約翰福音 8:17

本节经文

• 文理和合譯本: 爾律載云、二人之證為真、
• 新标点和合本: 你们的律法上也记着说：‘两个人的见证是真的。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的律法也记着说：‘两个人的见证才算为真’。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的律法也记着说：‘两个人的见证才算为真’。
• 当代译本: 你们的律法不是说两个人做见证就有效吗？
• 圣经新译本: 你们的律法上也写着：‘两个人的见证才是真的。’
• 中文标准译本: 连你们的律法上也记载着：两个人的见证才是有效的。
• 新標點和合本: 你們的律法上也記着說：『兩個人的見證是真的。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的律法也記着說：『兩個人的見證才算為真』。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的律法也記着說：『兩個人的見證才算為真』。
• 當代譯本: 你們的律法不是說兩個人做見證就有效嗎？
• 聖經新譯本: 你們的律法上也寫著：‘兩個人的見證才是真的。’
• 呂振中譯本: 你們自己的律法上也記着說：「兩個人的見證就真實」。
• 中文標準譯本: 連你們的律法上也記載著：兩個人的見證才是有效的。
• 文理委辦譯本: 爾律載云、證以二人為真、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾律法載云、二人之證乃真、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且按爾律法、二人作證、乃為確證、
• New International Version: In your own Law it is written that the testimony of two witnesses is true.
• New International Reader's Version: Your own Law says that the witness of two people proves the truth about something.
• English Standard Version: In your Law it is written that the testimony of two people is true.
• New Living Translation: Your own law says that if two people agree about something, their witness is accepted as fact.
• Christian Standard Bible: Even in your law it is written that the testimony of two witnesses is true.
• New American Standard Bible: Even in your Law it has been written that the testimony of two people is true.
• New King James Version: It is also written in your law that the testimony of two men is true.
• American Standard Version: Yea and in your law it is written, that the witness of two men is true.
• Holman Christian Standard Bible: Even in your law it is written that the witness of two men is valid.
• King James Version: It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
• New English Translation: It is written in your law that the testimony of two men is true.
• World English Bible: It’s also written in your law that the testimony of two people is valid.

交叉引用

• 申命記 19:15: 人有所犯、無論何罪、證者惟一、毋聽之、必憑二三證者之言、以定其讞、
• 申命記 17:6: 當殺之人、必有二三人為證、則可殺、證人惟一、則不可、
• 馬太福音 18:16: 弗聽、則攜一二人偕往、致以二三證者之口、其言咸定矣、
• 加拉太書 4:21: 爾願服律者其告我、爾不聞律乎、
• 加拉太書 3:24: 如是、律為我儕之塾師引就基督、俾由信而見義、
• 希伯來書 10:28: 拒摩西之律者、有二三人為證、其死無恤、
• 啟示錄 11:3: 我將使我二證者、衣麻預言、凡一千二百六十日、
• 列王紀上 21:10: 置二匪徒於其前、對之證曰、爾詛上帝及王、即曳之出、以石擊斃之、
• 約翰福音 15:25: 此乃應其律所載云、彼無故惡我也、
• 哥林多後書 13:1: 我將三就爾、證以二三人之口、而所言悉定、
• 約翰一書 5:9: 夫人之證、我若受之、則上帝之證為尤大、此上帝之證、即證其子也、
• 約翰福音 10:34: 耶穌曰、爾律不載云、我言爾曹為神乎、