約翰福音 7:14

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當節期中、耶穌升聖殿教誨、
• 新标点和合本: 到了节期，耶稣上殿里去教训人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 节期已过了一半，耶稣上圣殿去教导人。
• 和合本2010（神版-简体）: 节期已过了一半，耶稣上圣殿去教导人。
• 当代译本: 节期约过了一半，耶稣来到圣殿教导人。
• 圣经新译本: 节期当中，耶稣上圣殿去教导人。
• 中文标准译本: 可是住棚节已经过了一半，耶稣上圣殿去，开始教导人。
• 新標點和合本: 到了節期，耶穌上殿裏去教訓人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 節期已過了一半，耶穌上聖殿去教導人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 節期已過了一半，耶穌上聖殿去教導人。
• 當代譯本: 節期約過了一半，耶穌來到聖殿教導人。
• 聖經新譯本: 節期當中，耶穌上聖殿去教導人。
• 呂振中譯本: 節期已到了中段，耶穌就上殿裏去教訓人。
• 中文標準譯本: 可是住棚節已經過了一半，耶穌上聖殿去，開始教導人。
• 文理和合譯本: 節期中、耶穌上殿訓誨、
• 文理委辦譯本: 當節期中、耶穌升殿教誨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 節期方半、耶穌忽入殿施訓；
• New International Version: Not until halfway through the festival did Jesus go up to the temple courts and begin to teach.
• New International Reader's Version: Jesus did nothing until halfway through the feast. Then he went up to the temple courtyard and began to teach.
• English Standard Version: About the middle of the feast Jesus went up into the temple and began teaching.
• New Living Translation: Then, midway through the festival, Jesus went up to the Temple and began to teach.
• Christian Standard Bible: When the festival was already half over, Jesus went up into the temple and began to teach.
• New American Standard Bible: But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple area, and began to teach.
• New King James Version: Now about the middle of the feast Jesus went up into the temple and taught.
• American Standard Version: But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
• Holman Christian Standard Bible: When the festival was already half over, Jesus went up into the temple complex and began to teach.
• King James Version: Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
• New English Translation: When the feast was half over, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
• World English Bible: But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

交叉引用

• 約翰福音 7:28: 耶穌在聖殿教誨、呼曰、爾曹知我、亦知我所自、然我非自擅而來、有真者遣我來、爾不知之、
• 路加福音 19:47: 耶穌日日在聖殿教誨、祭司諸長經士與民間貴顯者、欲殺之、
• 約翰福音 18:20: 耶穌答曰、我顯然講道於世、常教誨在會堂、及聖殿、猶太人恆集之所、我並無言於隱者、
• 馬太福音 21:12: 耶穌進天主聖殿、逐其中諸貿易者、反兌錢者之案、及售鴿者之几、
• 約翰福音 8:2: 清晨、復入聖殿、民就耶穌、乃坐而教之、
• 約翰福音 7:2: 猶太人居廬節近矣、
• 約翰福音 5:14: 後耶穌遇之於聖殿、謂之曰、爾已得愈、毋復犯罪、恐遭患尤甚、
• 民數記 29:12-13: 七月十五日、爾當有聖會、無論何工、悉毋作、當於主前守節期七日、用牡犢十三、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、皆須無疵、獻於主為火焚祭、為馨香之火祭、
• 瑪拉基書 3:1: 萬有之主曰、我將遣我使者、備道於我前、爾所求之主、將忽至其殿、盟約之天使、爾所慕者、視哉速至、爾所求之主將忽至其殿盟約之天使爾所慕者視哉速至或作爾曹所尋求之主立約之天使爾所迎慕者必忽入其殿必速涖臨
• 民數記 29:17: 二日獻牡犢十二、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、皆須無疵、
• 民數記 29:23-40: 四日獻牡犢十、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、皆須無疵、為各犢、各羊、各羔、悉依數循例配獻素祭、並奠酒、更獻牡山羊一、為贖罪祭、此在每日恆獻火焚祭素祭並奠酒之外、五日獻牡犢九、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、皆須無疵、為各犢、各羊、各羔、悉依數循例配獻素祭、並奠酒、更獻牡山羊一、為贖罪祭、此在每日恆獻火焚祭素祭奠酒之外、六日獻牡犢八、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、皆須無疵、為各犢、各羊、各羔、悉依數循例配獻素祭、並奠酒、更獻牡山羊一、為贖罪祭、此在每日恆獻火焚祭素祭奠酒之外、七日獻牡犢七、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、皆須無疵、為各犢、各羊、各羔、悉依數循例配獻素祭、並奠酒、更獻牡山羊一、為贖罪祭、此在每日恆獻火焚祭素祭奠酒之外、第八日爾當有聖會、無論何工、悉毋作、用牡犢一、牡綿羊一、未盈歲之羔七、皆須無疵、獻於主為火焚祭、為馨香之火祭、為犢、為羊、為各羔、悉依數循例配獻素祭、並奠酒、更獻牡山羊一、為贖罪祭、此在每日恆獻火焚祭素祭奠酒之外、以上所言之祭、爾當於爾節期獻於主、皆在爾償願而獻或樂意而獻火焚祭素祭奠酒與平安祭之外、於是摩西遵主凡所命、告以色列人、
• 馬太福音 26:55: 當時耶穌謂眾曰、爾執刃與梃而來執我、如捕盜然、我日偕爾坐於聖殿教誨、爾竟不執我、
• 民數記 29:20: 三日獻牡犢十一、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、皆須無疵、
• 約翰福音 7:37: 節期末日、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、當就我飲、
• 哈該書 2:7-9: 亦將震動萬國、萬國之珍寶萬國之珍寶或作萬國所慕者又作萬國之可慕者將至、我將以榮耀充盈此殿、萬有之主已言之矣、萬有之主曰、所有銀屬我、所有金屬我、萬有之主曰、斯後時之殿、較前時之殿榮光更大、我必在此處賜平康、此乃萬有之主所言、○