约翰福音 6:27

本节经文

• 中文标准译本: 不要为那会腐败的食物做工，而要为那存留到永生的食物做工。这食物就是人子要给你们的，因为人子是父神所印证的。”
• 新标点和合本: 不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父神所印证的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要为那会坏的食物操劳，而要为那存到永生的食物操劳。这食物是人子要赐给你们的，因为父上帝已印证了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 不要为那会坏的食物操劳，而要为那存到永生的食物操劳。这食物是人子要赐给你们的，因为父神已印证了。”
• 当代译本: 不要为那必坏的食物劳苦，要为那存到永生的食物，就是人子要赐给你们的食物劳苦，因为父上帝把这权柄交给了人子。”
• 圣经新译本: 不要为那必朽坏的食物操劳，却要为那存到永生的食物操劳，就是人子所要赐给你们的，因为人子是父神所印证的。”
• 新標點和合本: 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要為那會壞的食物操勞，而要為那存到永生的食物操勞。這食物是人子要賜給你們的，因為父上帝已印證了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要為那會壞的食物操勞，而要為那存到永生的食物操勞。這食物是人子要賜給你們的，因為父神已印證了。」
• 當代譯本: 不要為那必壞的食物勞苦，要為那存到永生的食物，就是人子要賜給你們的食物勞苦，因為父上帝把這權柄交給了人子。」
• 聖經新譯本: 不要為那必朽壞的食物操勞，卻要為那存到永生的食物操勞，就是人子所要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。”
• 呂振中譯本: 別為那必敗壞的食品作工了，要為那存歸永生的食品作工，就是人子所要給你們的，因為人子乃是父上帝所蓋印承認的。』
• 中文標準譯本: 不要為那會腐敗的食物做工，而要為那存留到永生的食物做工。這食物就是人子要給你們的，因為人子是父神所印證的。」
• 文理和合譯本: 勿為將壞之糧而勞、宜為存至永生之糧而勞、即人子將予爾者、蓋父上帝已印之矣、
• 文理委辦譯本: 勿為可敗之糧而勞、當為永生之糧而勞、即人子與爾者、蓋父上帝以印命之也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋為可壞之糧而勞、當為存至永生之糧而勞、即人子所將賜爾者、蓋父天主曾以印印證之矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 勸爾勿務易腐之糧、宜務永生之糧、此糧惟受天主聖父印證之人子、能賜於爾。』
• New International Version: Do not work for food that spoils, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him God the Father has placed his seal of approval.”
• New International Reader's Version: Do not work for food that spoils. Work for food that lasts forever. That is the food the Son of Man will give you. For God the Father has put his seal of approval on him.”
• English Standard Version: Do not work for the food that perishes, but for the food that endures to eternal life, which the Son of Man will give to you. For on him God the Father has set his seal.”
• New Living Translation: But don’t be so concerned about perishable things like food. Spend your energy seeking the eternal life that the Son of Man can give you. For God the Father has given me the seal of his approval.”
• Christian Standard Bible: Don’t work for the food that perishes but for the food that lasts for eternal life, which the Son of Man will give you, because God the Father has set his seal of approval on him.”
• New American Standard Bible: Do not work for the food that perishes, but for the food that lasts for eternal life, which the Son of Man will give you, for on Him the Father, God, has set His seal.”
• New King James Version: Do not labor for the food which perishes, but for the food which endures to everlasting life, which the Son of Man will give you, because God the Father has set His seal on Him.”
• American Standard Version: Work not for the food which perisheth, but for the food which abideth unto eternal life, which the Son of man shall give unto you: for him the Father, even God, hath sealed.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t work for the food that perishes but for the food that lasts for eternal life, which the Son of Man will give you, because God the Father has set His seal of approval on Him.”
• King James Version: Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
• New English Translation: Do not work for the food that disappears, but for the food that remains to eternal life– the food which the Son of Man will give to you. For God the Father has put his seal of approval on him.”
