約翰福音 6:38

本节经文

• 文理委辦譯本: 我降自天、非行己意、乃遣我者之意、
• 新标点和合本: 因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我从天上降下来，不是要按自己的意愿行，而是要遵行差我来那位的旨意。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我从天上降下来，不是要按自己的意愿行，而是要遵行差我来那位的旨意。
• 当代译本: 因为我从天上下来，不是要成就自己的旨意，而是要成就差我来者的旨意。
• 圣经新译本: 因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那差我来者的旨意。
• 中文标准译本: 因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那派我来者的意思。
• 新標點和合本: 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我從天上降下來，不是要按自己的意願行，而是要遵行差我來那位的旨意。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我從天上降下來，不是要按自己的意願行，而是要遵行差我來那位的旨意。
• 當代譯本: 因為我從天上下來，不是要成就自己的旨意，而是要成就差我來者的旨意。
• 聖經新譯本: 因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那差我來者的旨意。
• 呂振中譯本: 因為我從天上降下來，不是要獨行我自己的意思，乃是要遵行那差我者的意思。
• 中文標準譯本: 因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那派我來者的意思。
• 文理和合譯本: 蓋我降自天、非行己旨、乃行遣我者之旨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我由天降、非為行己意、乃為行遣我者之意、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之所以降自天上者、非欲行己之志、乃欲行遣予者之志；
• New International Version: For I have come down from heaven not to do my will but to do the will of him who sent me.
• New International Reader's Version: I have not come down from heaven to do what I want to do. I have come to do what the one who sent me wants me to do.
• English Standard Version: For I have come down from heaven, not to do my own will but the will of him who sent me.
• New Living Translation: For I have come down from heaven to do the will of God who sent me, not to do my own will.
• Christian Standard Bible: For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
• New American Standard Bible: For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me.
• New King James Version: For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me.
• American Standard Version: For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
• Holman Christian Standard Bible: For I have come down from heaven, not to do My will, but the will of Him who sent Me.
• King James Version: For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
• New English Translation: For I have come down from heaven not to do my own will but the will of the one who sent me.
• World English Bible: For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

交叉引用

• 約翰福音 5:30: 我自無所能、惟遵所聞者、而審判之、我審判以義、我不己意是求、乃父遣我者之意也、
• 約翰福音 4:34: 耶穌曰、遵遣我者之旨、而畢其工、即我糧也、
• 約翰福音 3:13: 人未有升天者、惟人子由天而降、依然在天、○
• 以賽亞書 53:10: 斯實耶和華之旨、使之糜爛、憂心悄悄、獻祭贖罪、可享遐齡、若子若孫、熾昌弗絕、耶和華之志、無不大成。
• 腓立比書 2:7-8: 然猶虛己、誕降為人、以僕自處、既為人、猶屈己順命致死、甚而死於十字架、
• 約翰福音 3:31: 自上臨者、萬有之上、由地則屬地、所言亦地、由天臨者、萬有之上也、
• 約翰福音 6:33: 所謂上帝餅者、乃降自天、以生賜世者也、
• 以弗所書 4:9: 謂之昇者、必先降於下土、
• 馬太福音 26:39-42: 少進、俯伏祈禱曰、父與、若可得免、則以此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也。遂至門徒所、見其寢、謂彼得曰、爾不能偕我儆醒片時乎、儆醒也、祈禱也、免入誘惑也、心願而身疲耳、復進、禱曰、父與、若不能以此杯去我、我必飲之、則爾旨得成焉、
• 希伯來書 5:8: 雖上帝子、亦以遘難、然後知所以悅服、
• 馬太福音 20:28: 猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○
• 羅馬書 15:3: 蓋基督不悅己、經云、人詬爾、我受之、
• 希伯來書 10:7-9: 典籍載我、我自降臨、遵上帝旨、上既言牲牷祭祀爾不欲、燔祭贖罪爾不喜、此皆遵律法而獻者、後則言吾自臨、遵上帝旨、以是而觀、上帝於其先者除之、於其後者立之、明矣、
• 詩篇 40:7-8: 我曰典册載我、我自降臨、上帝有旨、我樂從兮、爾之律法、銘刻於心兮、