<< 約翰福音 7:45 >>

本节经文

  • 當代譯本
    祭司長和法利賽人看見差役空手回來，就問：「你們為什麼不把祂帶來呢？」
  • 新标点和合本
    差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说：“你们为什么没有带他来呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    警卫们回到祭司长和法利赛人那里。他们对警卫说：“你们为什么没有带他来呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    警卫们回到祭司长和法利赛人那里。他们对警卫说：“你们为什么没有带他来呢？”
  • 当代译本
    祭司长和法利赛人看见差役空手回来，就问：“你们为什么不把祂带来呢？”
  • 圣经新译本
    差役回到祭司长和法利赛人那里。他们就问差役：“你们为什么没有把他带来？”
  • 中文标准译本
    差役们回到祭司长们和法利赛人那里。那些人问：“为什么没有把他带来？”
  • 新標點和合本
    差役回到祭司長和法利賽人那裏。他們對差役說：「你們為甚麼沒有帶他來呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    警衛們回到祭司長和法利賽人那裏。他們對警衛說：「你們為甚麼沒有帶他來呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    警衛們回到祭司長和法利賽人那裏。他們對警衛說：「你們為甚麼沒有帶他來呢？」
  • 聖經新譯本
    差役回到祭司長和法利賽人那裡。他們就問差役：“你們為甚麼沒有把他帶來？”
  • 呂振中譯本
    當時那些差役回到祭司長和法利賽人那裏：他們對差役說：『你們為甚麼沒有把他帶來呢？』
  • 中文標準譯本
    差役們回到祭司長們和法利賽人那裡。那些人問：「為什麼沒有把他帶來？」
  • 文理和合譯本
    役復祭司諸長、及法利賽人、僉曰、何不曳之來乎、
  • 文理委辦譯本
    吏歸、祭司諸長、𠵽唎㘔人問曰、何不曳之來乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    吏役歸、見祭司諸長及法利賽人、眾問曰、爾何不曳之來、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    奉派者既返、司祭長及法利塞人詰之曰：『何為未攜之同來？』
  • New International Version
    Finally the temple guards went back to the chief priests and the Pharisees, who asked them,“ Why didn’t you bring him in?”
  • New International Reader's Version
    Finally the temple guards went back to the chief priests and the Pharisees. They asked the guards,“ Why didn’t you bring him in?”
  • English Standard Version
    The officers then came to the chief priests and Pharisees, who said to them,“ Why did you not bring him?”
  • New Living Translation
    When the Temple guards returned without having arrested Jesus, the leading priests and Pharisees demanded,“ Why didn’t you bring him in?”
  • Christian Standard Bible
    Then the servants came to the chief priests and Pharisees, who asked them,“ Why didn’t you bring him?”
  • New American Standard Bible
    The officers then came to the chief priests and Pharisees, and they said to them,“ Why did you not bring Him?”
  • New King James Version
    Then the officers came to the chief priests and Pharisees, who said to them,“ Why have you not brought Him?”
  • American Standard Version
    The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why did ye not bring him?
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the temple police came to the chief priests and Pharisees, who asked them,“ Why haven’t you brought Him?”
  • King James Version
    Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
  • New English Translation
    Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who said to them,“ Why didn’t you bring him back with you?”
  • World English Bible
    The officers therefore came to the chief priests and Pharisees, and they said to them,“ Why didn’t you bring him?”

交叉引用

  • 約翰福音 7:32
    法利賽人聽見眾人這樣議論耶穌，就聯合祭司長派差役去抓祂。
  • 使徒行傳 5:21-27
    使徒遵從命令，在黎明的時候來到聖殿開始教導眾人。大祭司和他的同黨召集了所有公會的人和以色列的眾長老，然後派人去監獄把使徒押來受審。差役來到監獄時，發現使徒已經不見了，就回去稟告，說：「我們看見牢門緊鎖，守衛都站在門外，但打開門一看，裡面卻空無一人！」聖殿護衛長和祭司長聽後，都很困擾，不知道是怎麼回事。這時有人來報告說：「你們關押在牢裡的人正在聖殿裡教導人！」聖殿護衛長和差役再去把使徒抓回來。這次他們不敢動粗，生怕百姓會用石頭打他們。使徒被帶來後站在公會前，大祭司盤問他們，說：