John 6:38

本节经文

• New International Version: For I have come down from heaven not to do my will but to do the will of him who sent me.
• 新标点和合本: 因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我从天上降下来，不是要按自己的意愿行，而是要遵行差我来那位的旨意。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我从天上降下来，不是要按自己的意愿行，而是要遵行差我来那位的旨意。
• 当代译本: 因为我从天上下来，不是要成就自己的旨意，而是要成就差我来者的旨意。
• 圣经新译本: 因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那差我来者的旨意。
• 中文标准译本: 因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那派我来者的意思。
• 新標點和合本: 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我從天上降下來，不是要按自己的意願行，而是要遵行差我來那位的旨意。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我從天上降下來，不是要按自己的意願行，而是要遵行差我來那位的旨意。
• 當代譯本: 因為我從天上下來，不是要成就自己的旨意，而是要成就差我來者的旨意。
• 聖經新譯本: 因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那差我來者的旨意。
• 呂振中譯本: 因為我從天上降下來，不是要獨行我自己的意思，乃是要遵行那差我者的意思。
• 中文標準譯本: 因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那派我來者的意思。
• 文理和合譯本: 蓋我降自天、非行己旨、乃行遣我者之旨、
• 文理委辦譯本: 我降自天、非行己意、乃遣我者之意、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我由天降、非為行己意、乃為行遣我者之意、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之所以降自天上者、非欲行己之志、乃欲行遣予者之志；
• New International Reader's Version: I have not come down from heaven to do what I want to do. I have come to do what the one who sent me wants me to do.
• English Standard Version: For I have come down from heaven, not to do my own will but the will of him who sent me.
• New Living Translation: For I have come down from heaven to do the will of God who sent me, not to do my own will.
• Christian Standard Bible: For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
• New American Standard Bible: For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me.
• New King James Version: For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me.
• American Standard Version: For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
• Holman Christian Standard Bible: For I have come down from heaven, not to do My will, but the will of Him who sent Me.
• King James Version: For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
• New English Translation: For I have come down from heaven not to do my own will but the will of the one who sent me.
• World English Bible: For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

交叉引用

• John 5:30: By myself I can do nothing; I judge only as I hear, and my judgment is just, for I seek not to please myself but him who sent me.
• John 4:34: “ My food,” said Jesus,“ is to do the will of him who sent me and to finish his work.
• John 3:13: No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven— the Son of Man.
• Isaiah 53:10: Yet it was the Lord’s will to crush him and cause him to suffer, and though the Lord makes his life an offering for sin, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the Lord will prosper in his hand.
• Philippians 2:7-8: rather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness.And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death— even death on a cross!
• John 3:31: The one who comes from above is above all; the one who is from the earth belongs to the earth, and speaks as one from the earth. The one who comes from heaven is above all.
• John 6:33: For the bread of God is the bread that comes down from heaven and gives life to the world.”
• Ephesians 4:9: ( What does“ he ascended” mean except that he also descended to the lower, earthly regions?
• Matthew 26:39-42: Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed,“ My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.”Then he returned to his disciples and found them sleeping.“ Couldn’t you men keep watch with me for one hour?” he asked Peter.“ Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”He went away a second time and prayed,“ My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.”
• Hebrews 5:8: Son though he was, he learned obedience from what he suffered
• Matthew 20:28: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
• Romans 15:3: For even Christ did not please himself but, as it is written:“ The insults of those who insult you have fallen on me.”
• Hebrews 10:7-9: Then I said,‘ Here I am— it is written about me in the scroll— I have come to do your will, my God.’”First he said,“ Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings you did not desire, nor were you pleased with them”— though they were offered in accordance with the law.Then he said,“ Here I am, I have come to do your will.” He sets aside the first to establish the second.
• Psalms 40:7-8: Then I said,“ Here I am, I have come— it is written about me in the scroll.I desire to do your will, my God; your law is within my heart.”