<< 约翰福音 8:19 >>

本节经文

  • 当代译本
    他们问：“你的父在哪里？”耶稣回答说：“你们不认识我，也不认识我的父。如果你们认识我，也会认识我的父。”
  • 新标点和合本
    他们就问他说：“你的父在哪里？”耶稣回答说：“你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是他们问他：“你的父在哪里？”耶稣回答：“你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也会认识我的父。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是他们问他：“你的父在哪里？”耶稣回答：“你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也会认识我的父。”
  • 圣经新译本
    他们问：“你的父在哪里？”耶稣回答：“你们不认识我，也不认识我的父；如果你们认识我，也就认识我的父了。”
  • 中文标准译本
    他们就问耶稣：“你的‘父’在哪里？”耶稣回答：“你们既不认识我，也不认识我的父；如果你们认识我，也就认识我的父。”
  • 新標點和合本
    他們就問他說：「你的父在哪裏？」耶穌回答說：「你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也就認識我的父。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是他們問他：「你的父在哪裏？」耶穌回答：「你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也會認識我的父。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是他們問他：「你的父在哪裏？」耶穌回答：「你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也會認識我的父。」
  • 當代譯本
    他們問：「你的父在哪裡？」耶穌回答說：「你們不認識我，也不認識我的父。如果你們認識我，也會認識我的父。」
  • 聖經新譯本
    他們問：“你的父在哪裡？”耶穌回答：“你們不認識我，也不認識我的父；如果你們認識我，也就認識我的父了。”
  • 呂振中譯本
    於是他們對耶穌說：『你的父在哪裏？』耶穌回答說：『你們不認識我，也不認識我的父；你們如果認識我，也就認識我的父了。』
  • 中文標準譯本
    他們就問耶穌：「你的『父』在哪裡？」耶穌回答：「你們既不認識我，也不認識我的父；如果你們認識我，也就認識我的父。」
  • 文理和合譯本
    眾曰、爾父安在、耶穌曰、爾不識我、亦不識我父、若識我、亦必識我父矣、
  • 文理委辦譯本
    僉曰、爾父安在、耶穌曰、我與父、爾皆不識、識我即識父、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾曰、爾父何在、耶穌曰、爾不識我、亦不識我父、爾若識我、亦必識我父、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若輩乃詰之曰：『爾父安在？』耶穌曰：『爾曹既不識予亦不識吾父。苟能識予、儻亦識吾父矣！』
  • New International Version
    Then they asked him,“ Where is your father?”“ You do not know me or my Father,” Jesus replied.“ If you knew me, you would know my Father also.”
  • New International Reader's Version
    Then they asked him,“ Where is your father?”“ You do not know me or my Father,” Jesus replied.“ If you knew me, you would know my Father also.”
  • English Standard Version
    They said to him therefore,“ Where is your Father?” Jesus answered,“ You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”
  • New Living Translation
    “ Where is your father?” they asked. Jesus answered,“ Since you don’t know who I am, you don’t know who my Father is. If you knew me, you would also know my Father.”
  • Christian Standard Bible
    Then they asked him,“ Where is your Father?”“ You know neither me nor my Father,” Jesus answered.“ If you knew me, you would also know my Father.”
  • New American Standard Bible
    So they were saying to Him,“ Where is Your Father?” Jesus answered,“ You know neither Me nor My Father; if you knew Me, you would know My Father also.”
  • New King James Version
    Then they said to Him,“ Where is Your Father?” Jesus answered,“ You know neither Me nor My Father. If you had known Me, you would have known My Father also.”
  • American Standard Version
    They said therefore unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me, nor my Father: if ye knew me, ye would know my Father also.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then they asked Him,“ Where is Your Father?”“ You know neither Me nor My Father,” Jesus answered.“ If you knew Me, you would also know My Father.”
  • King James Version
    Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
  • New English Translation
    Then they began asking him,“ Who is your father?” Jesus answered,“ You do not know either me or my Father. If you knew me you would know my Father too.”
  • World English Bible
    They said therefore to him,“ Where is your Father?” Jesus answered,“ You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”