• World English Bible: Don’t work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.”

交叉引用

• 歌罗西书 3:2: 你们要思想上面的事，不要思想地上的事，
• 以赛亚书 55:2: 你们为什么把钱花在非食物的东西上呢？为什么把自己的辛苦所得花在不能使人饱足的东西上呢？你们要留心听我的话，要吃美物，让自己的心灵得享肥甘！
• 约翰福音 6:54: 吃我肉、喝我血的人，就有永恒的生命，在末日我还要使他复活；
• 约翰福音 10:28: 并且我赐给他们永恒的生命，他们绝不会灭亡，直到永远。谁也不能把他们从我手中夺走。
• 约翰福音 6:40: 要知道，我父的旨意正是：所有看见子而信他的人都得到永恒的生命，并且在末日，我将要使他复活。”
• 罗马书 6:23: 因为罪的工价就是死；但神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，却是永恒的生命。
• 使徒行传 10:38: 就是神怎样以圣灵和能力膏立拿撒勒人耶稣，他走遍各地行善，使所有受魔鬼压制的人痊愈，因为神与他同在。
• 约翰福音 17:2: 正如你赐给他权柄管辖所有的人，好让他把永恒的生命给与一切你所赐给他的人。
• 腓立比书 2:13: 因为是神在你们里面运作，使你们愿意并且能行出他的美意。
• 提摩太后书 2:19: 不过神坚固的根基始终确立，上面有这样的印记：“主认识那些属于自己的人”还有“所有称呼主名的人都要离开不义”。
• 约翰福音 6:51: 我就是从天上降下来的生命的粮。人如果吃了这粮，就将活着，直到永远。我要赐的粮就是我的肉身，是为了世人的生命所赐的。”
• 约翰福音 5:36-37: “我有比约翰更大的见证，因为父交给我工作要我去完成。我现在做的这些工作正为我见证：就是父差派了我。派我来的父也亲自为我做了见证。你们从来没有听到他的声音，也没有看到他的相貌，
• 约翰福音 6:58: 这才是从天上降下来的粮，不像吗哪。你们的祖先吃过吗哪还是死了，而吃这粮的人就将活着，直到永远。”
• 箴言 2:2-6: 使你的耳朵留心听智慧，使你的心专注聪慧；如果你向悟性呼求，向聪慧扬声，寻求她如同寻求银子，搜寻她如同搜寻宝藏；那么，你就会领悟什么是敬畏耶和华，并且寻得对神的认识；因为耶和华赐予智慧；知识和聪慧都出自他的口。
• 彼得后书 3:11-14: 既然这一切都要如此被废除，那么，你们应该做什么样的人呢？应该行为圣洁、敬畏神，等候并催促神的日子来临。因为在那日，诸天将被焚烧而废除，天体要被火焚烧而熔化。但照着他的应许，我们等候着一个新天新地，有公义居住在那里。所以，各位蒙爱的人哪，你们既然等候这些事，就当努力地使自己被神看做是与他和好、毫无玷污、毫无瑕疵的；
• 传道书 6:7: 人的一切劳苦都是为了口腹，但他的胃口还是填不满。
• 马太福音 6:19: “你们不要为自己在地上积蓄财宝，地上有虫蛀，会锈蚀，也有盗贼钻进来偷窃；
• 加拉太书 5:6: 因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼都没有用处，只有藉着爱行出来的信仰才有用处。
• 彼得后书 1:17: 他从父神领受尊贵和荣耀的时候，从那威严的荣耀中，有这样的声音向他传来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
• 彼得前书 1:24: 因为，“所有的人都像草一样，他们的一切荣耀就像草上的花；草会枯干，花会凋谢，
• 约翰福音 6:68: 西门彼得回答：“主啊，你有永恒生命的话语，我们还去归从谁呢？
• 诗篇 40:7: 那时我说：“看哪，我来了，正如经卷上有关我的记载。
