約翰福音 7:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶穌對他們說：「我的時機還沒有到，你們的時機卻隨時都有。
• 新标点和合本: 耶稣就对他们说：“我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶稣对他们说：“我的时机还没有到，你们的时机却随时都有。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶稣对他们说：“我的时机还没有到，你们的时机却随时都有。
• 当代译本: 耶稣对他们说：“我的时候还没有到，你们什么时候都很方便。
• 圣经新译本: 耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候却常常是方便的。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“我的时候还没有来到，而你们的时候随时都方便。
• 新標點和合本: 耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶穌對他們說：「我的時機還沒有到，你們的時機卻隨時都有。
• 當代譯本: 耶穌對他們說：「我的時候還沒有到，你們什麼時候都很方便。
• 聖經新譯本: 耶穌就對他們說：“我的時候還沒有到，你們的時候卻常常是方便的。
• 呂振中譯本: 於是耶穌對他們說：『我的時候還沒有到，你們的時候卻說到就到的。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「我的時候還沒有來到，而你們的時候隨時都方便。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我時尚未至、爾時恆便、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾時良便、我時未至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我時尚未至、爾時無不便、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌對曰：『吾時未至、爾曹則隨時均可；
• New International Version: Therefore Jesus told them,“ My time is not yet here; for you any time will do.
• New International Reader's Version: So Jesus told them,“ The time for me to show who I really am is not here yet. For you, any time would be the right time.
• English Standard Version: Jesus said to them,“ My time has not yet come, but your time is always here.
• New Living Translation: Jesus replied,“ Now is not the right time for me to go, but you can go anytime.
• Christian Standard Bible: Jesus told them,“ My time has not yet arrived, but your time is always at hand.
• New American Standard Bible: So Jesus* said to them,“ My time is not yet here, but your time is always ready.
• New King James Version: Then Jesus said to them,“ My time has not yet come, but your time is always ready.
• American Standard Version: Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus told them,“ My time has not yet arrived, but your time is always at hand.
• King James Version: Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
• New English Translation: So Jesus replied,“ My time has not yet arrived, but you are ready at any opportunity!
• World English Bible: Jesus therefore said to them,“ My time has not yet come, but your time is always ready.

交叉引用

• 約翰福音 7:8: 你們上去過節吧！我現在不上去過這節，因為我的時機還沒有成熟。」
• 約翰福音 13:1: 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他一向愛世間屬自己的人，就愛他們到底。
• 約翰福音 17:1: 耶穌說了這些話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
• 約翰福音 7:30: 於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 約翰福音 2:4: 耶穌說：「母親，我與你何干呢？我的時候還沒有到。」
• 約翰福音 8:20: 這些話是耶穌在聖殿的銀庫房裏教導人的時候說的。當時沒有人捉拿他，因為他的時候還沒有到。
• 馬太福音 26:18: 耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『老師說：我的時候快到了，我要和我的門徒在你家裏守逾越節。』」
• 詩篇 102:13: 你必起來憐憫錫安；因現在是可憐它的時候，因所定的日期已經到了。
• 傳道書 3:1-15: 凡事都有定期，天下每一事務都有定時。生有時，死有時；栽種有時，拔出有時；殺戮有時，醫治有時；拆毀有時，建造有時；哭有時，笑有時；哀慟有時，跳舞有時；丟石頭有時，撿石頭有時；懷抱有時，不抱有時；尋找有時，失落有時；保存有時，拋棄有時；撕裂有時，縫補有時；沉默有時，說話有時；喜愛有時，恨惡有時；戰爭有時，和平有時。這樣，做事的人在他所勞碌的事上得到甚麼益處呢？我觀看上帝給世人的擔子，使他們在其中勞苦：上帝造萬物，各按其時成為美好，又將永恆安放在世人心裏；然而上帝從始至終的作為，人不能測透。我知道，人除了終身喜樂納福，沒有一件幸福的事。並且人人吃喝，在他的一切勞碌中享福，這也是上帝的賞賜。我知道上帝所做的都必存到永遠；無所增添，無所減少。上帝這樣做，是要人在他面前存敬畏的心。現今的事以前就有了，將來的事也早已有了，並且上帝使已過的事重新再來。
• 使徒行傳 1:7: 耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。