交叉引用

  • 约翰福音 16:3
    他们这样做，是因为他们根本不认识父，也不认识我。
  • 哥林多前书 15:34
    你们该醒悟了！不要继续犯罪，因为你们当中有些人不认识上帝。我说这话是要叫你们羞愧。
  • 约翰福音 7:28
    于是，耶稣在圣殿里高声教导人说：“你们知道我是谁，也知道我是从哪里来的。其实我来不是出于自己的意思，差我来的那位是真实的，你们不认识祂。
  • 约翰福音 8:54-55
    耶稣说：“如果我为自己争取荣耀，那荣耀算不了什么。但使我得荣耀的是我的父，你们也称祂为你们的上帝。你们不认识祂，我却认识祂。如果我说我不认识祂，那我就像你们一样是说谎的。然而，我认识祂，并且遵行祂的道。
  • 哥林多后书 4:4-6
    那些不信的人是被这世界的神弄瞎了心眼，以致看不见基督荣耀的福音之光。基督是上帝的本像。我们并非传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为耶稣的缘故而做你们的奴仆。因为那吩咐光从黑暗中照射出来的上帝光照了我们的心，为要让我们认识上帝在耶稣基督的面容上所彰显的荣耀。
  • 马太福音 11:25
    那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我颂赞你，因为你把这些事向聪明、有学问的人隐藏起来，却启示给像孩童一般的人。
  • 约翰福音 1:10
    祂来到自己所创造的世界，世界却不认识祂。
  • 加拉太书 4:9
    现在，你们既然认识了上帝，或者更应该说是上帝认识了你们，为什么还要回到那些无意义的基本规条之下，甘愿再做它们的奴隶呢？
  • 耶利米书 22:16
    他为困苦和贫穷的人申冤，所以他凡事顺利。这才是真正认识我。这是耶和华说的。
  • 约翰福音 14:6-9
    耶稣说：“我就是道路、真理、生命，若不借着我，没有人能到父那里。你们若认识我，也会认识我的父。从现在起，你们不但认识祂，而且也看见祂了。”腓力说：“主啊！求你让我们看看父，我们就心满意足了。”耶稣说：“腓力，我和你们相处了这么久，你还不认识我吗？人看见了我，就看见了父，你怎么说‘让我们看看父’呢？
  • 约翰一书 5:20
    我们知道上帝的儿子已经来了，并且赐给了我们悟性，使我们能认识真神。我们在真神里面，就是在祂儿子耶稣基督里面。祂是真神，也是永生。
  • 2约翰福音 1:9
  • 路加福音 10:21-22
    就在这时候，耶稣受圣灵感动，充满喜乐地说：“父啊，天地的主，我颂赞你！因为你把这些事向聪明、有学问的人隐藏起来，却启示给像孩童一般的人。父啊！是的，这正是你的美意。我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。”
  • 歌罗西书 1:10
    以便你们行事为人对得起主，凡事蒙祂喜悦，在一切良善的事上结出果实，对上帝的认识不断增加。
  • 约翰福音 17:3
    这永生就是，认识你——独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督。
  • 约翰福音 10:14-15
    我是好牧人，我认识我的羊，我的羊也认识我，正如父认识我，我也认识父，并且我为羊舍命。
  • 耶利米书 24:7
    我要赐给他们一颗心，使他们认识我是耶和华。他们要做我的子民，我要做他们的上帝，因为他们必全心全意地归向我。’
  • 希伯来书 1:3
    祂正是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像。祂用自己充满能力的话语维系万物。祂洗净了世人的罪之后，便坐在天上至高上帝的右边。
  • 约翰福音 1:18
    从来没有人见过上帝，只有父怀中的独一上帝把祂显明出来。
  • 约翰福音 15:21
    世人将因为我的名而这样对待你们，因为他们不认识差我来的那位。
  • 以弗所书 1:17
    我求我们主耶稣基督的上帝——荣耀的父把赐智慧和启示的灵给你们，好使你们更深地认识祂。
  • 歌罗西书 1:15
    基督是那不能看见之上帝的真像，超越一切受造之物。
  • 约翰福音 17:25-26
    公义的父啊！世界还未认识你以前，我已经认识你了，这些人也知道是你差我来的。我使他们认识了你的名，我还要使他们更认识你，好让你对我的爱存在他们里面，我也在他们里面。”