約翰福音 4:23

本节经文

• 文理委辦譯本: 日至、今是矣、真崇拜者、以神以誠拜天父、蓋天父欲人如是拜之、
• 新标点和合本: 时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 时候将到，现在就是了，那真正敬拜父的，要用心灵和诚实敬拜他，因为父要这样的人敬拜他。
• 和合本2010（神版-简体）: 时候将到，现在就是了，那真正敬拜父的，要用心灵和诚实敬拜他，因为父要这样的人敬拜他。
• 当代译本: 时候快到了，其实就是现在，真正敬拜父的，要用心灵按真理敬拜祂，因为父寻找的正是这样敬拜祂的人。
• 圣经新译本: 然而时候将到，现在就是了，那靠着圣灵按着真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因为父在寻找这样敬拜他的人。
• 中文标准译本: 然而，时候就要到了，现在就是了！那时真正敬拜的人，要在灵里和真理中敬拜父，因为父就是想要这样的人来敬拜他。
• 新標點和合本: 時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 時候將到，現在就是了，那真正敬拜父的，要用心靈和誠實敬拜他，因為父要這樣的人敬拜他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 時候將到，現在就是了，那真正敬拜父的，要用心靈和誠實敬拜他，因為父要這樣的人敬拜他。
• 當代譯本: 時候快到了，其實就是現在，真正敬拜父的，要用心靈按真理敬拜祂，因為父尋找的正是這樣敬拜祂的人。
• 聖經新譯本: 然而時候將到，現在就是了，那靠著聖靈按著真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因為父在尋找這樣敬拜他的人。
• 呂振中譯本: 但時候必到，如今就是了，這時真的敬拜者就要用心靈和「真實」敬拜父；因為父正尋找這樣敬拜他的人。
• 中文標準譯本: 然而，時候就要到了，現在就是了！那時真正敬拜的人，要在靈裡和真理中敬拜父，因為父就是想要這樣的人來敬拜他。
• 文理和合譯本: 時將至、今是矣、誠於崇拜者、將以神以誠拜父、蓋父欲如是者拜之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時將至、今是矣、真崇拜者、必以神以誠而拜父、蓋父欲人如是拜之也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主神也、故禮之者亦宜以神與誠禮之耳。』
• New International Version: Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in the Spirit and in truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks.
• New International Reader's Version: But a new time is coming. In fact, it is already here. True worshipers will worship the Father in the Spirit and in truth. They are the kind of worshipers the Father is looking for.
• English Standard Version: But the hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship him.
• New Living Translation: But the time is coming— indeed it’s here now— when true worshipers will worship the Father in spirit and in truth. The Father is looking for those who will worship him that way.
• Christian Standard Bible: But an hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in Spirit and in truth. Yes, the Father wants such people to worship him.
• New American Standard Bible: But a time is coming, and even now has arrived, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for such people the Father seeks to be His worshipers.
• New King James Version: But the hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for the Father is seeking such to worship Him.
• American Standard Version: But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and truth: for such doth the Father seek to be his worshippers.
• Holman Christian Standard Bible: But an hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth. Yes, the Father wants such people to worship Him.
• King James Version: But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
• New English Translation: But a time is coming– and now is here– when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such people to be his worshipers.
• World English Bible: But the hour comes, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshipers.

