John 4:13

本节经文

• King James Version: Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“凡喝这水的还要再渴；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答，对她说：“凡喝这水的，还要再渴；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答，对她说：“凡喝这水的，还要再渴；
• 当代译本: 耶稣说：“人喝了这井里的水，还会再渴，
• 圣经新译本: 耶稣回答：“凡喝这水的，还要再渴；
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“所有喝这水的人，还会再渴。
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「凡喝這水的還要再渴；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答，對她說：「凡喝這水的，還要再渴；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答，對她說：「凡喝這水的，還要再渴；
• 當代譯本: 耶穌說：「人喝了這井裡的水，還會再渴，
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“凡喝這水的，還要再渴；
• 呂振中譯本: 耶穌回答她說：『凡喝這水的都會再渴；
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「所有喝這水的人，還會再渴。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、飲此水者將復渴、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、飲此水必復渴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、凡飲此水者、必復渴、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾所予之水、在彼將自成源泉、滾滾不已、以達永生。』
• New International Version: Jesus answered,“ Everyone who drinks this water will be thirsty again,
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ Everyone who drinks this water will be thirsty again.
• English Standard Version: Jesus said to her,“ Everyone who drinks of this water will be thirsty again,
• New Living Translation: Jesus replied,“ Anyone who drinks this water will soon become thirsty again.
• Christian Standard Bible: Jesus said,“ Everyone who drinks from this water will get thirsty again.
• New American Standard Bible: Jesus answered and said to her,“ Everyone who drinks of this water will be thirsty again
• New King James Version: Jesus answered and said to her,“ Whoever drinks of this water will thirst again,
• American Standard Version: Jesus answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again:
• Holman Christian Standard Bible: Jesus said,“ Everyone who drinks from this water will get thirsty again.
• New English Translation: Jesus replied,“ Everyone who drinks some of this water will be thirsty again.
• World English Bible: Jesus answered her,“ Everyone who drinks of this water will thirst again,

交叉引用

• John 6:27: Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
• Luke 16:24: And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
• Isaiah 65:13-14: Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
• John 6:49: Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.