約翰福音 4:53

本节经文

• 文理委辦譯本: 父覺其時、適耶穌言子生之時、於是舉室皆信、
• 新标点和合本: 他便知道这正是耶稣对他说“你儿子活了”的时候；他自己和全家就都信了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就知道这正是耶稣对他说“你的儿子会活”的时候；他自己和全家就都信了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就知道这正是耶稣对他说“你的儿子会活”的时候；他自己和全家就都信了。
• 当代译本: 他想起正是那时候耶稣对他说：“你的儿子好了！”他和全家都信了。
• 圣经新译本: 这父亲就知道，那正是耶稣告诉他“你的儿子好了”的时候，他自己和全家就信了。
• 中文标准译本: 这位父亲就知道，那正是耶稣说“你的儿子活了”的时间。于是他自己和全家人都信了。
• 新標點和合本: 他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就知道這正是耶穌對他說「你的兒子會活」的時候；他自己和全家就都信了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就知道這正是耶穌對他說「你的兒子會活」的時候；他自己和全家就都信了。
• 當代譯本: 他想起正是那時候耶穌對他說：「你的兒子好了！」他和全家都信了。
• 聖經新譯本: 這父親就知道，那正是耶穌告訴他“你的兒子好了”的時候，他自己和全家就信了。
• 呂振中譯本: 父親就知道那正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和他全家就都信了。
• 中文標準譯本: 這位父親就知道，那正是耶穌說「你的兒子活了」的時間。於是他自己和全家人都信了。
• 文理和合譯本: 父知即耶穌言爾子生之時、於是己及舉家皆信焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父知此時、適耶穌言爾子生矣之時、於是其人及全家皆信、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是為耶穌在加利利第二靈蹟、返自猶太以後所行者。
• New International Version: Then the father realized that this was the exact time at which Jesus had said to him,“ Your son will live.” So he and his whole household believed.
• New International Reader's Version: Then the father realized what had happened. That was the exact time Jesus had said to him,“ Your son will live.” So he and his whole family became believers.
• English Standard Version: The father knew that was the hour when Jesus had said to him,“ Your son will live.” And he himself believed, and all his household.
• New Living Translation: Then the father realized that that was the very time Jesus had told him,“ Your son will live.” And he and his entire household believed in Jesus.
• Christian Standard Bible: The father realized this was the very hour at which Jesus had told him,“ Your son will live.” So he himself believed, along with his whole household.
• New American Standard Bible: So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him,“ Your son is alive”; and he himself believed, and his entire household.
• New King James Version: So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him,“ Your son lives.” And he himself believed, and his whole household.
• American Standard Version: So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
• Holman Christian Standard Bible: The father realized this was the very hour at which Jesus had told him,“ Your son will live.” Then he himself believed, along with his whole household.
• King James Version: So the father knew that[ it was] at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
• New English Translation: Then the father realized that it was the very time Jesus had said to him,“ Your son will live,” and he himself believed along with his entire household.
• World English Bible: So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him,“ Your son lives.” He believed, as did his whole house.

交叉引用

• 使徒行傳 11:14: 其將以得救之道告爾家、
• 使徒行傳 18:8: 宰會堂者革哩士布、舉家信主、哥林多人聞道、信而受洗者眾、
• 使徒行傳 16:34: 延之入室、設席、既信上帝、舉家咸喜、
• 馬太福音 8:13: 耶穌謂百夫長曰、往哉、以爾之信、成矣、即時僕愈、○
• 詩篇 107:20: 主頒厥詔、醫痊其疾、脫於危亡兮、
• 馬太福音 8:8-9: 對曰、主臨我舍、不敢當、第發一言、僕必愈、蓋我權屬人、兵權屬我、命去則去、命來則來、令僕行是、即行是、
• 詩篇 33:9: 主曰、宜有物、則有物、宜奠定、則奠定兮、
• 路加福音 19:9: 耶穌曰、今日此家得救、以其為亞伯拉罕裔、
• 使徒行傳 2:39: 蓋所許者歸爾曹、貽於子孫、施及遠人、即主我之上帝、所召者也、
• 使徒行傳 16:15: 婦舉家受洗、求我曰、若以我為信主、則入居我室、遂強留我儕、○