約翰福音 6:3

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌卻上了山，同他的門徒坐在那裏。
• 新标点和合本: 耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
• 当代译本: 耶稣到了山上，与门徒一起坐下来。
• 圣经新译本: 耶稣上了山，同门徒坐在那里。
• 中文标准译本: 耶稣上了山，与他的门徒们在那里坐下。
• 新標點和合本: 耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。
• 當代譯本: 耶穌到了山上，與門徒一起坐下來。
• 聖經新譯本: 耶穌上了山，同門徒坐在那裡。
• 中文標準譯本: 耶穌上了山，與他的門徒們在那裡坐下。
• 文理和合譯本: 耶穌登山、偕其徒而坐、
• 文理委辦譯本: 耶穌登山、偕門徒坐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌登山、偕門徒坐焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌登山、與門徒共坐。
• New International Version: Then Jesus went up on a mountainside and sat down with his disciples.
• New International Reader's Version: Then Jesus went up on a mountainside. There he sat down with his disciples.
• English Standard Version: Jesus went up on the mountain, and there he sat down with his disciples.
• New Living Translation: Then Jesus climbed a hill and sat down with his disciples around him.
• Christian Standard Bible: Jesus went up a mountain and sat down there with his disciples.
• New American Standard Bible: But Jesus went up on the mountain, and there He sat with His disciples.
• New King James Version: And Jesus went up on the mountain, and there He sat with His disciples.
• American Standard Version: And Jesus went up into the mountain, and there he sat with his disciples.
• Holman Christian Standard Bible: So Jesus went up a mountain and sat down there with His disciples.
• King James Version: And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
• New English Translation: So Jesus went on up the mountainside and sat down there with his disciples.
• World English Bible: Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.

交叉引用

• 約翰福音 6:15: 於是耶穌覺得人將要來抓住他、使他做王，就再退到山上，自己單獨在那裏。
• 路加福音 9:28: 說了這些話以後、約有八天，耶穌帶着彼得約翰雅各上山去禱告。
• 馬太福音 15:29: 耶穌離開那裏，來到加利利的海邊，就上山，在那裏坐着。
• 路加福音 6:12-13: 當這些日子、耶穌出去到上山禱告，整夜禱告上帝。到了天亮，他就叫他的門徒來；從他們中間揀選了十二個人；也給了這些人一個名稱叫使徒：
• 馬太福音 14:23: 既解散了羣眾，他就獨個兒上山去禱告。到了傍晚，他單獨一人在那裏。