約翰福音 7:29

本节经文

• 呂振中譯本: 我卻認識他，因為我從他而來，是他差遣了我。』
• 新标点和合本: 我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我却认识他，因为我从他那里来，是他差遣了我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我却认识他，因为我从他那里来，是他差遣了我。”
• 当代译本: 但我认识祂，因为我是从祂那里来的，差我来的就是祂。”
• 圣经新译本: 然而我认识他，因为我从他那里来，也是他差我来的。”
• 中文标准译本: 而我认识他，因为我是从他而来，也是他差派了我。”
• 新標點和合本: 我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我卻認識他，因為我從他那裏來，是他差遣了我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我卻認識他，因為我從他那裏來，是他差遣了我。」
• 當代譯本: 但我認識祂，因為我是從祂那裡來的，差我來的就是祂。」
• 聖經新譯本: 然而我認識他，因為我從他那裡來，也是他差我來的。”
• 中文標準譯本: 而我認識他，因為我是從他而來，也是他差派了我。」
• 文理和合譯本: 惟我知之、以我由之而來、而彼遣我也、
• 文理委辦譯本: 惟我知之、以其遣我、而我由之來也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我知之、因我由彼出、而彼遣我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誰遣予者、予則知之、以予來自彼處故。』
• New International Version: but I know him because I am from him and he sent me.”
• New International Reader's Version: But I know him. I am from him, and he sent me.”
• English Standard Version: I know him, for I come from him, and he sent me.”
• New Living Translation: But I know him because I come from him, and he sent me to you.”
• Christian Standard Bible: I know him because I am from him, and he sent me.”
• New American Standard Bible: I do know Him, because I am from Him, and He sent Me.”
• New King James Version: But I know Him, for I am from Him, and He sent Me.”
• American Standard Version: I know him; because I am from him, and he sent me.
• Holman Christian Standard Bible: I know Him because I am from Him, and He sent Me.”
• King James Version: But I know him: for I am from him, and he hath sent me.
• New English Translation: but I know him, because I have come from him and he sent me.”
• World English Bible: I know him, because I am from him, and he sent me.”

交叉引用

• 約翰福音 8:55: 而你們不認識他，我卻認識他。我若說不認識他，就像你們一樣是撒謊者。但我真地認識他，並且遵守他的話。
• 馬太福音 11:27: 一切都由我父交付了我；除了父，沒有一個認識子；除了子和子所願意啓示的，也沒有一個認識父。
• 約翰福音 16:27-28: 因為父自己愛你們，因你們已愛了我，已相信我是從父而出的。我由父而出、到世界上來；又要離開世界、往父那裏去。』
• 約翰福音 6:46: 這不是說有人看見過父；除了這位從上帝來的、才看見過父呢。
• 約翰福音 1:18: 從來沒有人見過上帝；惟有在父懷裏的獨生子將他表彰出來。
• 約翰福音 3:16-17: 上帝這樣地愛世人，甚至賜下獨生子，使一切信他的人都不滅亡、而得永生。因為上帝差遣那兒子到世界上來，不是要定世人的罪，乃是要叫世人藉着他而得救。
• 約翰福音 17:25-26: 義的父啊，世人沒認識過你，我卻認識了你，這些人也知道是你差遣了我。我已經將你的名使他們認識，還要使認識，使你那愛了我的盛愛能在他們裏面，我也在他們裏面。』
• 約翰福音 17:18: 你怎樣差遣了我到世界上來，我也怎樣差遣了他們到世界上去。
• 約翰福音 13:3: 耶穌知道父已將萬有交在他手裏，且知道自己從上帝而出，又要往上帝那裏去，
• 約翰福音 10:15: 正如父認識我，我也認識父；我並且替羊放棄性命。
• 約翰一書 4:9: 上帝差遣了他的獨生子到世界上來，我們藉着他而活：在這一點、上帝的愛就顯明在我們裏面了。
• 約翰一書 4:14: 父差遣了兒子做世界的救主：是我們親自見過，如今並且作見證的。