John 7:42

本节经文

• New International Version: Does not Scripture say that the Messiah will come from David’s descendants and from Bethlehem, the town where David lived?”
• 新标点和合本: 经上岂不是说‘基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的’吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 经上不是说‘基督是大卫的后裔，出自大卫的本乡伯利恒’吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 经上不是说‘基督是大卫的后裔，出自大卫的本乡伯利恒’吗？”
• 当代译本: 圣经上不是说基督是大卫的后裔，要降生在大卫的故乡伯利恒吗？”
• 圣经新译本: 圣经不是说基督是大卫的后裔，是从大卫本乡伯利恒出来的吗？”
• 中文标准译本: 经上不是说，基督是大卫的后裔，是出自大卫的故乡伯利恒吗？”
• 新標點和合本: 經上豈不是說『基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的』嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 經上不是說『基督是大衛的後裔，出自大衛的本鄉伯利恆』嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 經上不是說『基督是大衛的後裔，出自大衛的本鄉伯利恆』嗎？」
• 當代譯本: 聖經上不是說基督是大衛的後裔，要降生在大衛的故鄉伯利恆嗎？」
• 聖經新譯本: 聖經不是說基督是大衛的後裔，是從大衛本鄉伯利恆出來的嗎？”
• 呂振中譯本: 經上豈不是說：「基督是出於大衛的後裔，大衛所在的村子伯利恆」麼？』
• 中文標準譯本: 經上不是說，基督是大衛的後裔，是出自大衛的故鄉伯利恆嗎？」
• 文理和合譯本: 經不云、基督出於大衛之裔、自伯利恆、即大衛所居之鄉乎、
• 文理委辦譯本: 記不云、基督為大闢裔、出自大闢所居伯利恆鄉乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 經非云、基督為大衛之裔、出自伯利恆、大衛所居之鄉乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經不云：「基督出於大維之裔、而來自大維故鄉百利恆」乎？』
• New International Reader's Version: Doesn’t Scripture say that the Messiah will come from the family line of David? Doesn’t it say that he will come from Bethlehem, the town where David lived?”
• English Standard Version: Has not the Scripture said that the Christ comes from the offspring of David, and comes from Bethlehem, the village where David was?”
• New Living Translation: For the Scriptures clearly state that the Messiah will be born of the royal line of David, in Bethlehem, the village where King David was born.”
• Christian Standard Bible: Doesn’t the Scripture say that the Messiah comes from David’s offspring and from the town of Bethlehem, where David lived?”
• New American Standard Bible: Has the Scripture not said that the Christ comes from the descendants of David, and from Bethlehem, the village where David was?”
• New King James Version: Has not the Scripture said that the Christ comes from the seed of David and from the town of Bethlehem, where David was?”
• American Standard Version: Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?
• Holman Christian Standard Bible: Doesn’t the Scripture say that the Messiah comes from David’s offspring and from the town of Bethlehem, where David once lived?”
• King James Version: Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
• New English Translation: Don’t the scriptures say that the Christ is a descendant of David and comes from Bethlehem, the village where David lived?”
• World English Bible: Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?”

交叉引用

• Micah 5:2: “ But you, Bethlehem Ephrathah, though you are small among the clans of Judah, out of you will come for me one who will be ruler over Israel, whose origins are from of old, from ancient times.”
• Matthew 2:5: “ In Bethlehem in Judea,” they replied,“ for this is what the prophet has written:
• Luke 2:4: So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David.
• Luke 2:11: Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord.
• Matthew 1:1: This is the genealogy of Jesus the Messiah the son of David, the son of Abraham:
• Isaiah 11:1: A shoot will come up from the stump of Jesse; from his roots a Branch will bear fruit.
• 1 Samuel 16 1: The Lord said to Samuel,“ How long will you mourn for Saul, since I have rejected him as king over Israel? Fill your horn with oil and be on your way; I am sending you to Jesse of Bethlehem. I have chosen one of his sons to be king.”
• Jeremiah 23:5: “ The days are coming,” declares the Lord,“ when I will raise up for David a righteous Branch, a King who will reign wisely and do what is just and right in the land.
• Psalms 132:11: The Lord swore an oath to David, a sure oath he will not revoke:“ One of your own descendants I will place on your throne.
• Psalms 89:4: ‘ I will establish your line forever and make your throne firm through all generations.’”
• 1 Samuel 16 18: One of the servants answered,“ I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the lyre. He is a brave man and a warrior. He speaks well and is a fine-looking man. And the Lord is with him.”
• John 7:27: But we know where this man is from; when the Messiah comes, no one will know where he is from.”
• 1 Samuel 17 58: “ Whose son are you, young man?” Saul asked him. David said,“ I am the son of your servant Jesse of Bethlehem.”
• 1 Samuel 16 4: Samuel did what the Lord said. When he arrived at Bethlehem, the elders of the town trembled when they met him. They asked,“ Do you come in peace?”
• 1 Samuel 16 11-1 Samuel 16 13: So he asked Jesse,“ Are these all the sons you have?”“ There is still the youngest,” Jesse answered.“ He is tending the sheep.” Samuel said,“ Send for him; we will not sit down until he arrives.”So he sent for him and had him brought in. He was glowing with health and had a fine appearance and handsome features. Then the Lord said,“ Rise and anoint him; this is the one.”So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and from that day on the Spirit of the Lord came powerfully upon David. Samuel then went to Ramah.