約翰福音 8:24

本节经文

• 文理和合譯本: 故曰、爾必死於爾罪、若不信我之為彼、則死於爾罪必矣、
• 新标点和合本: 所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是基督，必要死在罪中。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以我对你们说，你们会死在自己的罪中，你们若不信我就是那位，就会死在自己的罪中。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以我对你们说，你们会死在自己的罪中，你们若不信我就是那位，就会死在自己的罪中。”
• 当代译本: 所以我说你们将死在自己的罪中，你们如果不相信我就是那一位，一定会死在自己的罪中。”
• 圣经新译本: 所以我对你们说，你们要在自己的罪中死亡；你们若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”
• 中文标准译本: 所以我对你们说过‘你们将死在自己的罪孽中。’事实上，你们如果不信我就是那一位，就将死在自己的罪孽中。”
• 新標點和合本: 所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以我對你們說，你們會死在自己的罪中，你們若不信我就是那位，就會死在自己的罪中。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以我對你們說，你們會死在自己的罪中，你們若不信我就是那位，就會死在自己的罪中。」
• 當代譯本: 所以我說你們將死在自己的罪中，你們如果不相信我就是那一位，一定會死在自己的罪中。」
• 聖經新譯本: 所以我對你們說，你們要在自己的罪中死亡；你們若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”
• 呂振中譯本: 所以我對你們說了，你們必死在你們的罪中。因為你們若不信我永在，你們就必死在你們的罪中。』
• 中文標準譯本: 所以我對你們說過『你們將死在自己的罪孽中。』事實上，你們如果不信我就是那一位，就將死在自己的罪孽中。」
• 文理委辦譯本: 我故云、爾必死於爾罪、蓋不信我之為我、爾死於罪必矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我謂爾云、爾必死於爾罪中、爾若不信我之為我、或作爾若不信我為基督必死於爾罪中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予故云：「爾將死於罪孽之中；」倘爾不信予之為予、則爾之死於罪中也必矣？』
• New International Version: I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am he, you will indeed die in your sins.”
• New International Reader's Version: I told you that you would die in your sins. This will happen if you don’t believe that I am he. If you don’t believe, you will certainly die in your sins.”
• English Standard Version: I told you that you would die in your sins, for unless you believe that I am he you will die in your sins.”
• New Living Translation: That is why I said that you will die in your sins; for unless you believe that I Am who I claim to be, you will die in your sins.”
• Christian Standard Bible: Therefore I told you that you will die in your sins. For if you do not believe that I am he, you will die in your sins.”
• New American Standard Bible: Therefore I said to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am, you will die in your sins.”
• New King James Version: Therefore I said to you that you will die in your sins; for if you do not believe that I am He, you will die in your sins.”
• American Standard Version: I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am he, ye shall die in your sins.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I told you that you will die in your sins. For if you do not believe that I am He, you will die in your sins.”
• King James Version: I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am[ he], ye shall die in your sins.
• New English Translation: Thus I told you that you will die in your sins. For unless you believe that I am he, you will die in your sins.”
• World English Bible: I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.”

交叉引用

• 約翰福音 3:36: 信子者有永生、不順子者弗得生、上帝之怒止其上矣、
• 希伯來書 12:25: 語爾者慎勿拒之、蓋拒在地之傳命者、尚不得逭、況違夫自天者乎、
• 希伯來書 10:26-29: 我儕既識真理、而故干罪、則無復有贖罪之祭、惟戰慄待鞫、及滅諸敵之烈火耳、拒摩西之律者、有二三人為證、其死無恤、況踐踏上帝子、以所由成聖之約血為俗、且狎侮施恩之神、爾意若人受刑、其重為何如乎、
• 約翰福音 3:18: 信之者不受鞫、不信者已鞫矣、以其未信上帝獨生子之名也、
• 馬可福音 16:16: 信而受洗者得救、不信者擬罪、
• 約翰福音 4:26: 耶穌曰、我是也、即與爾言者也、○
• 箴言 8:36: 失我者乃戕己命、憾我者咸愛死亡、
• 約翰福音 8:21: 耶穌又曰、我往矣、爾將尋我、而必死於爾罪、我往之所、爾不能至、
• 馬可福音 13:6: 將多有冒我名而來者、曰、我基督也、致惑多人、
• 希伯來書 2:3: 拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而聞者證於我儕、
• 約翰福音 13:19: 今事未成、我先告爾、使事既成、可信我為基督、
• 使徒行傳 4:12: 此外別無拯救、蓋天下人間、未錫他名、我儕以之得救也、○
• 路加福音 21:8: 曰、慎毋受惑、蓋將多有冒我名而來者云、我基督也、又云、期已近矣、爾勿從之、