約翰福音 7:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 世人不會恨你們，卻是恨我，因為我指證他們的行為是惡的。
• 新标点和合本: 世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 世人不会恨你们，却是恨我，因为我指证他们的行为是恶的。
• 和合本2010（神版-简体）: 世人不会恨你们，却是恨我，因为我指证他们的行为是恶的。
• 当代译本: 世人不会恨你们，只会恨我，因为我指证他们行为邪恶。
• 圣经新译本: 世人不能恨你们，却憎恨我，因为我指证他们的行为是邪恶的。
• 中文标准译本: 世界不能恨你们，却是恨我，因为我见证世界的行为是邪恶的。
• 新標點和合本: 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 世人不會恨你們，卻是恨我，因為我指證他們的行為是惡的。
• 當代譯本: 世人不會恨你們，只會恨我，因為我指證他們行為邪惡。
• 聖經新譯本: 世人不能恨你們，卻憎恨我，因為我指證他們的行為是邪惡的。
• 呂振中譯本: 世人不能恨你們，卻老恨我，因為我指着他們而作證，說他們的行為邪惡。
• 中文標準譯本: 世界不能恨你們，卻是恨我，因為我見證世界的行為是邪惡的。
• 文理和合譯本: 世不能惡爾而惡我、以我證其惡行也、
• 文理委辦譯本: 世不能惡爾而惡我、以我證其所行惡也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世不能惡爾、乃惡我、以我證其所行者惡也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世不能疾爾曹、其所以疾予者、以予指斥其非也。
• New International Version: The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil.
• New International Reader's Version: The people of the world can’t hate you. But they hate me. This is because I am a witness that their works are evil.
• English Standard Version: The world cannot hate you, but it hates me because I testify about it that its works are evil.
• New Living Translation: The world can’t hate you, but it does hate me because I accuse it of doing evil.
• Christian Standard Bible: The world cannot hate you, but it does hate me because I testify about it— that its works are evil.
• New American Standard Bible: The world cannot hate you, but it hates Me because I testify about it, that its deeds are evil.
• New King James Version: The world cannot hate you, but it hates Me because I testify of it that its works are evil.
• American Standard Version: The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.
• Holman Christian Standard Bible: The world cannot hate you, but it does hate Me because I testify about it— that its deeds are evil.
• King James Version: The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
• New English Translation: The world cannot hate you, but it hates me, because I am testifying about it that its deeds are evil.
• World English Bible: The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.

交叉引用

• 約翰福音 15:18-19: 「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。你們若屬世界，世界會愛屬自己的；只因你們不屬世界，而是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
• 約翰福音 3:19: 光來到世上，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，這就定了他們的罪。
• 加拉太書 4:16: 如今我把真理告訴你們，倒成了你們的仇敵嗎？
• 箴言 9:7-8: 糾正傲慢人的，必招羞辱，責備惡人的，必被侮辱。不要責備傲慢人，免得他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
• 羅馬書 8:7: 因為體貼肉體就是與上帝為敵，對上帝的律法不順服，事實上也無法順服。
• 約翰福音 17:14: 我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 約翰福音 15:23-25: 恨我的也恨我的父。我若沒有在他們中間做過別人未曾做的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見了，也恨惡了。這是要應驗他們律法上所寫的話：『他們無故地恨我。』
• 箴言 8:36: 得罪我的，害了自己的生命，凡恨惡我的，喜愛死亡。」
• 列王紀上 21:20: 亞哈對以利亞說：「我的仇敵啊，你找到我了嗎？」他說：「我找到你了。因為你出賣自己，行了耶和華眼中看為惡的事。