• 帖撒罗尼迦前书 1:3: 在神我们的父面前，不住地记念你们在我们主耶稣基督里的信仰的行为、爱心的劳苦，以及对盼望的忍耐。
• 诗篇 2:7: 我要宣讲耶和华的谕旨：他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。
• 约翰福音 4:13-14: 耶稣回答说：“所有喝这水的人，还会再渴。但如果有人喝了我给他的水，就绝不干渴，直到永远。不但如此，我给他的水将要在他里面成为泉源，一直涌流到永恒的生命。”
• 约翰福音 3:33: 那接受他见证的人，就印证了神是真实的。
• 约翰福音 6:28-29: 他们问：“我们应该做什么，才算做神的工作呢？”耶稣回答说：“信神所派来的那一位，就是做神的工作。”
• 希伯来书 12:16: 又免得有淫乱的，或像以扫那样不敬神的。以扫为了一点食物，就把自己长子的名份卖了；
• 歌罗西书 1:29: 我也为此劳苦，藉着他在我里面的大能作为而争战。
• 路加福音 3:22: 圣灵好像鸽子，有形有体地降临在他身上，并且有声音从天上传来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”
• 马太福音 17:5: 彼得还在说话的时候，忽然有一朵灿烂的云彩笼罩了他们，看哪，有声音从云中出来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。你们当听从他！”
• 路加福音 9:35: 有声音从云中传来，说：“这是我的儿子，我所拣选的。你们当听从他！”
• 哥林多前书 7:29-31: 弟兄们，我要说这一点：时候不多了！从此有妻子的，要像没有妻子的；哭泣的，要像没有哭泣的；快乐的，要像没有快乐的；买了东西的，要像没有什么的；利用世界的，要像没有充分利用世界的；因为这世界的形态正在消逝。
• 马可福音 9:7: 这时候，有一朵云彩出现笼罩他们，并且有声音从云中传来：“这是我的爱子，你们当听从他！”
• 以赛亚书 61:1-3: 主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏抹我，要我传好消息给卑微的人；他派遣我去治愈心灵破碎的人，去宣告被掳的得自由、被囚的得释放，去宣告耶和华所悦纳的禧年、我们神的报复之日，去安慰所有悲哀的人，去供给锡安悲哀的人——赐给他们头饰代替灰烬，喜乐的膏油代替哀恸，赞美的衣服代替沮丧的灵。这样，他们就被称为“公义的橡树”，是耶和华所栽种的，为要显出他的荣耀。
• 罗马书 4:11: 并且他领受了割礼的标记，做为他没有受割礼时因信称义的印证，使他成为所有不凭着割礼而信之人的父，也使他们被算为义；
• 约翰福音 11:42: 我知道你总是在垂听我，但我这么说，是为了这些站在周围的民众，好让他们相信是你差派了我。”
• 雅各书 1:11: 太阳带着热气升起，草地枯萎，草上的花也凋谢，它表面的美丽也就消逝了；照样，富有的人在他的追求中，也将衰残。
• 马太福音 3:17: 这时候，忽然有声音从诸天传来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
• 以赛亚书 42:1: “看哪，我的仆人——我所扶持、我所拣选、我心所喜悦的！我已经把我的灵赐给他，他必给列国带来公正。
• 约翰福音 1:33-34: 我以前也不认识他，可是那派我用水施洗的对我说：‘如果你看见圣灵降临在谁身上，又停留在谁身上，谁就是用圣灵施洗的那一位。’我看到了，就见证：这一位就是神的儿子。”
• 约翰福音 15:24: 如果我没有在他们当中做别人从未做过的事，他们就没有罪；但如今他们虽然看到了，还是恨我和我的父。
• 马可福音 1:11: 这时候，有声音从诸天传来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”
