<< 約翰福音 4:47 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    聞耶穌自猶太至迦利利、遂來就耶穌、求之下、醫其子、蓋子瀕死矣、
  • 新标点和合本
    他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。
  • 当代译本
    大臣听说耶稣从犹太来到加利利，立刻赶来见祂，求祂去医治他病危的儿子。
  • 圣经新译本
    他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他的儿子快要死了。
  • 中文标准译本
    这个人听说耶稣从犹太来到加利利，就到耶稣那里去，请求他下去治愈他的儿子，因为他的儿子快要死了。
  • 新標點和合本
    他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。
  • 當代譯本
    大臣聽說耶穌從猶太來到加利利，立刻趕來見祂，求祂去醫治他病危的兒子。
  • 聖經新譯本
    他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他的兒子快要死了。
  • 呂振中譯本
    這人聽說耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子；因為他那兒子快要死了。
  • 中文標準譯本
    這個人聽說耶穌從猶太來到加利利，就到耶穌那裡去，請求他下去治癒他的兒子，因為他的兒子快要死了。
  • 文理和合譯本
    聞耶穌自猶太至加利利、遂詣之、求往醫其子、因瀕死矣、
  • 文理委辦譯本
    聞耶穌自猶太至加利利就之、請往醫其子、瀕死矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『不見靈徵異蹟、爾曹終不願信也。』
  • New International Version
    When this man heard that Jesus had arrived in Galilee from Judea, he went to him and begged him to come and heal his son, who was close to death.
  • New International Reader's Version
    The official heard that Jesus had arrived in Galilee from Judea. So he went to Jesus and begged him to come and heal his son. The boy was close to death.
  • English Standard Version
    When this man heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went to him and asked him to come down and heal his son, for he was at the point of death.
  • New Living Translation
    When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Jesus to come to Capernaum to heal his son, who was about to die.
  • Christian Standard Bible
    When this man heard that Jesus had come from Judea into Galilee, he went to him and pleaded with him to come down and heal his son, since he was about to die.
  • New American Standard Bible
    When he heard that Jesus had come from Judea into Galilee, he went to Him and began asking Him to come down and heal his son; for he was at the point of death.
  • New King James Version
    When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and implored Him to come down and heal his son, for he was at the point of death.
  • American Standard Version
    When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.
  • Holman Christian Standard Bible
    When this man heard that Jesus had come from Judea into Galilee, he went to Him and pleaded with Him to come down and heal his son, for he was about to die.
  • King James Version
    When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
  • New English Translation
    When he heard that Jesus had come back from Judea to Galilee, he went to him and begged him to come down and heal his son, who was about to die.
  • World English Bible
    When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him, and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.

交叉引用

  • 約翰福音 4:54
    耶穌所行之異跡此其二、乃自猶太返迦利利後所行者、
  • 約翰福音 4:3
    乃離猶太、復往迦利利、
  • 詩篇 46:1
    天主護庇我儕、賜力於我儕、當患難時、極顯救濟、
  • 路加福音 8:41
    有司會堂者名睚魯、來俯伏於耶穌足前、求之至其家、
  • 馬可福音 2:1-3
    越數日、耶穌復入加伯農、人聞其在室、即有眾聚集、致門前亦無隙地、耶穌向之講道、有人攜一癱瘓者來見耶穌、四人舁之、
  • 馬可福音 10:47
    聞拿撒勒耶穌至、呼曰、大衛之裔耶穌、矜憐我、
  • 使徒行傳 9:38
    呂大近約帕、門徒聞彼得在彼、遣二人求之來、勿即遲、
  • 約翰福音 11:32
    瑪利亞至耶穌處、見之、俯伏其足下、曰、主若在此、我兄必不死、
  • 馬可福音 6:55-56
    遍馳四周、以榻舁病者、聞耶穌所在、遂就之、凡耶穌所至之地、或村、或邑、或鄉、人置病者於市、求之第許捫其衣繸、捫者皆愈、
  • 約翰福音 11:21
    瑪他謂耶穌曰、主若在此、我兄必不死、
  • 路加福音 7:6-8
    耶穌遂偕往、離屋不遠、百夫長遣友就之曰、主歟、勿勞、主臨我舍、我不敢當、因我自視不堪親就爾、第賜一言、我僕必愈、蓋我屬人轄、亦有兵屬我轄、命此去則去、命彼來則來、命僕行是則行是、