约翰福音 6:26

本节经文

• 中文标准译本: 耶稣回答说：“我确确实实地告诉你们：你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们吃饼吃饱了。
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他们说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，而是因吃饼吃饱了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他们说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，而是因吃饼吃饱了。
• 当代译本: 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们有饼吃，并且吃饱了。
• 圣经新译本: 耶稣回答：“我实实在在告诉你们，你们找我，不是因为看见了神迹，而是因为吃了饼又吃饱了。
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他們說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，而是因吃餅吃飽了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他們說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，而是因吃餅吃飽了。
• 當代譯本: 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因為看見了神蹟，而是因為你們有餅吃，並且吃飽了。
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“我實實在在告訴你們，你們找我，不是因為看見了神蹟，而是因為吃了餅又吃飽了。
• 呂振中譯本: 耶穌回答他們說：『我實實在在地告訴你們，你們尋找我，不是因為你們看懂了神迹，乃是因為你們喫餅喫飽罷了。
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「我確確實實地告訴你們：你們找我，並不是因為看見了神蹟，而是因為你們吃餅吃飽了。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我誠語汝、爾尋我、非為見異蹟、乃為食餅而飽耳、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我誠告爾、爾曹尋我、非為見異跡、第為食餅而飽耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌答曰、我誠告爾、爾曹尋我、非因異跡、乃因食餅得飽耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌應曰：『予切實語爾、爾等追求於予、非為曾見靈蹟、乃為食餅而飽耳。
• New International Version: Jesus answered,“ Very truly I tell you, you are looking for me, not because you saw the signs I performed but because you ate the loaves and had your fill.
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ What I’m about to tell you is true. You are not looking for me because you saw the signs I did. You are looking for me because you ate the loaves until you were full.
• English Standard Version: Jesus answered them,“ Truly, truly, I say to you, you are seeking me, not because you saw signs, but because you ate your fill of the loaves.
• New Living Translation: Jesus replied,“ I tell you the truth, you want to be with me because I fed you, not because you understood the miraculous signs.
• Christian Standard Bible: Jesus answered,“ Truly I tell you, you are looking for me, not because you saw the signs, but because you ate the loaves and were filled.
• New American Standard Bible: Jesus answered them and said,“ Truly, truly, I say to you, you seek Me, not because you saw signs, but because you ate some of the loaves and were filled.
• New King James Version: Jesus answered them and said,“ Most assuredly, I say to you, you seek Me, not because you saw the signs, but because you ate of the loaves and were filled.
• American Standard Version: Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw signs, but because ye ate of the loaves, and were filled.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus answered,“ I assure you: You are looking for Me, not because you saw the signs, but because you ate the loaves and were filled.
• King James Version: Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.
• New English Translation: Jesus replied,“ I tell you the solemn truth, you are looking for me not because you saw miraculous signs, but because you ate all the loaves of bread you wanted.
• World English Bible: Jesus answered them,“ Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled.

交叉引用

• 腓立比书 2:21: 因为大家都寻求自己的事，不寻求耶稣基督的事。
• 雅各书 4:3-4: 你们求也不能得到，是因为你们求的动机不对，为了要花费在自己的私欲上。你们这些淫乱的人哪！难道你们不知道，与世界为友，就是与神为敌吗？所以，如果有人想要和世界做朋友，他就成了神的仇敌！
• 罗马书 16:18: 因为这样的人不是服事我们的主基督，而是服事自己的私欲。他们用花言巧语，欺骗单纯人的心。
• 诗篇 106:12-14: 那时他们才相信了他的话，歌唱对他的赞美。但他们很快就忘记了他的作为，也没有等候他的带领。他们在旷野中极其贪心，在荒漠中试探神。
• 腓立比书 3:19: 他们的结局就是灭亡；他们的神就是自己的私欲；他们的荣耀在自己的羞耻之中；他们所思想的都是地上的事。
• 诗篇 78:37: 他们的心对他不坚定，他们也不忠于他的约。
• 提摩太前书 6:5: 他在那些理性败坏、丧失真理、以为敬神是得利之道的人中，引发无休止的争吵。
• 使徒行传 8:18-21: 西门看见因着使徒们的按手，有圣灵赐下，就拿了钱给他们，说：“请把这权柄也给我，使我按手在谁身上，谁就可以领受圣灵。”彼得对他说：“你的银子和你一起灭亡吧！因为你以为神的恩赐可以用钱买到！你在这件事上无份无关，因为在神面前你的心不正。
• 约翰福音 6:2: 有一大群人，因为看到他在病人身上所行的神迹，就跟随他。
• 约翰福音 3:5: 耶稣回答：“我确确实实地告诉你：一个人如果不是由水和圣灵所生的，就不能进入神的国。
• 约翰福音 3:3: 耶稣回答说：“我确确实实地告诉你：一个人如果不重生，就不能见神的国。”
• 约翰福音 6:15: 耶稣看出他们要来强迫他做王，就又独自退到山上去了。
• 约翰福音 6:24: 这样，众人一发现耶稣已经不在那里，连他的门徒们也不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。
• 约翰福音 6:47: “我确确实实地告诉你们：信我的人，就有永恒的生命。
• 约翰福音 6:64: 然而你们当中有一些不信的人。”原来，耶稣从起初就知道哪些人不信，也知道哪一个人要出卖他。
• 约翰福音 6:30: 他们就问：“那么，你行个什么神迹，好让我们看了就可以信你呢？你可以做什么呢？
• 约翰福音 6:53: 耶稣说：“我确确实实地告诉你们：如果你们不吃人子的肉，不喝人子的血，你们里面就没有生命。