，你們會愛我，因為我本是出於神，也是從神而來，我不是憑着自己來，而是他差我來的。
• 當代譯本: 耶穌說：「如果上帝是你們的父，你們一定會愛我，因為我來自上帝。如今我在這裡，我不是憑自己來的，而是上帝差我來的，
• 聖經新譯本: 耶穌說：“如果神是你們的父，你們就必愛我，因為我是從神那裡來的；我已經來到這裡。我不是憑著自己來的，而是神差了我來。
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『上帝如果是你們的父，你們就必愛我；因為我出於上帝，是從上帝而來的。我並沒有憑着自己而來，是他差遣了我的。
• 中文標準譯本: 耶穌說：「如果神是你們的父，你們就會愛我，因為我是出於神，並且從神那裡來。要知道，我並不是憑自己而來的，而是那一位差派了我。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、若上帝為爾父、則必愛我、蓋我出自上帝、非自擅而至、乃上帝所遣、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、若上帝為爾父、則必愛我、因我出自上帝、非自擅而來、乃上帝遣我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『倘天主真為爾父、則宜愛予矣。蓋予之來、乃出自天主、非予自來、有遣之者也。
• New International Version: Jesus said to them,“ If God were your Father, you would love me, for I have come here from God. I have not come on my own; God sent me.
• New International Reader's Version: Jesus said to them,“ If God were your Father, you would love me. I have come here from God. I have not come on my own. God sent me.
• English Standard Version: Jesus said to them,“ If God were your Father, you would love me, for I came from God and I am here. I came not of my own accord, but he sent me.
• New Living Translation: Jesus told them,“ If God were your Father, you would love me, because I have come to you from God. I am not here on my own, but he sent me.
• Christian Standard Bible: Jesus said to them,“ If God were your Father, you would love me, because I came from God and I am here. For I didn’t come on my own, but he sent me.
• New American Standard Bible: Jesus said to them,“ If God were your Father, you would love Me, for I came forth from God and am here; for I have not even come on My own, but He sent Me.
• New King James Version: Jesus said to them,“ If God were your Father, you would love Me, for I proceeded forth and came from God; nor have I come of Myself, but He sent Me.
• American Standard Version: Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus said to them,“ If God were your Father, you would love Me, because I came from God and I am here. For I didn’t come on My own, but He sent Me.
• King James Version: Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
• New English Translation: Jesus replied,“ If God were your Father, you would love me, for I have come from God and am now here. I have not come on my own initiative, but he sent me.
• World English Bible: Therefore Jesus said to them,“ If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven’t come of myself, but he sent me.

交叉引用

• 約翰福音 17:8: 爾所授我之言、我已授彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、
• 約翰福音 14:10: 我在父內、父在我內、爾不信乎、我所語爾之言、非由己意而言、乃居於我內之父、行其事也、
• 約翰福音 12:49: 蓋我非自擅而言、乃遣我之父、以所當述當言者命我、
• 約翰福音 17:25: 義哉父歟、世不識爾、惟我識爾、彼亦知爾遣我也、
• 約翰福音 3:17: 且天主遣子臨世、非為罪世、乃為使世因之得救、
• 約翰福音 15:23-24: 惡我者亦惡我父、若我在其中、不行他人所未行之事、則其人無罪、今已見之、且惡我及我父、
• 哥林多前書 16:22: 有不愛主耶穌基督者、當被阿拿提瑪、瑪蘭阿他、當被阿拿提瑪瑪闌阿他譯即當彼詛主必降臨之義
• 約翰福音 16:27-28: 蓋父自愛爾、以爾愛我、且信我出自天主、我由父出而臨世、復離世而歸父、
• 約翰福音 1:14: 夫道成肉軀、居於我儕間、我儕見其榮、誠如父獨生子之榮、充滿恩寵真理、
• 約翰一書 5:1-2: 凡信耶穌為基督者、乃由天主而生、凡愛生之者、必愛其所生者也、我儕愛天主而守其誡、則我之愛天主眾子由此可知、
• 約翰福音 5:43: 我以我父之名而來、爾不接我、若他人以己名而來、爾必接之、
• 約翰福音 7:28-29: 耶穌在聖殿教誨、呼曰、爾曹知我、亦知我所自、然我非自擅而來、有真者遣我來、爾不知之、惟我知之、因我由彼出、而彼遣我、
• 瑪拉基書 1:6: 我萬有之主告爾褻慢我名之祭司曰、子敬父、奴敬主、我既為父、爾何不敬我、我既為主、爾何不畏我、我既為父爾何不敬我我既為主爾何不畏我或作我既為父爾敬我者安在我既為主爾畏我者安在乃爾曰、我於何處於何處或作何嘗褻慢主之名乎、
• 約翰福音 5:23: 不敬子者、即不敬遣子之父、
• 啟示錄 22:1: 天使以生命水之河示我、其水明淨、澄澈如水晶、自天主及羔之寶座而出、
• 約翰一書 4:9-10: 天主遣其獨生之子降世、使我儕賴之而生、天主之愛我、在此而顯、非我儕愛天主、乃天主愛我儕、遣其子為我儕作贖罪之祭、愛即在此也、
• 加拉太書 4:4: 期日既滿、天主遣其子由女而生、服於律法下、