約翰福音 7:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然無人敢明論之、因懼猶太人也、○
• 新标点和合本: 只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可是没有人公开谈论他，因为他们怕犹太人。
• 和合本2010（神版-简体）: 可是没有人公开谈论他，因为他们怕犹太人。
• 当代译本: 不过，没有人敢公开议论祂的事，因为害怕犹太人。
• 圣经新译本: 但没有人敢公开讲论他，因为怕犹太人。
• 中文标准译本: 只是没有人公开地讲论他的事，因为怕那些犹太人。
• 新標點和合本: 只是沒有人明明地講論他，因為怕猶太人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可是沒有人公開談論他，因為他們怕猶太人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 可是沒有人公開談論他，因為他們怕猶太人。
• 當代譯本: 不過，沒有人敢公開議論祂的事，因為害怕猶太人。
• 聖經新譯本: 但沒有人敢公開講論他，因為怕猶太人。
• 呂振中譯本: 只因怕猶太人，就沒有人公開講論他的事。
• 中文標準譯本: 只是沒有人公開地講論他的事，因為怕那些猶太人。
• 文理和合譯本: 然無明言之者、懼猶太人也、○
• 文理委辦譯本: 然無敢明言、懼猶太人故也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟無人敢公然論之、以畏猶太人故。
• New International Version: But no one would say anything publicly about him for fear of the leaders.
• New International Reader's Version: But no one would say anything about him openly. They were afraid of the leaders.
• English Standard Version: Yet for fear of the Jews no one spoke openly of him.
• New Living Translation: But no one had the courage to speak favorably about him in public, for they were afraid of getting in trouble with the Jewish leaders.
• Christian Standard Bible: Still, nobody was talking publicly about him for fear of the Jews.
• New American Standard Bible: However, no one was speaking openly about Him, for fear of the Jews.
• New King James Version: However, no one spoke openly of Him for fear of the Jews.
• American Standard Version: Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.
• Holman Christian Standard Bible: Still, nobody was talking publicly about Him because they feared the Jews.
• King James Version: Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
• New English Translation: However, no one spoke openly about him for fear of the Jewish leaders.
• World English Bible: Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

交叉引用

• 約翰福音 19:38: 此後有亞利瑪太人約瑟、求彼拉多、欲取耶穌之身、彼拉多許之、約瑟遂往、取耶穌之身、約瑟亦耶穌之門徒、但恆自隱諱、因懼猶太人故也、
• 約翰福音 9:22: 其父母言此、懼猶太人故也、蓋猶太人已定議、若有人認耶穌為基督、必逐之出會、
• 約翰福音 20:19: 當日即七日之首日、既暮、門徒因懼猶太人、於所集之處閉門、耶穌至、立於其中、曰、願爾曹平安、
• 約翰福音 12:42-43: 然有司中多有信之、惟因懼法利賽人、不敢明認、恐見逐於會、蓋喜人之榮、過於天主之榮也、
• 箴言 29:25: 畏人過甚、必陷網羅、惟恃主者必得護衛、
• 約翰福音 3:2: 夜就耶穌曰、拉比、我儕知爾為師、由天主來者、蓋爾所行異跡、非天主與偕、無人能行、
• 加拉太書 2:12-13: 蓋雅各所遣之人未至、磯法與異邦人同食、及至、磯法畏受割禮者、則退而避之、其餘猶太人、皆同為偽、即巴拿巴亦被誘而為偽、
• 提摩太後書 2:9-13: 我為此福音受苦、至於見繫如犯法者、但天主之道、不能見繫、故我為蒙選者忍受諸難、使彼亦因基督耶穌得救、並得永存之榮、有一言可信者、我儕若與基督同死、亦必與基督同生、若同受難、亦必同王、我若不認彼、彼必不認我、我不信、彼仍可信、不能逆乎己、○
• 啟示錄 2:13: 我知爾之作為、亦知爾所處之地、乃撒但座位之地、昔安提帕盡忠為我作證者見殺於爾間、即撒但所居之處、其時爾猶堅信、尊我名、不拒我道、
• 約翰福音 9:34: 眾謂之曰、爾全身生於罪中、而反教我乎、遂逐之出、