約翰福音 7:14

本节经文

• 呂振中譯本: 節期已到了中段，耶穌就上殿裏去教訓人。
• 新标点和合本: 到了节期，耶稣上殿里去教训人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 节期已过了一半，耶稣上圣殿去教导人。
• 和合本2010（神版-简体）: 节期已过了一半，耶稣上圣殿去教导人。
• 当代译本: 节期约过了一半，耶稣来到圣殿教导人。
• 圣经新译本: 节期当中，耶稣上圣殿去教导人。
• 中文标准译本: 可是住棚节已经过了一半，耶稣上圣殿去，开始教导人。
• 新標點和合本: 到了節期，耶穌上殿裏去教訓人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 節期已過了一半，耶穌上聖殿去教導人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 節期已過了一半，耶穌上聖殿去教導人。
• 當代譯本: 節期約過了一半，耶穌來到聖殿教導人。
• 聖經新譯本: 節期當中，耶穌上聖殿去教導人。
• 中文標準譯本: 可是住棚節已經過了一半，耶穌上聖殿去，開始教導人。
• 文理和合譯本: 節期中、耶穌上殿訓誨、
• 文理委辦譯本: 當節期中、耶穌升殿教誨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當節期中、耶穌升聖殿教誨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 節期方半、耶穌忽入殿施訓；
• New International Version: Not until halfway through the festival did Jesus go up to the temple courts and begin to teach.
• New International Reader's Version: Jesus did nothing until halfway through the feast. Then he went up to the temple courtyard and began to teach.
• English Standard Version: About the middle of the feast Jesus went up into the temple and began teaching.
• New Living Translation: Then, midway through the festival, Jesus went up to the Temple and began to teach.
• Christian Standard Bible: When the festival was already half over, Jesus went up into the temple and began to teach.
• New American Standard Bible: But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple area, and began to teach.
• New King James Version: Now about the middle of the feast Jesus went up into the temple and taught.
• American Standard Version: But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
• Holman Christian Standard Bible: When the festival was already half over, Jesus went up into the temple complex and began to teach.
• King James Version: Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
• New English Translation: When the feast was half over, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
• World English Bible: But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

交叉引用

• 約翰福音 7:28: 於是耶穌在殿院裏教訓人，喊着說：『你們也認識我，也知道我從哪裏來。我並不是憑着自己而來，但那差我的是真實，你們不認識他；
• 路加福音 19:47: 耶穌天天在殿院裏教訓人。祭司長經學士和民間的首領、想法子要殺滅他，
• 約翰福音 18:20: 耶穌回答他說：『我從來是坦然公開地向世人講話；我常常在會堂在殿裏、眾猶太人聚集的地方、教訓人，並沒有在隱密中講甚麼呀。
• 馬太福音 21:12: 耶穌進了殿院，把殿院裏一切賣東西的和買東西的人都趕出，推倒了兌換銀錢的人的桌子，和賣鴿子的人的凳子，
• 約翰福音 8:2: 清早又到殿裏；眾民都到他那裏；他就坐下，教訓他們。
• 約翰福音 7:2: 那時猶太人的節期、住棚節、近了。
• 約翰福音 5:14: 這些事以後，耶穌遇見那人在殿裏，就對他說：『你看，你已經得了康健，別再犯罪了，免得患的更厲害。』
• 民數記 29:12-13: 『七月十五日、你們要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作，只要過節拜永恆主七天；也要將燔祭做怡神香氣之火祭獻與永恆主：就是牛十三隻、要小公牛、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲以內的十四隻，都要完全沒有殘疾的。
• 瑪拉基書 3:1: 『看吧，我將要差遣我的使者在我前面豫備道路；你們所尋求的主必忽然進入他的殿堂；你們所愛慕的、盟約的使者、看哪，他快來了！萬軍之永恆主說。
• 民數記 29:17: 『第二天要獻公牛十二隻、要小公牛、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲以內的十四隻，要完全沒有殘疾的。
• 民數記 29:23-40: 『第四天要獻公牛十隻、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲以內的十四隻、要完全沒有殘疾的。又獻上和這些祭牲同獻的素祭和同獻的奠祭，配合這些公牛、公綿羊、和公綿羊羔，照典章各按其數目；也獻多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和跟燔祭同獻的素祭和同獻的奠祭以外獻的。『第五天要獻公牛九隻、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲以內的十四隻、要完全沒有殘疾的。又獻上和這些祭牲同獻的素祭和同獻的奠祭，配合這些公牛、公綿羊、和公綿羊羔，照典章各按其數目；也獻多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和跟燔祭同獻的素祭和同獻的奠祭以外獻的。『第六天要獻公牛八隻、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲以內的十四隻、要完全沒有殘疾的。又獻上和這些祭牲同獻的素祭和同獻的奠祭，配合這些公牛、公綿羊、和公綿羊羔，照典章各按其數目；也獻多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和跟燔祭同獻的素祭和同獻的奠祭以外獻的。『第七天要獻公牛七隻，公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲以內的十四隻、要完全沒有殘疾的。又獻上和這些祭牲同獻的素祭和同獻的奠祭，配合這些公牛、公綿羊、和公綿羊羔，照典章各按其數目；也獻多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和跟燔祭同獻的素祭和同獻的奠祭以外獻的。『第八天你們要有聖節會；甚麼勞碌的工都不可作，只要將燔祭做怡神香氣之火祭獻與永恆主：就是公牛一隻、公綿羊一隻、公綿羊羔一歲以內的七隻、要完全沒有殘疾的。又獻上和這些祭牲同獻的素祭和同獻的奠祭，配合公牛、公綿羊、和公綿羊羔、照典章各按其數目；也獻多毛公山羊一隻、作為解罪祭，是在不斷獻的燔祭、和跟燔祭同獻的素祭和同獻的奠祭以外獻的。『以上這些祭都要在你們的制定節期上獻與永恆主，都要在所許的願、和自願獻的祭以外、作為你們的燔祭、素祭、奠祭、和平安祭。』凡永恆主所吩咐摩西的，摩西都照這些話對以色列人說。
• 馬太福音 26:55: 當那時候耶穌對羣眾說：『你們出來，帶着刀棒要捉拿我，如同拿強盜麼？我天天坐在殿裏教訓人，你們並沒有抓住我呀！
• 民數記 29:20: 『第三天要獻公牛十一隻、公綿羊兩隻、公綿羊羔一歲以內的十四隻、要完全沒有殘疾的。
• 約翰福音 7:37: 在末一天、節期的大日子、耶穌站着，喊着說：『人若渴了，讓他來找我喝；
• 哈該書 2:7-9: 我必震動萬國；萬國的珍寶都必前來；我就使這殿充滿了富麗堂皇：這是萬軍之永恆主說的。萬軍之永恆主發神諭說：銀子是我的，金子是我的。這殿後者之富麗堂皇必大過前者之富麗堂皇：這是萬軍之永恆主說的；在這地方我必賜下福利興隆：萬軍之永恆主發神諭說了。」』