John 7:13

本节经文

• Christian Standard Bible: Still, nobody was talking publicly about him for fear of the Jews.
• 新标点和合本: 只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可是没有人公开谈论他，因为他们怕犹太人。
• 和合本2010（神版-简体）: 可是没有人公开谈论他，因为他们怕犹太人。
• 当代译本: 不过，没有人敢公开议论祂的事，因为害怕犹太人。
• 圣经新译本: 但没有人敢公开讲论他，因为怕犹太人。
• 中文标准译本: 只是没有人公开地讲论他的事，因为怕那些犹太人。
• 新標點和合本: 只是沒有人明明地講論他，因為怕猶太人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可是沒有人公開談論他，因為他們怕猶太人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 可是沒有人公開談論他，因為他們怕猶太人。
• 當代譯本: 不過，沒有人敢公開議論祂的事，因為害怕猶太人。
• 聖經新譯本: 但沒有人敢公開講論他，因為怕猶太人。
• 呂振中譯本: 只因怕猶太人，就沒有人公開講論他的事。
• 中文標準譯本: 只是沒有人公開地講論他的事，因為怕那些猶太人。
• 文理和合譯本: 然無明言之者、懼猶太人也、○
• 文理委辦譯本: 然無敢明言、懼猶太人故也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然無人敢明論之、因懼猶太人也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟無人敢公然論之、以畏猶太人故。
• New International Version: But no one would say anything publicly about him for fear of the leaders.
• New International Reader's Version: But no one would say anything about him openly. They were afraid of the leaders.
• English Standard Version: Yet for fear of the Jews no one spoke openly of him.
• New Living Translation: But no one had the courage to speak favorably about him in public, for they were afraid of getting in trouble with the Jewish leaders.
• New American Standard Bible: However, no one was speaking openly about Him, for fear of the Jews.
• New King James Version: However, no one spoke openly of Him for fear of the Jews.
• American Standard Version: Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.
• Holman Christian Standard Bible: Still, nobody was talking publicly about Him because they feared the Jews.
• King James Version: Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
• New English Translation: However, no one spoke openly about him for fear of the Jewish leaders.
• World English Bible: Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

交叉引用

• John 19:38: After this, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus— but secretly because of his fear of the Jews— asked Pilate that he might remove Jesus’s body. Pilate gave him permission; so he came and took his body away.
• John 9:22: His parents said these things because they were afraid of the Jews, since the Jews had already agreed that if anyone confessed him as the Messiah, he would be banned from the synagogue.
• John 20:19: When it was evening on that first day of the week, the disciples were gathered together with the doors locked because they feared the Jews. Jesus came, stood among them, and said to them,“ Peace be with you.”
• John 12:42-43: Nevertheless, many did believe in him even among the rulers, but because of the Pharisees they did not confess him, so that they would not be banned from the synagogue.For they loved human praise more than praise from God.
• Proverbs 29:25: The fear of mankind is a snare, but the one who trusts in the LORD is protected.
• John 3:2: This man came to him at night and said,“ Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God, for no one could perform these signs you do unless God were with him.”
• Galatians 2:12-13: For he regularly ate with the Gentiles before certain men came from James. However, when they came, he withdrew and separated himself, because he feared those from the circumcision party.Then the rest of the Jews joined his hypocrisy, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.
• 2 Timothy 2 9-2 Timothy 2 13: for which I suffer to the point of being bound like a criminal. But the word of God is not bound.This is why I endure all things for the elect: so that they also may obtain salvation, which is in Christ Jesus, with eternal glory.This saying is trustworthy: For if we died with him, we will also live with him;if we endure, we will also reign with him; if we deny him, he will also deny us;if we are faithless, he remains faithful, for he cannot deny himself.
• Revelation 2:13: I know where you live— where Satan’s throne is. Yet you are holding on to my name and did not deny your faith in me, even in the days of Antipas, my faithful witness who was put to death among you, where Satan lives.
• John 9:34: “ You were born entirely in sin,” they replied,“ and are you trying to teach us?” Then they threw him out.