요한복음 7:41

本节经文

• 新标点和合本: 有的说：“这是基督。”但也有的说：“基督岂是从加利利出来的吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 另有的说：“这是基督。”但也有的说：“难道基督是出自加利利吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 另有的说：“这是基督。”但也有的说：“难道基督是出自加利利吗？
• 当代译本: 也有些人说：“祂是基督。”还有些人说：“不会吧，基督怎么会出自加利利呢？
• 圣经新译本: 另有人说：“他是基督。”还有人说：“基督是从加利利出来的吗？
• 中文标准译本: 另有的说：“这个人就是基督。”还有的却说：“难道基督会出自加利利吗？
• 新標點和合本: 有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從加利利出來的嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 另有的說：「這是基督。」但也有的說：「難道基督是出自加利利嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 另有的說：「這是基督。」但也有的說：「難道基督是出自加利利嗎？
• 當代譯本: 也有些人說：「祂是基督。」還有些人說：「不會吧，基督怎麼會出自加利利呢？
• 聖經新譯本: 另有人說：“他是基督。”還有人說：“基督是從加利利出來的嗎？
• 呂振中譯本: 另有人說：『這個人是基督。』有的卻說：『基督哪是出於加利利呢？
• 中文標準譯本: 另有的說：「這個人就是基督。」還有的卻說：「難道基督會出自加利利嗎？
• 文理和合譯本: 或曰、是乃基督、或曰、基督豈出自加利利乎、
• 文理委辦譯本: 有曰、基督、有曰、基督豈出自加利利乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有曰、是基督、有曰、基督豈出自迦利利乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或曰：『斯乃基督！』或曰：『基督豈能出於加利利乎？
• New International Version: Others said,“ He is the Messiah.” Still others asked,“ How can the Messiah come from Galilee?
• New International Reader's Version: Others said,“ He is the Messiah.” Still others asked,“ How can the Messiah come from Galilee?
• English Standard Version: Others said,“ This is the Christ.” But some said,“ Is the Christ to come from Galilee?
• New Living Translation: Others said,“ He is the Messiah.” Still others said,“ But he can’t be! Will the Messiah come from Galilee?
• Christian Standard Bible: Others said,“ This is the Messiah.” But some said,“ Surely the Messiah doesn’t come from Galilee, does he?
• New American Standard Bible: Others were saying,“ This is the Christ.” But others were saying,“ Surely the Christ is not coming from Galilee, is He?
• New King James Version: Others said,“ This is the Christ.” But some said,“ Will the Christ come out of Galilee?
• American Standard Version: Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee?
• Holman Christian Standard Bible: Others said,“ This is the Messiah!” But some said,“ Surely the Messiah doesn’t come from Galilee, does He?
• King James Version: Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
• New English Translation: Others said,“ This is the Christ!” But still others said,“ No, for the Christ doesn’t come from Galilee, does he?
• World English Bible: Others said,“ This is the Christ.” But some said,“ What, does the Christ come out of Galilee?

交叉引用

• 요한복음 7:52: They replied,“ Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.” (niv)
• 요한복음 1:46: “ Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked.“ Come and see,” said Philip. (niv)
• 요한복음 4:29: “ Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?” (niv)
• 마태복음 16:14-16: They replied,“ Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”“ But what about you?” he asked.“ Who do you say I am?”Simon Peter answered,“ You are the Messiah, the Son of the living God.” (niv)
• 요한복음 6:69: We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.” (niv)
• 요한복음 1:49: Then Nathanael declared,“ Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel.” (niv)
• 요한복음 4:42: They said to the woman,“ We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world.” (niv)
• 요한복음 7:31: Still, many in the crowd believed in him. They said,“ When the Messiah comes, will he perform more signs than this man?” (niv)
• 요한복음 4:25: The woman said,“ I know that Messiah”( called Christ)“ is coming. When he comes, he will explain everything to us.” (niv)
• 요한복음 1:41: The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him,“ We have found the Messiah”( that is, the Christ). (niv)