<< John 7:17 >>

本节经文

  • American Standard Version
    If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or whether I speak from myself.
  • 新标点和合本
    人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于神，或是我凭着自己说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人若立志要遵行上帝的旨意，就会知道这教导究竟是出于上帝，还是我凭着自己说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    人若立志要遵行神的旨意，就会知道这教导究竟是出于神，还是我凭着自己说的。
  • 当代译本
    如果你们愿意遵行上帝的旨意，就能分辨这些教导是出于上帝，还是出于我自己。
  • 圣经新译本
    人若愿意遵行神的旨意，就会知道这教训是出于神，还是我凭着自己的意思说的。
  • 中文标准译本
    人如果愿意遵行神的旨意，就会明白这教导究竟是从神而来的，还是我凭自己而讲的。
  • 新標點和合本
    人若立志遵着他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑着自己說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人若立志要遵行上帝的旨意，就會知道這教導究竟是出於上帝，還是我憑着自己說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人若立志要遵行神的旨意，就會知道這教導究竟是出於神，還是我憑着自己說的。
  • 當代譯本
    如果你們願意遵行上帝的旨意，就能分辨這些教導是出於上帝，還是出於我自己。
  • 聖經新譯本
    人若願意遵行神的旨意，就會知道這教訓是出於神，還是我憑著自己的意思說的。
  • 呂振中譯本
    人若有意志要遵行上帝的旨意，就會知道那關於這教訓的事：是出於上帝呢，還是我憑着自己講的。
  • 中文標準譯本
    人如果願意遵行神的旨意，就會明白這教導究竟是從神而來的，還是我憑自己而講的。
  • 文理和合譯本
    人願行其旨、必知斯訓、或由上帝、或我由己而言矣、
  • 文理委辦譯本
    人遵其旨、必知斯道、或由上帝、或由己言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人欲遵行其旨、必知斯道、或由天主、或我由己而言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡誠心行其聖意者、必能明辯斯道之是否出於天主、抑由予自言也。
  • New International Version
    Anyone who chooses to do the will of God will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own.
  • New International Reader's Version
    Here is how someone can find out whether my teaching comes from God or from me. That person must choose to do what God wants them to do.
  • English Standard Version
    If anyone’s will is to do God’s will, he will know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own authority.
  • New Living Translation
    Anyone who wants to do the will of God will know whether my teaching is from God or is merely my own.
  • Christian Standard Bible
    If anyone wants to do his will, he will know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own.
  • New American Standard Bible
    If anyone is willing to do His will, he will know about the teaching, whether it is of God, or I am speaking from Myself.
  • New King James Version
    If anyone wills to do His will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God or whether I speak on My own authority.
  • Holman Christian Standard Bible
    If anyone wants to do His will, he will understand whether the teaching is from God or if I am speaking on My own.
  • King James Version
    If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or[ whether] I speak of myself.
  • New English Translation
    If anyone wants to do God’s will, he will know about my teaching, whether it is from God or whether I speak from my own authority.
  • World English Bible
    If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself.

交叉引用

  • John 8:31-32
    Jesus therefore said to those Jews that had believed him, If ye abide in my word, then are ye truly my disciples;and ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
  • John 8:43
    Why do ye not understand my speech? Even because ye cannot hear my word.
  • Psalms 25:12
    What man is he that feareth Jehovah? Him shall he instruct in the way that he shall choose.
  • Psalms 25:8-9
    Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way.
  • Psalms 119:101-102
    I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.
  • Philippians 3:15-16
    Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk.
  • John 8:47
    He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear them not, because ye are not of God.
  • Daniel 12:10
    Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand.
  • Acts 17:11
    Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, examining the scriptures daily, whether these things were so.
  • Micah 4:2
    And many nations shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of Jehovah, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths. For out of Zion shall go forth the law, and the word of Jehovah from Jerusalem;
  • Jeremiah 31:33-34
    But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith Jehovah: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people.And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know Jehovah; for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith Jehovah: for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more.
  • Luke 8:15
    And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience.
  • Psalms 119:10
    With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.
  • Malachi 4:2
    But unto you that fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings; and ye shall go forth, and gambol as calves of the stall.
  • Psalms 25:14
    The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.
  • Isaiah 35:8
    And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for the redeemed: the wayfaring men, yea fools, shall not err therein.
  • Hosea 6:3
    And let us know, let us follow on to know Jehovah: his going forth is sure as the morning; and he will come unto us as the rain, as the latter rain that watereth the earth.
  • Acts 11:13-14
    and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter;who shall speak unto thee words, whereby thou shalt be saved, thou and all thy house.
  • John 1:46-49
    And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.
  • Matthew 6:22
    The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
  • Acts 10:1-6
    Now there was a certain man in Cæsarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God.And now send men to Joppa, and fetch one Simon, who is surnamed Peter:he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.