交叉引用

• 腓立比書 3:3: 我儕心事上帝、以基督耶穌為悅、不恃儀文、是真受割禮者、
• 加拉太書 4:6: 既得為子、則上帝遣厥子之神在爾心、籲之曰、阿爸、父也、
• 約翰福音 12:23: 耶穌曰、人子榮時至矣、
• 馬太福音 15:7-9: 偽善者乎、以賽亞預言指爾者、誠是、其言曰、斯民以口舌附我敬我、而心則遠我、所教乃人所命、故徒拜我、○
• 約翰福音 5:25: 我誠告爾、時至、今是也、死者必聞上帝子之聲、而聞之者必生、
• 約翰福音 1:17: 例授自摩西、恩寵真理、則由耶穌基督、
• 以賽亞書 29:13: 主曰、斯民以口舌附我、言則敬我、而心則遠我、其敬畏我者、苟隨流俗而已。
• 以賽亞書 43:21: 我所肇造之邦、更當揄揚我名。
• 羅馬書 8:26: 我儕荏弱、聖神助我、我不識所當禱者、聖神以不可言之嘅嘆代我禱也、
• 以弗所書 6:18: 用常祈禱、誠心懇求、專務儆醒、為聖徒籲告、
• 約翰福音 4:21: 耶穌曰、宜信我、日至、爾拜天父、無論此山、無論耶路撒冷、
• 彼得前書 2:9: 爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、為王而祭司者、既蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、
• 以賽亞書 66:1-2: 耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足凳、爾曹何殿以容我、何地以安我乎。我耶和華手造萬物、使之咸備、凡謙卑遜順、敬畏我命者、我垂顧之。
• 猶大書 1:20-21: 惟我良朋、當以至聖之道自建、感於聖神而祈、爾愛上帝是務、望吾主耶穌基督慈惠俾得永生、
• 約書亞記 24:14: 故當真實毋妄、畏耶和華而服事、昔在大河東與埃及國、爾祖所事之上帝、汝必去之、惟奉事耶和華。
• 約翰福音 16:32: 時至、今日是已、爾曹星散、各歸其所、遺我獨處、然我非獨處、父偕我也、
• 路加福音 18:11-13: 𠵽唎㘔人獨立祈禱曰、謝上帝、使我不似他人、殘酷、不義、淫惡、亦不似此稅吏、我七日禁食者二、而以所有十輸其一、稅吏遠立、不敢舉目仰天、拊膺曰、我有罪、上帝憐之、
• 以賽亞書 58:2: 彼日崇事余、求我道、詰我法、欣然詣我前、幾與行義之民、不違上帝無異。
• 羅馬書 8:15: 今而後、爾非奴之操心危、所操者乃子之心、籲曰、阿爸父也、
• 羅馬書 1:9: 我一心以其子福音事上帝、上帝監我、緬懷爾不置、
• 以賽亞書 26:8-9: 耶和華與、遵爾律例、余仰望爾、中心所願、念爾弗置。我之中心、夜則慕爾、朝則求爾、爾降災於世、兆民嚮義、
• 詩篇 17:1: 耶和華兮、予言不偽、願白余冤、俯聽我祈、余在爾前、望爾鑒察兮、
• 詩篇 147:11: 敬畏耶和華、賴其仁慈者、則可見悅於主兮。
• 箴言 15:8: 惡人之祭、為耶和華所疾、善人之祈、為主所悅。
• 以賽亞書 48:1-2: 雅各家以色列族赤子、及猶大支派、崇事萬有之主、以色列族之上帝耶和華、指其名而誓、以之是恃、自稱為聖邑之民、特爾心非由於誠慤、今宜聽耶和華之言。
• 以賽亞書 10:20: 當是時以色列族雅各家所遺之民、不恃敵人、惟其聖主耶和華是賴、
• 詩篇 51:6: 中心真實、爾所悅懌、予求於爾、以智慧畀我衷曲兮。
• 撒母耳記上 12:24: 汝當念耶和華、緣爾之故、大展作為、故必敬畏、盡心誠意以奉之。
• 雅歌 2:14: 吾視爾若鴿、匿於磐石、藏於巖穴、僅見一斑、爾其出、俾得睹爾麗容、聆爾清聲。
• 耶利米書 4:2: 爾指予而發誓、言必實踐、行必秉公、異邦人亦祈禱予、頌美予焉。
• 歷代志上 29:17: 我知上帝鑒察人心、真實無妄者、為爾所喜、我誠心樂輸、爾民亦從心所願而樂輸、我見之懽然欣喜。
• 耶利米書 7:7-12: 則昔我所錫爾祖之地、以為永業者、今必俾爾安居。人述虛誕、無益於事、爾乃信之、爾攘竊殺人、行淫妄誓、焚香以敬巴力、崇事素未識之上帝、又至籲我名之所、奉我於斯殿、以為作惡無傷。此殿為籲我名之所、爾曹視若盜巢、我耶和華鑒察之矣。昔以示羅為籲我名之所、以色列族作惡、我既有以處之矣。爾可往觀。
• 以賽亞書 1:10-15: 曰、爾曹與所多馬之君長、蛾摩拉之民人無異、宜聽上帝耶和華之命。耶和華曰、恆獻禮物、與我何與、爾燔牡綿羊、焚肥畜之膋、我所厭惡、牛犢羔羊、牡山羊之血、我不悅懌。爾來覲我、穢我帷場、誰命之者。毋徒獻禮物、若馨香、月朔、安息日、聖會大日、俱我所厭棄、爾守節期、又復為惡、故我不悅。朔日節期、我心痛疾、我視若重負而厭之。爾曹殺人、雖舉手禱告弗輟、我必不俯聞、而遐棄爾。
• 詩篇 32:2: 人不為耶和華所罪、其心無偽者、福兮、
• 以西結書 22:30: 我稽察之、欲得一人、可補藩籬、可塞垣隙、立於我前、代民祈求、免我殲滅、亦不可得。
• 以賽亞書 58:8-14: 則爾之光明、必如平旦、爾之沉痾、一朝頓失、爾之仁義、護爾於前、我之榮光、衛爾於後。如爾待人不虐遇、不譏訕、不讒毀、則爾呼籲我、我應甚速、若在左右、如爾大發仁心、賑饑濟困、則爾之暗、可變為光、赫然若日方中。我恆導爾以行、雖至槁壞、必若園囿、源泉不竭、灌溉有資、俾爾果腹、筋骸堅固。傾圮之邑、歷代荒蕪、維爾赤子、重加建造、城垣已毀、爾築之、逵衢已斷、爾修之、安息日我之聖日、如爾以是日為可喜可尊、奉事乎我、不務操作、不耽宴樂、不任己意、不言虛誕、以我為悅、我必升爾於崇邱、享爾祖雅各之業、我耶和華已言之矣。