約翰福音 4:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦曰、主、我觀爾乃先知、
• 新标点和合本: 妇人说：“先生，我看出你是先知。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇人对他说：“先生，我看你是一位先知。
• 和合本2010（神版-简体）: 妇人对他说：“先生，我看你是一位先知。
• 当代译本: 妇人说：“先生，你一定是先知。
• 圣经新译本: 妇人说：“先生，我看出你是先知。
• 中文标准译本: 妇人对他说：“先生，我看出你是先知！
• 新標點和合本: 婦人說：「先生，我看出你是先知。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦人對他說：「先生，我看你是一位先知。
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦人對他說：「先生，我看你是一位先知。
• 當代譯本: 婦人說：「先生，你一定是先知。
• 聖經新譯本: 婦人說：“先生，我看出你是先知。
• 呂振中譯本: 婦人對耶穌說：『先生，我看你是個神言人。
• 中文標準譯本: 婦人對他說：「先生，我看出你是先知！
• 文理和合譯本: 婦曰、主、我視爾為先知、
• 文理委辦譯本: 婦曰、我觀主乃先知者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 請問我祖向在此山禮主、而爾輩猶太人謂禮主應在耶路撒冷、何也？』
• New International Version: “ Sir,” the woman said,“ I can see that you are a prophet.
• New International Reader's Version: “ Sir,” the woman said,“ I can see that you are a prophet.
• English Standard Version: The woman said to him,“ Sir, I perceive that you are a prophet.
• New Living Translation: “ Sir,” the woman said,“ you must be a prophet.
• Christian Standard Bible: “ Sir,” the woman replied,“ I see that you are a prophet.
• New American Standard Bible: The woman* said to Him,“ Sir, I perceive that You are a prophet.
• New King James Version: The woman said to Him,“ Sir, I perceive that You are a prophet.
• American Standard Version: The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
• Holman Christian Standard Bible: “ Sir,” the woman replied,“ I see that You are a prophet.
• King James Version: The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
• New English Translation: The woman said to him,“ Sir, I see that you are a prophet.
• World English Bible: The woman said to him,“ Sir, I perceive that you are a prophet.

交叉引用

• 路加福音 7:39: 宴耶穌之法利賽人見此、心內云、斯人若為先知、必知捫之者為誰、為何如之婦、蓋有惡行者也、
• 路加福音 7:16: 眾驚駭、稱頌天主曰、大先知興於我儕中、天主眷顧其民、
• 約翰福音 9:17: 眾復問之曰、使爾目明者、爾言其為何如人、曰、先知也、
• 約翰福音 6:14: 眾見耶穌所行異跡、曰、是誠當臨世之先知也、
• 馬太福音 21:11: 眾曰、此乃迦利利拿撒勒先知耶穌、○
• 路加福音 24:19: 耶穌曰、何事、對曰、拿撒勒耶穌之事、彼乃先知、在天主及眾民前、言行有大能者、
• 約翰福音 7:40: 眾聞此言、多曰、斯人誠為彼先知、
• 列王紀下 6:12: 有一臣曰、我主我王歟、無人助之、乃以色列先知以利沙、能以王在臥室所言之事、告以色列王、
• 列王紀下 5:26: 曰、彼下車轉而迎爾時、我心豈不偕爾往乎、此時豈可受銀與衣、以購油果園、葡萄園、牛、羊、僕婢乎、
• 約翰福音 4:29: 來觀、有一人以我所行者悉告我、彼非基督乎、
• 哥林多前書 14:24-25: 若皆為先知講道、有不信者、或無識者入、則覺為眾所責、為眾所議、如是、其心之隱微顯露、即俯伏拜天主云、天主誠在爾中、
• 約翰福音 1:48-49: 拿坦業曰、何由知我、耶穌曰、腓立未招爾、爾在無花果樹下、我已見爾、拿坦業曰、拉比、爾乃天主之子、爾乃以色列之王、