約翰福音 5:24

本节经文

• 文理和合譯本: 我誠語汝、聽我言而信遣我者、有永生、不至見鞫、乃已出死入生矣、
• 新标点和合本: 我实实在在地告诉你们，那听我话、又信差我来者的，就有永生；不至于定罪，是已经出死入生了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我实实在在地告诉你们，那听我话又信差我来那位的，就有永生，不至于被定罪，而是已经出死入生了。
• 和合本2010（神版-简体）: “我实实在在地告诉你们，那听我话又信差我来那位的，就有永生，不至于被定罪，而是已经出死入生了。
• 当代译本: “我实实在在地告诉你们，谁听从我的话，又信差我来的那位，谁就有永生，不被定罪，已经出死入生了。
• 圣经新译本: 我实实在在告诉你们，那听见我的话又信那差我来的，就有永生，不被定罪，而是已经出死入生了。
• 中文标准译本: “我确确实实地告诉你们：谁听我的话，又相信派我来的那一位，谁就有永恒的生命。他不但不被定罪，而且已经出死入生了。
• 新標點和合本: 我實實在在地告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我實實在在地告訴你們，那聽我話又信差我來那位的，就有永生，不至於被定罪，而是已經出死入生了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我實實在在地告訴你們，那聽我話又信差我來那位的，就有永生，不至於被定罪，而是已經出死入生了。
• 當代譯本: 「我實實在在地告訴你們，誰聽從我的話，又信差我來的那位，誰就有永生，不被定罪，已經出死入生了。
• 聖經新譯本: 我實實在在告訴你們，那聽見我的話又信那差我來的，就有永生，不被定罪，而是已經出死入生了。
• 呂振中譯本: 我實實在在地告訴你們，聽我的話、而信差我者的、有永生，不至於受定罪，乃是已經從死裏越到生裏來了。
• 中文標準譯本: 「我確確實實地告訴你們：誰聽我的話，又相信派我來的那一位，誰就有永恆的生命。他不但不被定罪，而且已經出死入生了。
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、聽我言而信遣我者、得永生而不定罪、乃出死入生也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、聽我言而信遣我者得永生、不至定罪、乃已出死入生也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予切實告爾、人能聽從吾言、而信仰遣予來者、莫不享受永生、而免譴責、蓋已出死而入生矣。
• New International Version: “ Very truly I tell you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life.
• New International Reader's Version: “ What I’m about to tell you is true. Anyone who hears my word and believes him who sent me has eternal life. They will not be judged. They have crossed over from death to life.
• English Standard Version: Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life. He does not come into judgment, but has passed from death to life.
• New Living Translation: “ I tell you the truth, those who listen to my message and believe in God who sent me have eternal life. They will never be condemned for their sins, but they have already passed from death into life.
• Christian Standard Bible: “ Truly I tell you, anyone who hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not come under judgment but has passed from death to life.
• New American Standard Bible: “ Truly, truly, I say to you, the one who hears My word, and believes Him who sent Me, has eternal life, and does not come into judgment, but has passed out of death into life.
• New King James Version: “ Most assuredly, I say to you, he who hears My word and believes in Him who sent Me has everlasting life, and shall not come into judgment, but has passed from death into life.
• American Standard Version: Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth him that sent me, hath eternal life, and cometh not into judgment, but hath passed out of death into life.
• Holman Christian Standard Bible: “ I assure you: Anyone who hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment but has passed from death to life.
• King James Version: Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
• New English Translation: “ I tell you the solemn truth, the one who hears my message and believes the one who sent me has eternal life and will not be condemned, but has crossed over from death to life.
• World English Bible: “ Most certainly I tell you, he who hears my word and believes him who sent me has eternal life, and doesn’t come into judgment, but has passed out of death into life.

交叉引用

• 約翰福音 3:36: 信子者有永生、不順子者弗得生、上帝之怒止其上矣、
• 約翰福音 3:18: 信之者不受鞫、不信者已鞫矣、以其未信上帝獨生子之名也、
• 約翰一書 5:11-13: 其證即上帝以永生賜我儕、而此生在其子也、有子者則有生、未有上帝子者、未有生也、○我書此遺爾信上帝子之名者、俾知有永生、
• 約翰福音 6:40: 凡見子而信之者、有永生、末日我將復起之、此我父之旨也、○
• 約翰福音 3:16: 蓋上帝愛世、至賜其獨生子、俾凡信之者、免沉淪而有永生、
• 約翰福音 11:26: 生而信我者永不死、爾信斯乎、
• 約翰福音 6:47: 我誠語汝、信者有永生、
• 羅馬書 8:1: 是以凡在基督耶穌中者、無所定罪、
• 約翰福音 20:31: 第錄此、俾爾信耶穌為基督上帝子、信之、則以其名得生也、
• 約翰一書 3:14: 我儕因愛兄弟、知已出死入生、不愛者仍居於死、
• 約翰福音 8:51: 我誠語汝、人守我道、永不見死、
• 約翰福音 10:27-30: 我羊聽我聲、我識之、而羊從我、我亦予之永生、終弗淪亡、無能奪之於我手、我父即以羊予我者、大於萬有、無能奪之於父手、我與父一也、
• 羅馬書 10:11-13: 經云、凡信之者不啟羞、夫猶太人、希利尼人、無所區別、咸共一主、其豐恩及於凡籲之者、故曰、籲主名者、悉得救也、
• 約翰福音 12:44: 耶穌呼曰、信我者、非信我、乃信遣我者、
• 羅馬書 8:16-17: 聖神與我神共證我儕為上帝子、既為子、則為嗣、即上帝嗣、與基督同為嗣、若與之同苦、亦必與之同榮、○
• 帖撒羅尼迦前書 5:9: 上帝預定我儕、非致於怒、乃由我主耶穌基督而得救、
• 彼得前書 1:5: 由上帝之能、以信而得守護、致蒙拯救、將顯於季世者、
• 馬可福音 16:16: 信而受洗者得救、不信者擬罪、
• 羅馬書 8:33-34: 誰訟上帝所選者乎、上帝義之、誰罪之乎、基督耶穌既死矣、且自死而起、在上帝右、為我祈也、
• 羅馬書 8:28-30: 我儕知萬事同工、以益夫愛上帝者、即依其旨而蒙召者也、上帝所預知者、又預定效其子之狀、使為眾兄弟中之冢子、其所預定者召之、召者義之、義者榮之、○
• 帖撒羅尼迦後書 2:13-14: 主所愛之兄弟、我當為爾恆謝上帝、以其自始選爾得救、聖之以神、真理是信也、緣此、上帝曾以我儕之福音召爾、俾得我主耶穌基督之榮、
• 彼得前書 1:21: 上帝自死起之、予之榮、致爾信爾望皆在上帝、