約翰福音 4:48

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、若不見異跡奇事、爾曹不信、
• 新标点和合本: 耶稣就对他说：“若不看见神迹奇事，你们总是不信。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“若不看见神迹奇事，你们总是不信。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“若不看见神迹奇事，你们总是不信。”
• 当代译本: 耶稣对他说：“你们不看见神迹奇事，总不相信。”
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“你们若看不见神迹奇事，总是不肯信。”
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“你们如果没有看见神迹和奇事，你们就绝不会信！”
• 新標點和合本: 耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
• 當代譯本: 耶穌對他說：「你們不看見神蹟奇事，總不相信。」
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“你們若看不見神蹟奇事，總是不肯信。”
• 呂振中譯本: 耶穌就對他說：『若不看見神迹奇事，你們總是不信的。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「你們如果沒有看見神蹟和奇事，你們就絕不會信！」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、不見異蹟奇事、爾曹必不信也、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、不見異跡奇事、爾曹不信、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 王臣曰：『主乎！及吾兒未死、懇即辱臨！』
• New International Version: “ Unless you people see signs and wonders,” Jesus told him,“ you will never believe.”
• New International Reader's Version: Jesus told him,“ You people will never believe unless you see signs and wonders.”
• English Standard Version: So Jesus said to him,“ Unless you see signs and wonders you will not believe.”
• New Living Translation: Jesus asked,“ Will you never believe in me unless you see miraculous signs and wonders?”
• Christian Standard Bible: Jesus told him,“ Unless you people see signs and wonders, you will not believe.”
• New American Standard Bible: Then Jesus said to him,“ Unless you people see signs and wonders, you simply will not believe.”
• New King James Version: Then Jesus said to him,“ Unless you people see signs and wonders, you will by no means believe.”
• American Standard Version: Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus told him,“ Unless you people see signs and wonders, you will not believe.”
• King James Version: Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
• New English Translation: So Jesus said to him,“ Unless you people see signs and wonders you will never believe!”
• World English Bible: Jesus therefore said to him,“ Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

交叉引用

• 希伯來書 2:4: 且天主循己旨、以諸異跡奇事、及諸異能、並聖神恩賜、共證此道、○
• 哥林多前書 1:22: 猶太人索異跡、希拉人求智慧、
• 約翰福音 20:29: 耶穌謂之曰、多瑪、爾見我始信、其未見而亦信者、福矣、○
• 但以理書 4:2: 至上之天主、所施於我之異跡奇事、我樂以宣之、
• 使徒行傳 14:3: 二人居彼多日、賴主毅然傳道、主藉其手行異跡奇事、以證其施恩之道、
• 約翰福音 2:18: 猶太人謂之曰、爾既為此、以何異跡示我、
• 馬可福音 13:22: 因將有偽基督、偽先知起、施行異跡奇事、若能惑選民、則亦惑之、
• 民數記 14:11: 主諭摩西曰、斯民棄我、何時乃已、我在其中、行諸異跡、彼仍不我信、何時乃已、
• 使徒行傳 2:43: 民皆敬畏、使徒多行奇事異跡、在耶路撒冷、有原文抄本無在耶路撒冷句
• 馬太福音 24:24: 因將有偽基督偽先知起、施大異跡、大奇事、若能惑選民則亦惑之、
• 約翰福音 12:37: 耶穌雖行異跡於眾前若此之多、眾猶不之信、
• 使徒行傳 2:22: 彼得又曰、以色列人、宜聽我言、天主以拿撒勒耶穌、施行異能奇事妙跡於爾曹中、為耶穌立據以示爾、爾曹皆知之、
• 約翰福音 4:41-42: 緣其言而信之者尤眾、謂婦曰、今我儕非因爾言而信、乃親聽之、知其誠為基督救世者也、○
• 路加福音 16:31: 亞伯拉罕曰、不聽摩西及先知、縱有由死復活者、彼亦不信、
• 哥林多後書 12:12: 我為使徒之證、已以多忍耐、異跡、奇事、大能行於爾中、
• 使徒行傳 7:36: 彼率民出、行異跡奇事、在伊及、在紅海、在曠野、歷四十年、
• 使徒行傳 4:30: 施權以醫人、使我以聖子耶穌之名行異跡奇事、
• 但以理書 6:27: 能救人援人、在天在地顯異跡、行奇事、曾救但以理、不為獅所害、不為獅所害或作免受獅之害○
• 使徒行傳 2:19: 我將上示奇事於天、下示異兆於地、若血、若火、若煙、
• 使徒行傳 15:12: 眾默然、聽巴拿巴保羅述天主藉己於異邦人中、多行異跡奇事、
• 使徒行傳 6:8: 司提反篤信多能、行大異跡奇事於民間、
• 帖撒羅尼迦後書 2:9: 彼惡者至、藉撒但之力、行一切虛偽之大能異跡奇事、
• 使徒行傳 5:12: 使徒於民間廣行異跡奇事、信者一心恆集所羅門廊、
• 馬太福音 27:42: 彼救他人、不能自救、若為以色列王、今可由十字架而下、我則信之、
• 約翰福音 15:24: 若我在其中、不行他人所未行之事、則其人無罪、今已見之、且惡我及我父、
• 路加福音 10:18: 耶穌曰、我見撒但自天而隕、如電然、
• 馬太福音 16:1: 法利賽及撒度該人來試耶穌、請示以自天之異跡、