• 雅各書 4:4: 你們這些淫亂的人哪，豈不知道與世俗為友就是與上帝為敵嗎？所以，凡想要與世俗為友的，就是與上帝為敵了。
• 箴言 15:12: 傲慢人不愛受責備，也不去接近智慧人。
• 阿摩司書 7:7-13: 他又指示我一件事，看哪，主手拿鉛垂線，站立在依鉛垂線建好的牆邊。耶和華對我說：「阿摩司，你看見甚麼？」我說：「鉛垂線。」主說：「看哪，我要在我子民以色列中吊起鉛垂線，不再寬恕他們。以撒的丘壇必荒涼，以色列的聖所必荒廢；我要起來用刀攻擊耶羅波安的家。」伯特利的祭司亞瑪謝派人到以色列王耶羅波安那裏，說：「阿摩司在以色列家中圖謀背叛你，他所說的一切話，這地不能承擔；因為阿摩司這樣說：『耶羅波安必被刀殺，以色列百姓必被擄，離開本地。』」於是亞瑪謝對阿摩司說：「你這先見哪，要逃到猶大地，在那裏過活，在那裏說預言；卻不要在伯特利再說預言，因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」
• 以賽亞書 49:7: 救贖主－以色列的聖者耶和華對那被人藐視、本國憎惡、統治者奴役的如此說：「君王看見就站起來，領袖也要下拜；這都是因信實的耶和華，因揀選你的以色列的聖者。」
• 瑪拉基書 3:5: 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、剝削雇工工錢的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。」
• 耶利米書 20:8: 我每逢講話的時候，就哀嘆，我喊叫：「有暴力和毀滅！」因為耶和華的話終日成了我的凌辱和譏刺。
• 以賽亞書 29:21: 他們憑一句話定一個人有罪，為在城門口斷是非的設下羅網，又用虛無的事屈枉義人。
• 路加福音 6:26: 人都說你們好的時候，你們有禍了！因為他們的祖宗也是這樣待假先知的。」
• 約翰一書 3:12-13: 不要像該隱；他是屬那邪惡者，殺了自己的弟弟。為甚麼殺了他呢？因為自己的行為是邪惡的，而弟弟的行為是正直的。弟兄們，世人若恨你們，不要驚訝。
• 啟示錄 11:5-11: 若有人想要害他們，就有火從他們口中噴出來，燒滅仇敵；凡想要害他們的都必須這樣被殺。這二人有權柄關閉天空，使他們說預言的日子不下雨；又有權柄使水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災害擊打大地。他們作完見證的時候，那從無底坑裏上來的獸要跟他們交戰，並且得勝，把他們殺了。他們的屍首將倒在大城的街道上；這城按着靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架的地方。從各民族、支派、語言、邦國中有人觀看他們的屍首三天半，又不許人把屍首安放在墳墓裏。住在地上的人會因他們而歡喜快樂，互相饋送禮物，因為這兩位先知曾使住在地上的人受痛苦。過了這三天半，有生命的氣息從上帝那裏進入他們裏面，他們就站起來；看見他們的人都大大懼怕。
• 列王紀上 22:8: 以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我真的很恨他，因為他對我說預言，從不說吉言，總是說凶信。」約沙法說：「請王不要這麼說。」
• 使徒行傳 5:28-33: 說：「我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教導人嗎？看，你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！」彼得和眾使徒回答：「我們必須順從上帝，勝於順從人。你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的上帝已經使他復活了。上帝把他高舉在自己的右邊，使他作元帥，作救主，使以色列人得以悔改，並且罪得赦免。我們是這些事的見證人；上帝賜給順從的人的聖靈也為這些事作見證。」議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
• 撒迦利亞書 11:8: 一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。
• 路加福音 11:39-54: 主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裏面卻滿了貪婪和邪惡。無知的人哪！造外面的，不也造了裏面嗎？只要把杯盤裏面的施捨給人，對你們來說一切就都潔淨了。「但是你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香，和各樣蔬菜獻上十分之一，疏忽了公義和愛上帝的事；這原是你們該做的－至於其他也不可忽略。你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的高位，又喜歡人們在街市上向你們問安。你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」律法師中有一個回答耶穌，說：「老師，你這樣說也把我們侮辱了。」耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難挑的擔子放在別人身上，自己卻不肯動一個指頭去減輕這些擔子。你們有禍了！因為你們建造先知的墳墓，那些先知正是你們的祖宗所殺的。可見你們祖宗所做的事，你們是證人，你們也贊同，因為他們殺了先知，你們建造先知的墳墓。所以，上帝的智慧也曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殘殺，有的他們要迫害』，為使創世以來所流眾先知的血的罪都歸在這世代的人身上，就是從亞伯的血起，直到被殺在祭壇和聖所中間的撒迦利亞的血為止。是的，我告訴你們，這都要向這世代的人追討。你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，要進去的人，你們也阻擋他們。」耶穌從那裏出來，文士和法利賽人就開始極力地催逼他，盤問他許多事，伺機要抓他的話柄。
• 使徒行傳 7:51-54: 「你們這硬着頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。先知中有哪一個不是受你們祖宗的迫害呢？他們把預先宣告那義者要來的人殺了。如今你們成了那義者的出賣者和兇手了。你們領受了天使所傳佈的律法，竟不遵守。」眾人聽見這些話，心中極其惱怒，向司提反咬牙切齒。