約翰福音 4:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾曾有五夫、今所有者非爾夫、爾此言誠是、
• 新标点和合本: 你已经有五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你已经有过五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你已经有过五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”
• 当代译本: 因为你已经有过五个丈夫了，现在和你同居的也不是你的丈夫。你说的是实话。”
• 圣经新译本: 你以前有五个丈夫，现在有的并不是你的丈夫；你说这话是真的。”
• 中文标准译本: 其实你已经有过五个丈夫，你现在有的，不是你的丈夫。你说的是真的。”
• 新標點和合本: 你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你已經有過五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你已經有過五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」
• 當代譯本: 因為你已經有過五個丈夫了，現在和你同居的也不是你的丈夫。你說的是實話。」
• 聖經新譯本: 你以前有五個丈夫，現在有的並不是你的丈夫；你說這話是真的。”
• 呂振中譯本: 因為你已經有了五個丈夫，如今所有的並不是你的丈夫；你說這話是真的。』
• 中文標準譯本: 其實你已經有過五個丈夫，你現在有的，不是你的丈夫。你說的是真的。」
• 文理和合譯本: 蓋爾曾有五夫、今所有者非爾夫、爾言誠是、
• 文理委辦譯本: 蓋爾曾有五夫、今所有者非爾夫、爾言誠是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 婦曰：『吾已見先生為先知矣。
• New International Version: The fact is, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have just said is quite true.”
• New International Reader's Version: The fact is, you have had five husbands. And the man you live with now is not your husband. What you have just said is very true.”
• English Standard Version: for you have had five husbands, and the one you now have is not your husband. What you have said is true.”
• New Living Translation: for you have had five husbands, and you aren’t even married to the man you’re living with now. You certainly spoke the truth!”
• Christian Standard Bible: “ For you’ve had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have said is true.”
• New American Standard Bible: for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; this which you have said is true.”
• New King James Version: for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; in that you spoke truly.”
• American Standard Version: for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.
• Holman Christian Standard Bible: “ For you’ve had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have said is true.”
• King James Version: For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
• New English Translation: for you have had five husbands, and the man you are living with now is not your husband. This you said truthfully!”
• World English Bible: for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.”

交叉引用

• 創世記 34:7-8: 雅各眾子聞之、即自田歸、因示劍辱以色列、與雅各女偕寢、行所不當行者、不勝憂忿、哈末謂之曰、我子示劍心戀爾女、請予之為妻、
• 創世記 20:3: 夜夢天主臨之曰、爾因取此婦當死、以其為他人之妻也、
• 創世記 34:2: 為彼地牧伯希未人哈末子示劍所見、乃執其偕寢而玷辱之、
• 羅馬書 7:3: 夫在而從他人、是謂淫婦、夫死則釋於此法、雖從他人、不為淫婦、
• 希伯來書 13:4: 眾當以婚姻為貴、床勿玷污、惟苟合行淫者、天主必定其罪、
• 馬可福音 10:12: 妻棄夫而他適者、即行淫也、○
• 路得記 4:10: 又得瑪倫妻摩押女路得為妻、使死者有嗣、承其業、續其名、使其名不絕於同族故鄉故鄉原文作故處之門中、今爾為證、
• 耶利米書 3:20: 主曰、以色列族歟、爾曹欺我、若婦失節欺夫、
• 創世記 34:31: 對曰、豈可容人以妓待我妹耶、
• 哥林多前書 7:10-11: 其已嫁娶者、我命、原非我也、乃主命之、曰、婦不可離夫、若離之、則勿再嫁、或仍與夫和、可也、夫亦不可出婦、
• 民數記 5:29: 此乃治婦背夫行不正玷污其身、致夫懷疑之例、
• 以西結書 16:32: 乃若淫婦、背夫與人私、