<< ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6 39 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    差我来那位的旨意就是：他所赐给我的，要我一个也不失落，并且在末日使他复活。
  • 和合本2010（神版-简体）
    差我来那位的旨意就是：他所赐给我的，要我一个也不失落，并且在末日使他复活。
  • 当代译本
    差我来者的旨意是，祂所赐给我的，我一个也不失掉，在末日我要叫他们复活。
  • 圣经新译本
    那差我来者的旨意就是：他所赐给我的人，我连一个也不失落，并且在末日我要使他们复活。
  • 中文标准译本
    那派我来者的旨意，就是要我不失去他赐给我的任何人，而且要我在末日使他复活。
  • 新標點和合本
    差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    差我來那位的旨意就是：他所賜給我的，要我一個也不失落，並且在末日使他復活。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    差我來那位的旨意就是：他所賜給我的，要我一個也不失落，並且在末日使他復活。
  • 當代譯本
    差我來者的旨意是，祂所賜給我的，我一個也不失掉，在末日我要叫他們復活。
  • 聖經新譯本
    那差我來者的旨意就是：他所賜給我的人，我連一個也不失落，並且在末日我要使他們復活。
  • 呂振中譯本
    那差我者的意思就是：凡他所給了我的人，連一個也不讓我給失掉，卻要使他在末日復起。
  • 中文標準譯本
    那派我來者的旨意，就是要我不失去他賜給我的任何人，而且要我在末日使他復活。
  • 文理和合譯本
    其予我者、我弗失、而末日復起之、此遣我者之旨也、
  • 文理委辦譯本
    父所予我、我不失、而末日復生之、此父遣我之意也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    父所賜我之人、我不失之、而末日復活之、此即遣我之父之意、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    而遣予者之志無他、即彼所授我之一切、予當保之勿失、且復活之於末日。
  • New International Version
    And this is the will of him who sent me, that I shall lose none of all those he has given me, but raise them up at the last day.
  • New International Reader's Version
    The one who sent me doesn’t want me to lose anyone he has given me. He wants me to raise them up on the last day.
  • English Standard Version
    And this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up on the last day.
  • New Living Translation
    And this is the will of God, that I should not lose even one of all those he has given me, but that I should raise them up at the last day.
  • Christian Standard Bible
    This is the will of him who sent me: that I should lose none of those he has given me but should raise them up on the last day.
  • New American Standard Bible
    And this is the will of Him who sent Me, that of everything that He has given Me I will lose nothing, but will raise it up on the last day.
  • New King James Version
    This is the will of the Father who sent Me, that of all He has given Me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.
  • American Standard Version
    And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is the will of Him who sent Me: that I should lose none of those He has given Me but should raise them up on the last day.
  • King James Version
    And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
  • New English Translation
    Now this is the will of the one who sent me– that I should not lose one person of every one he has given me, but raise them all up at the last day.
  • World English Bible
    This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.

交叉引用

  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6 40
    For my Father’s will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise them up at the last day.” (niv)
  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17 12
    While I was with them, I protected them and kept them safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 18 9
    This happened so that the words he had spoken would be fulfilled:“ I have not lost one of those you gave me.” (niv)
  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6 54
    Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise them up at the last day. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6 44
    “ No one can come to me unless the Father who sent me draws them, and I will raise them up at the last day. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6 37
    All those the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never drive away. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18 14
    In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Βʹ 2 13-ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Βʹ 2 14
    But we ought always to thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits to be saved through the sanctifying work of the Spirit and through belief in the truth.He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10 27-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10 30
    My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father’s hand.I and the Father are one.” (niv)
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8 11
    And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead is living in you, he who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies because of his Spirit who lives in you. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3 3-ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3 4
    For you died, and your life is now hidden with Christ in God.When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory. (niv)
  • ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΟΥΔΑ 1 1
    Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who have been called, who are loved in God the Father and kept for Jesus Christ: (niv)
  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 2 19
    Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription:“ The Lord knows those who are his,” and,“ Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.” (niv)
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12 32
    “ Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11 24-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11 26
    Martha answered,“ I know he will rise again in the resurrection at the last day.”Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die;and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?” (niv)
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8 28-ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8 31
    And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.For those God foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers and sisters.And those he predestined, he also called; those he called, he also justified; those he justified, he also glorified.What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us? (niv)
  • ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 1 5
    who through faith are shielded by God’s power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5 28
    “ Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice (niv)
  • 1SA 25:29
    Even though someone is pursuing you to take your life, the life of my lord will be bound securely in the bundle of the living by the Lord your God, but the lives of your enemies he will hurl away as from the pocket of a sling. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3 20-ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3 21
    But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12 48
    There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; the very words I have spoken will condemn them at the last day. (niv)