• 约翰福音 8:18: 我为自己做见证，派我来的父也为我做见证。”
• 歌罗西书 2:22: 这些东西都是一经使用就要衰朽的，是出于人的规条和教义；
• 哥林多前书 6:13: “食物是为了肚子，肚子是为了食物”，但神将要把这两样都废除。身体不是为了淫乱，而是为了主；主也是为了身体。
• 使徒行传 2:22: “各位以色列人哪，请听这些话：拿撒勒人耶稣是神向你们所证实的人；神藉着他在你们中间行了大能、神迹和奇事，正如你们自己所知道的。
• 传道书 5:11-16: 财物增加，吃用的人也增加，而主人除了眼看以外，还有什么益处呢？劳力的人无论吃多吃少，都睡得甜美；富有人的丰足，却不容他安睡。我看到在日光之下有一件令人痛心的悲苦之事：财主所积存的财富导致了他的悲苦，那财富也在悲苦的事中消亡了；所以当他生儿子的时候，自己的手中却一无所有。他从母腹中怎样赤身而来，也必怎样赤身而去，就像他来的那样；至于他的劳苦所得，他的手分毫不能带走——这也是一件令人痛心的悲苦之事，就是他来的时候怎样，去的时候也怎样；他为风劳苦，对他有什么益处呢？
• 约翰福音 11:25-26: 耶稣对她说：“我就是复活，我就是生命。信我的人，即使死了，也将要活。所有活着而信我的人绝不会死，直到永远。你信这话吗？”
• 马太福音 6:31-33: 所以不要忧虑，说‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’因为这一切都是外邦人所寻求的，而你们的天父已经知道你们需要这一切了。所以你们应当先寻求神的国和神的义，这一切都将加给你们了。
• 路加福音 4:18-21: “主的灵在我身上，因为他膏立我去向贫穷的人传福音，他差派我去宣告：被掳的得释放，瞎眼的得看见，让受欺压的得自由，宣告主所悦纳的禧年。”然后耶稣把书卷好，还给会堂助理，坐了下来。会堂里，众人的眼睛都注视着他。耶稣开始对他们说：“今天，在你们耳中的这段经文，已经应验了。”
• 希伯来书 4:11: 所以，我们要努力进入那安息，免得有人照着那同样不信从的样式跌落了。
• 约翰福音 14:6: 耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。
• 约翰福音 10:37-38: 如果我没有做我父的事，你们就不该相信我；但如果我做了，你们即使不相信我，也该相信这些事。这样，你们就会知道并体会父在我里面，我也在父里面。”
• 以赛亚书 11:1-3: 从耶西的树墩必发出一个嫩芽，从他的根而出的枝子必结果实。耶和华的灵必停留在那一位身上，就是智慧和悟性的灵，谋略和大能的灵，知识和敬畏耶和华的灵。他以敬畏耶和华为乐，审断不凭眼见，裁决不凭耳闻。
• 路加福音 10:40-42: 玛妲为了很多伺候的事就心里烦乱，上前来说：“主啊，我妹妹丢下我一个人伺候，你不管吗？请叫她来帮我的忙吧。”主回答她，说：“玛妲，玛妲，你为很多事忧虑、烦恼，但是有一件事是需要的，而玛丽亚选择了那美好的一份，是不能从她那里被拿去的。”
• 哥林多前书 9:24-27: 难道你们不知道，赛场上奔跑的人虽然都在跑，但是得奖的只有一个吗？你们也应当这样奔跑，好使你们得着奖赏。每一个参加比赛的人，都要在一切事上自制；不过他们这样做是为了得到会朽坏的冠冕，而我们是为了得到不会朽坏的冠冕。因此，我奔跑不像没有目标的；我斗拳不像打空气的；然而我不断克制自己的身体，使它服从我，免得我传道给别人，自己反而经不起考验了。
• 哥林多前书 9:2: 即使我对别人不是使徒，但至少对你们还是使徒，因为你们是我在主里做使徒的印证。
• 马太福音 8:20: 耶稣对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
• 哥林多后书 4:18: 我们所注重的不是看得见的，而是看不见的；因为看得见的是暂时的，看不见的却是永恒的。