<< 約翰福音 6:14 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人們看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世上來的先知！」
  • 新标点和合本
    众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世间来的先知！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人们看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世上来的先知！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    人们看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世上来的先知！”
  • 当代译本
    大家看见耶稣行的这个神迹，都说：“这人真是那位要来到世上的先知！”
  • 圣经新译本
    众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世上来的先知。”
  • 中文标准译本
    众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这个人确实是那位要来到世上的先知！”
  • 新標點和合本
    眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人們看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世上來的先知！」
  • 當代譯本
    大家看見耶穌行的這個神蹟，都說：「這人真是那位要來到世上的先知！」
  • 聖經新譯本
    眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：“這真是那要到世上來的先知。”
  • 呂振中譯本
    人看見耶穌所行的神迹，就說：『這個人真是那要到世界上來的神言人哪！』
  • 中文標準譯本
    眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這個人確實是那位要來到世上的先知！」
  • 文理和合譯本
    眾見其所行之異蹟、曰、是誠臨世之先知也、○
  • 文理委辦譯本
    眾見耶穌所行異跡、曰、是誠先知、所當臨世者、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾見耶穌所行異跡、曰、是誠當臨世之先知也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    人見所行聖跡、乃曰：『斯真將臨之先知！』
  • New International Version
    After the people saw the sign Jesus performed, they began to say,“ Surely this is the Prophet who is to come into the world.”
  • New International Reader's Version
    The people saw the sign that Jesus did. Then they began to say,“ This must be the Prophet who is supposed to come into the world.”
  • English Standard Version
    When the people saw the sign that he had done, they said,“ This is indeed the Prophet who is to come into the world!”
  • New Living Translation
    When the people saw him do this miraculous sign, they exclaimed,“ Surely, he is the Prophet we have been expecting!”
  • Christian Standard Bible
    When the people saw the sign he had done, they said,“ This truly is the Prophet who is to come into the world.”
  • New American Standard Bible
    Therefore when the people saw the sign which He had performed, they said,“ This is truly the Prophet who is to come into the world.”
  • New King James Version
    Then those men, when they had seen the sign that Jesus did, said,“ This is truly the Prophet who is to come into the world.”
  • American Standard Version
    When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the people saw the sign He had done, they said,“ This really is the Prophet who was to come into the world!”
  • King James Version
    Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
  • New English Translation
    Now when the people saw the miraculous sign that Jesus performed, they began to say to one another,“ This is certainly the Prophet who is to come into the world.”
  • World English Bible
    When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said,“ This is truly the prophet who comes into the world.”

交叉引用

  • 馬太福音 21:11
    眾人說：「這是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
  • 馬太福音 11:3
    問耶穌：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候另一位呢？」
  • 約翰福音 7:40
    眾人聽見這些話，有的說：「這真是那先知。」
  • 申命記 18:15-18
    「耶和華－你的上帝要從你弟兄中給你興起一位先知像我，你們要聽他。這正如你在何烈山大會的那日向耶和華－你的上帝所求的一切，說：『求你不要再叫我聽見耶和華－我上帝的聲音，也不要再叫我看見這大火，免得我死亡。』耶和華對我說：『他們說得對。我必在他們弟兄中給他們興起一位先知像你。我要將當說的話放在他口裏；他要將我一切所吩咐的都告訴他們。
  • 約翰福音 1:21
    他們又問他：「那麼，你是誰？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那位先知嗎？」他回答：「不是。」
  • 創世記 49:10
    權杖必不離猶大，統治者的杖必不離他兩腳之間，直等細羅來到，萬民都要歸順他。
  • 約翰福音 4:19
    婦人對他說：「先生，我看你是一位先知。
  • 使徒行傳 7:37
    這人是摩西，就是那曾對以色列人說『上帝要從你們弟兄中給你們興起一位先知像我』的。
  • 約翰福音 4:42
    他們對那婦人說：「現在我們信，不再是因為你的話，而是我們親自聽見了，知道這人真是世界的救主。」
  • 約翰福音 4:25
    婦人對他說：「我知道彌賽亞－就是那稱為基督的－要來；他來了，會把一切的事都告訴我們。」
  • 使徒行傳 3:22-24
    摩西曾說：『主－你們的上帝要從你們弟兄中給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的一切，你們都要聽從。凡不聽從那先知的，必將從民中滅絕。』從撒母耳以來和後繼的眾先知，凡說預言的，也都曾宣告這些日子。
  • 路加福音 24:19
    耶穌對他們說：「甚麼事呢？」他們對他說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在上帝和眾百姓面前，說話行事都大有能力。
  • 路加福音 7:16
    眾人都驚奇，歸榮耀給上帝，說：「有大先知在我們當中興起了！」又說：「上帝眷顧了他的百姓！」