John 6:68

本节经文

• King James Version: Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
• 新标点和合本: 西门彼得回答说：“主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门‧彼得回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 西门‧彼得回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
• 当代译本: 西门·彼得答道：“主啊！你有永生之道，我们还跟从谁呢？
• 圣经新译本: 西门．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
• 中文标准译本: 西门彼得回答：“主啊，你有永恒生命的话语，我们还去归从谁呢？
• 新標點和合本: 西門‧彼得回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門‧彼得回答他：「主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門‧彼得回答他：「主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？
• 當代譯本: 西門·彼得答道：「主啊！你有永生之道，我們還跟從誰呢？
• 聖經新譯本: 西門．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？
• 呂振中譯本: 西門彼得回答他說：『主啊，我們要去歸誰呢？你有永生之話語啊！
• 中文標準譯本: 西門彼得回答：「主啊，你有永恆生命的話語，我們還去歸從誰呢？
• 文理和合譯本: 西門彼得對曰、主有永生之道、吾誰與歸、
• 文理委辦譯本: 西門彼得對曰、主有永生之言、我又誰歸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門彼得對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌乃謂十二子曰：『汝等亦欲引退乎？』
• New International Version: Simon Peter answered him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
• New International Reader's Version: Simon Peter answered him,“ Lord, who can we go to? You have the words of eternal life.
• English Standard Version: Simon Peter answered him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life,
• New Living Translation: Simon Peter replied,“ Lord, to whom would we go? You have the words that give eternal life.
• Christian Standard Bible: Simon Peter answered,“ Lord, to whom will we go? You have the words of eternal life.
• New American Standard Bible: Simon Peter answered Him,“ Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life.
• New King James Version: But Simon Peter answered Him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
• American Standard Version: Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
• Holman Christian Standard Bible: Simon Peter answered,“ Lord, who will we go to? You have the words of eternal life.
• New English Translation: Simon Peter answered him,“ Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
• World English Bible: Simon Peter answered him,“ Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

交叉引用

• Psalms 73:25: Whom have I in heaven[ but thee]? and[ there is] none upon earth[ that] I desire beside thee.
• John 5:24: Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
• Acts 4:12: Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
• John 6:63: It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you,[ they] are spirit, and[ they] are life.
• Acts 5:20: Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
• John 6:40: And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
• John 5:39-40: Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.And ye will not come to me, that ye might have life.
• Matthew 16:16: And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
• Acts 7:38: This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and[ with] our fathers: who received the lively oracles to give unto us:
• John 17:8: For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received[ them], and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.