John 4:19

本节经文

• New American Standard Bible: The woman* said to Him,“ Sir, I perceive that You are a prophet.
• 新标点和合本: 妇人说：“先生，我看出你是先知。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇人对他说：“先生，我看你是一位先知。
• 和合本2010（神版-简体）: 妇人对他说：“先生，我看你是一位先知。
• 当代译本: 妇人说：“先生，你一定是先知。
• 圣经新译本: 妇人说：“先生，我看出你是先知。
• 中文标准译本: 妇人对他说：“先生，我看出你是先知！
• 新標點和合本: 婦人說：「先生，我看出你是先知。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦人對他說：「先生，我看你是一位先知。
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦人對他說：「先生，我看你是一位先知。
• 當代譯本: 婦人說：「先生，你一定是先知。
• 聖經新譯本: 婦人說：“先生，我看出你是先知。
• 呂振中譯本: 婦人對耶穌說：『先生，我看你是個神言人。
• 中文標準譯本: 婦人對他說：「先生，我看出你是先知！
• 文理和合譯本: 婦曰、主、我視爾為先知、
• 文理委辦譯本: 婦曰、我觀主乃先知者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦曰、主、我觀爾乃先知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 請問我祖向在此山禮主、而爾輩猶太人謂禮主應在耶路撒冷、何也？』
• New International Version: “ Sir,” the woman said,“ I can see that you are a prophet.
• New International Reader's Version: “ Sir,” the woman said,“ I can see that you are a prophet.
• English Standard Version: The woman said to him,“ Sir, I perceive that you are a prophet.
• New Living Translation: “ Sir,” the woman said,“ you must be a prophet.
• Christian Standard Bible: “ Sir,” the woman replied,“ I see that you are a prophet.
• New King James Version: The woman said to Him,“ Sir, I perceive that You are a prophet.
• American Standard Version: The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
• Holman Christian Standard Bible: “ Sir,” the woman replied,“ I see that You are a prophet.
• King James Version: The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
• New English Translation: The woman said to him,“ Sir, I see that you are a prophet.
• World English Bible: The woman said to him,“ Sir, I perceive that you are a prophet.

交叉引用

• Luke 7:39: Now when the Pharisee who had invited Him saw this, he said to himself,“ If this man were a prophet He would know who and what sort of person this woman is who is touching Him, that she is a sinner!”
• Luke 7:16: Fear gripped them all, and they began glorifying God, saying,“ A great prophet has appeared among us!” and,“ God has visited His people!”
• John 9:17: So they* said again to the man who was blind,“ What do you say about Him, since He opened your eyes?” And he said,“ He is a prophet.”
• John 6:14: Therefore when the people saw the sign which He had performed, they said,“ This is truly the Prophet who is to come into the world.”
• Matthew 21:11: And the crowds were saying,“ This is Jesus the prophet, from Nazareth in Galilee.”
• Luke 24:19: And He said to them,“ What sort of things?” And they said to Him,“ Those about Jesus the Nazarene, who proved to be a prophet mighty in deed and word in the sight of God and all the people,
• John 7:40: Some of the people therefore, after they heard these words, were saying,“ This truly is the Prophet.”
• 2 Kings 6 12: One of his servants said,“ No, my lord, the king; but Elisha, the prophet who is in Israel, tells the king of Israel the words that you speak in your bedroom.”
• 2 Kings 5 26: Then he said to him,“ Did my heart not go with you, when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to accept money and to accept clothes, olive groves, vineyards, sheep, oxen, and male and female slaves?
• John 4:29: “ Come, see a man who told me all the things that I have done; this is not the Christ, is He?”
• 1 Corinthians 14 24-1 Corinthians 14 25: But if all prophesy, and an unbeliever or an outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all;the secrets of his heart are disclosed; and so he will fall on his face and worship God, declaring that God is certainly among you.
• John 1:48-49: Nathanael* said to Him,“ How do You know me?” Jesus answered and said to him,“ Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”Nathanael answered Him,“ Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel!”