約翰福音 7:44

本节经文

• 聖經新譯本: 他們中間有人想逮捕耶穌，只是沒有人下手。
• 新标点和合本: 其中有人要捉拿他，只是无人下手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其中有人要捉拿他，只是没有人下手。
• 和合本2010（神版-简体）: 其中有人要捉拿他，只是没有人下手。
• 当代译本: 有些人想抓祂，只是没有人下手。
• 圣经新译本: 他们中间有人想逮捕耶稣，只是没有人下手。
• 中文标准译本: 其中有些人想要抓他，可是没有人下手。
• 新標點和合本: 其中有人要捉拿他，只是無人下手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其中有人要捉拿他，只是沒有人下手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其中有人要捉拿他，只是沒有人下手。
• 當代譯本: 有些人想抓祂，只是沒有人下手。
• 呂振中譯本: 其中有人想要逮他，卻沒有人下手拿他。
• 中文標準譯本: 其中有些人想要抓他，可是沒有人下手。
• 文理和合譯本: 中有欲執之者、但無人著手耳、○
• 文理委辦譯本: 有人欲執耶穌、不敢、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中有欲執之者、惟無人敢執之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 間有欲執之而下手無人。
• New International Version: Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.
• New International Reader's Version: Some wanted to arrest him. But no one laid a hand on him.
• English Standard Version: Some of them wanted to arrest him, but no one laid hands on him.
• New Living Translation: Some even wanted him arrested, but no one laid a hand on him.
• Christian Standard Bible: Some of them wanted to seize him, but no one laid hands on him.
• New American Standard Bible: And some of them wanted to arrest Him, but no one laid hands on Him.
• New King James Version: Now some of them wanted to take Him, but no one laid hands on Him.
• American Standard Version: And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
• Holman Christian Standard Bible: Some of them wanted to seize Him, but no one laid hands on Him.
• King James Version: And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
• New English Translation: Some of them were wanting to seize him, but no one laid a hand on him.
• World English Bible: Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

交叉引用

• 約翰福音 7:30: 於是他們想逮捕他，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 使徒行傳 23:11: 當天晚上，主站在保羅身邊，說：“你要壯起膽來，你怎樣在耶路撒冷作見證，也必照樣在羅馬為我作見證。”
• 約翰福音 8:20: 這些話是耶穌在殿裡教導人的時候，在銀庫的院中說的。當時沒有人逮捕他，因為他的時候還沒有到。
• 約翰福音 18:5-6: 他們回答：“拿撒勒人耶穌！”耶穌說：“我就是。”出賣耶穌的猶大和他們站在那裡。耶穌一說“我就是”，他們就往後退，倒在地上。
• 使徒行傳 18:10: 有我與你同在，必定沒有人會攻擊和傷害你，因為在這城裡有許多屬我的人。”
• 使徒行傳 27:23-25: 因為我所歸屬所事奉的神，他的使者昨天夜裡站在我的旁邊，說：‘保羅，不要怕。你必定可以站在凱撒面前；神已經把那些和你同船的人賜給你了。’所以，各位請放心。我相信神對我怎樣說，也必怎樣成就。