约翰福音 7:14

本节经文

• 中文标准译本: 可是住棚节已经过了一半，耶稣上圣殿去，开始教导人。
• 新标点和合本: 到了节期，耶稣上殿里去教训人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 节期已过了一半，耶稣上圣殿去教导人。
• 和合本2010（神版-简体）: 节期已过了一半，耶稣上圣殿去教导人。
• 当代译本: 节期约过了一半，耶稣来到圣殿教导人。
• 圣经新译本: 节期当中，耶稣上圣殿去教导人。
• 新標點和合本: 到了節期，耶穌上殿裏去教訓人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 節期已過了一半，耶穌上聖殿去教導人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 節期已過了一半，耶穌上聖殿去教導人。
• 當代譯本: 節期約過了一半，耶穌來到聖殿教導人。
• 聖經新譯本: 節期當中，耶穌上聖殿去教導人。
• 呂振中譯本: 節期已到了中段，耶穌就上殿裏去教訓人。
• 中文標準譯本: 可是住棚節已經過了一半，耶穌上聖殿去，開始教導人。
• 文理和合譯本: 節期中、耶穌上殿訓誨、
• 文理委辦譯本: 當節期中、耶穌升殿教誨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當節期中、耶穌升聖殿教誨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 節期方半、耶穌忽入殿施訓；
• New International Version: Not until halfway through the festival did Jesus go up to the temple courts and begin to teach.
• New International Reader's Version: Jesus did nothing until halfway through the feast. Then he went up to the temple courtyard and began to teach.
• English Standard Version: About the middle of the feast Jesus went up into the temple and began teaching.
• New Living Translation: Then, midway through the festival, Jesus went up to the Temple and began to teach.
• Christian Standard Bible: When the festival was already half over, Jesus went up into the temple and began to teach.
• New American Standard Bible: But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple area, and began to teach.
• New King James Version: Now about the middle of the feast Jesus went up into the temple and taught.
• American Standard Version: But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
• Holman Christian Standard Bible: When the festival was already half over, Jesus went up into the temple complex and began to teach.
• King James Version: Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
• New English Translation: When the feast was half over, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
• World English Bible: But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

交叉引用

• 约翰福音 7:28: 耶稣在圣殿里教导人，呼喊说：“你们认识我，也知道我是从哪里来的。其实我不是凭自己而来的；派我来的那一位是真实的，你们却不认识他；
• 路加福音 19:47: 耶稣天天在圣殿里教导人。祭司长们、经文士们和民间的首领们想要杀害他，
• 约翰福音 18:20: 耶稣回答他：“我一向公开地对世人讲话。我总是在会堂和圣殿，就是所有犹太人聚集的地方教导人。我没有在隐秘中讲过什么。
• 马太福音 21:12: 耶稣进了圣殿，把所有在圣殿里做买卖的人都赶了出去。他推翻了兑换银币之人的桌子和卖鸽子之人的凳子，
• 约翰福音 8:2: 清晨，耶稣又来到圣殿，全体民众到他那里，他就坐下，开始教导他们。
• 约翰福音 7:2: 犹太人的住棚节快到了，
• 约翰福音 5:14: 这些事以后，耶稣在圣殿里找到他，对他说：“看，你已经痊愈了。不要再犯罪，免得更严重的事临到你。”
• 玛拉基书 3:1: 万军之耶和华说：“看哪，我要派遣我的使者在我前面预备道路！你们所寻求的主，必突然来到他的殿；看哪，你们所喜悦的那立约的使者，就要来到！”
• 马太福音 26:55: 这时候，耶稣对那群人说：“你们带着刀剑和棍棒出来抓我，就像对付强盗那样吗？我天天坐在圣殿里教导人，你们并没有抓我。
• 约翰福音 7:37: 节期的最后一天，也是最盛大的日子，耶稣站起来呼喊说：“如果有人渴了，就到我这里来喝吧！