約翰福音 7:49

本节经文

• 呂振中譯本: 至於這不懂律法的羣眾呢，他們只是被咒詛的罷了。』
• 新标点和合本: 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但这些不明白律法的众人是被诅咒的！”
• 和合本2010（神版-简体）: 但这些不明白律法的众人是被诅咒的！”
• 当代译本: 这群不明白律法的民众该受咒诅！”
• 圣经新译本: 至于这群不明白律法的人，他们是可咒诅的。”
• 中文标准译本: 这不懂律法的民众是被诅咒的！”
• 新標點和合本: 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但這些不明白律法的眾人是被詛咒的！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但這些不明白律法的眾人是被詛咒的！」
• 當代譯本: 這群不明白律法的民眾該受咒詛！」
• 聖經新譯本: 至於這群不明白律法的人，他們是可咒詛的。”
• 中文標準譯本: 這不懂律法的民眾是被詛咒的！」
• 文理和合譯本: 但此眾不識律、見詛矣、
• 文理委辦譯本: 但此眾不識律、可詛也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但此眾不識律法、實可詛也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟彼眾庶、昧於律法、其亦可詛也已！』
• New International Version: No! But this mob that knows nothing of the law— there is a curse on them.”
• New International Reader's Version: No! But this mob knows nothing about the law. There is a curse on them.”
• English Standard Version: But this crowd that does not know the law is accursed.”
• New Living Translation: This foolish crowd follows him, but they are ignorant of the law. God’s curse is on them!”
• Christian Standard Bible: But this crowd, which doesn’t know the law, is accursed.”
• New American Standard Bible: But this crowd that does not know the Law is accursed!”
• New King James Version: But this crowd that does not know the law is accursed.”
• American Standard Version: But this multitude that knoweth not the law are accursed.
• Holman Christian Standard Bible: But this crowd, which doesn’t know the law, is accursed!”
• King James Version: But this people who knoweth not the law are cursed.
• New English Translation: But this rabble who do not know the law are accursed!”
• World English Bible: But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

交叉引用

• 雅各書 3:13-18: 你們中間誰是有智慧有特長的呢？他應當以智慧之柔和、由好的為人指顯出他的行為來。你們若存着苦毒的妒忌和營私爭勝在心裏，別自己誇勝、作假事以敵真理了。這樣的智慧不是從上頭下來的，是屬地上、屬血氣、屬鬼魔的。哪裏有妒忌和營私爭勝，哪裏就有擾亂和各樣的壞事。惟獨從上頭來的智慧、第一是清潔，其次是和平、溫良、柔順，滿有憐恤和美善果子的，不含糊兩可、不假模假樣。並且正義之果子也是在和平中撒種、給締造和平的人收成的。
• 以賽亞書 65:5: 他們對人說：『你在你那兒呆着吧！不要挨近我，因為我的「屬聖」會染着你。』主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒𤏲的火。
• 約翰福音 9:34: 他們回答他說：『你、你全然生於罪中，還來教訓我們麼？』就革除他。
• 約翰福音 9:40: 同耶穌在那裏的法利賽人、有的聽見了這些話，就對耶穌說：『難道連我們也瞎了眼麼？』
• 以賽亞書 29:14-19: 那麼你看吧，我對這人民就要再施展奇妙之事了，就是奇妙又奇妙之事：他們有才智的人的才智必然滅沒，他們聰明人的聰明必躲躲藏藏。』有禍啊，那些深深包藏着謀略、不順從永恆主的人！他們所行的都在黑暗中，自己說：『誰看見我們？誰知道我們？』嘿！看你們的乖張顛倒！窰匠哪能被看做泥土呢？被製造的哪能論製造者，說：『他沒有製造我』；或是被塑造的論塑造他的，說：『他不聰明』呢？不是還有一點點短時候，利巴嫩就要變為園地，園地就要被看為樹林麼？當那日子聾子必聽見這卷書上的話；瞎子的眼必從朦朧黑暗中得以看見。困苦人必因永恆主而增加歡喜；人間貧窮的必因以色列之聖者而快樂。
• 哥林多前書 1:20-21: 智慧人在哪裏？經學士在哪裏？今世的辯士在哪裏？上帝豈不是叫世界上的智慧變成了愚拙麼？本着上帝的智慧、世人既沒有憑着智慧認識上帝，上帝就樂意藉着宣傳之話的愚拙、來救信的人。
• 以賽亞書 28:14: 所以褻慢人哪，管轄這在耶路撒冷的人民的啊，你們要聽永恆主的話。
• 哥林多前書 3:18-20: 誰都別自欺了！你們中間若有人自以為在今世有智慧，他就應當變為愚拙，好成為有智慧。因為這世界的智慧、在上帝看就是愚拙。如經上記着說：『上帝用智慧人自己的狡猾、去抓住他們』；又說：『主知道智慧人的理論是徒勞的。』
• 以賽亞書 5:21: 有禍啊，那些眼光自看為有智慧，見解自以為高明的人！