約翰福音 3:15

本节经文

• 呂振中譯本: 使一切信他的人都得永生。
• 新标点和合本: 叫一切信他的都得永生。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要使一切信他的人都得永生。
• 和合本2010（神版-简体）: 要使一切信他的人都得永生。
• 当代译本: 叫一切信祂的人都得到永生。
• 圣经新译本: 使所有信他的人都得永生。
• 中文标准译本: 好使所有相信他的人，都得到永恒的生命。
• 新標點和合本: 叫一切信他的都得永生。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要使一切信他的人都得永生。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要使一切信他的人都得永生。
• 當代譯本: 叫一切信祂的人都得到永生。
• 聖經新譯本: 使所有信他的人都得永生。
• 中文標準譯本: 好使所有相信他的人，都得到永恆的生命。
• 文理和合譯本: 致凡信者於彼而有永生、○
• 文理委辦譯本: 使信之者免沉淪而得永生、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使凡信之者、免沈淪而得永生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 俾信之者、得免淪亡、而獲永生。
• New International Version: that everyone who believes may have eternal life in him.”
• New International Reader's Version: Then everyone who believes may have eternal life in him.”
• English Standard Version: that whoever believes in him may have eternal life.
• New Living Translation: so that everyone who believes in him will have eternal life.
• Christian Standard Bible: so that everyone who believes in him may have eternal life.
• New American Standard Bible: so that everyone who believes will have eternal life in Him.
• New King James Version: that whoever believes in Him should not perish but have eternal life.
• American Standard Version: that whosoever believeth may in him have eternal life.
• Holman Christian Standard Bible: so that everyone who believes in Him will have eternal life.
• King James Version: That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
• New English Translation: so that everyone who believes in him may have eternal life.”
• World English Bible: that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

交叉引用

• 約翰福音 3:16: 上帝這樣地愛世人，甚至賜下獨生子，使一切信他的人都不滅亡、而得永生。
• 約翰福音 3:36: 信子的有永恆的生命；不信從子的必不得見生命，上帝的義怒卻停留在他身上。』
• 約翰一書 5:11-13: 上帝將真而永的生命賜給我們；而這生命乃是在他兒子裏面：所見證的就是這個。擁有這兒子的、才有生命；沒有上帝兒子的、就沒有生命。我把這些事寫給你們信上帝兒子的名的人，好叫你們知道你們有生命、真而永的生命。
• 約翰福音 6:40: 我父的意思就是：要使凡見子而信的人都有永生；我還要使他在末日復起呢。』
• 約翰一書 5:1: 凡信耶穌是基督的、都是由上帝而生的；凡愛那生者的，也愛那由他而生的。
• 約翰福音 10:28-30: 我將永生給予他們，他們必定永遠不滅亡；誰也不能從我手裏奪去。我父將他們給了我，他比一切都大，誰也不能從父手裏奪去。我與父原本為一。』
• 約翰福音 12:44-46: 耶穌喊着說：『信我的、不是信我，乃是信那差我的；看見我的、就是看見那差我的。我作為光、到世界上來，叫凡信我的、不住在黑暗中。
• 希伯來書 7:25: 因此凡藉着他而進到上帝面前的人、他都能拯救到底；因為他總是活着、替他們請求。
• 約翰一書 5:20: 我們知道上帝的兒子已經來到，並且將理解的心給了我們，使我們認得出那「真實」者；我們也確是在那「真實」者裏面，在他兒子耶穌基督裏面：這就是真神；這就是真而永的生命。
• 以賽亞書 45:22: 『地的四極，面向着我來得救吧！因為只有我是上帝，再沒有別的神：
• 約翰福音 20:31: 但這些事記下來、是要使你們信耶穌是基督、上帝的兒子，並且信了、使你們在他名內得生命。
• 約翰福音 1:12: 凡接受他的、就是信他名的人，他就給他們權利成為上帝的兒女。
• 約翰福音 11:25-26: 耶穌對馬大說：『我、就是復活，就是生命。信我的人就使死了，也必活過來；凡活着而信我的人、必定永遠不死：你信這個麼？』
• 約翰福音 5:24: 我實實在在地告訴你們，聽我的話、而信差我者的、有永生，不至於受定罪，乃是已經從死裏越到生裏來了。
• 使徒行傳 16:30-31: 又領他們出來說：『二位先生，我應當怎樣行，才可以得救？』他們說：『信主耶穌、就可以得救，你和你一家。』
• 約翰福音 17:2-3: 正如你曾給他權柄管理一切血肉之人，使他可以將永生賜給你所給他的人。認識你獨一無二的真神、並且認識你所差遣的耶穌基督：這就是永生。
• 約翰福音 6:47: 我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
• 羅馬書 6:22-23: 但如今呢、你們既得自由、脫離了罪、給上帝做奴僕，就有果子以至於聖化了：那結局乃是永生。因為罪的工價即是死，然而上帝的恩賜乃是永生、於我們的主基督耶穌裏。
• 加拉太書 2:20: 我已經和基督同釘了十字架；現在活着的、不再是我了，乃是基督在我裏面活着。我如今在肉身上活的、乃是在於信上帝的兒子而活的；他愛了我，為我捨棄自己。
• 加拉太書 2:16: 我們知道人稱義不是由於行律法，無非是憑着信基督耶穌而已；那麼、我們自己也就信了基督耶穌，好叫我們可以由信基督、而不由於行律法、得稱為義；因為血肉之人無論如何都不能由行律法得稱為義。
• 馬可福音 16:16: 信而受了洗的必得救；取了不信態度的必被定罪。
• 羅馬書 10:9-14: 你若口裏承認耶穌為主，心裏相信上帝曾叫他從死人中活了起來，就必得救：心裏信就得以稱義，口裏承認就可以得救。因為經上說：『凡信靠他的總不至於失望。』猶太人和希利尼人並沒有區別：同一位主是萬人的主，豐豐富富的恩待一切呼求他的人。『因為無論誰呼求主的名、都必得救』。這樣看來，人所沒相信的、人怎能呼求呢？所沒聽到的、人怎能相信呢？沒有宣傳的，人怎能聽見呢？
• 希伯來書 10:39: 我們呢、可不是好退縮以至於滅亡的，我們乃是有信心以保全性命的。
• 路加福音 19:10: 因為人子來，正要尋找拯救失喪的人。』
• 約翰一書 2:25: 這就是他所應承給我們的應許：那真而永的生命。
• 使徒行傳 8:36: 他們沿路走的時候，到了有水的地方；太監說：『看哪，這裏有水！有甚麼能攔阻我受洗禮呢？』
• 約翰福音 16:33: 我將這些事告訴你們，是要使你們有平安於我裏面。在世界、你們有苦難；但你們要放膽，我已經勝了世界。』
• 哥林多前書 1:18: 因為十字架之道、在滅亡着的人看是愚拙，在我們得救着的人看、卻是上帝的能力。
• 使徒行傳 13:41: 「藐視的人哪，你們要看，要希奇，要滅沒！因為當你們的日子、我作一件事，若有人向你們詳敘了，你們也總不信的！」』
• 哥林多後書 4:3: 但我們的福音、就說是蒙着帕子罷、也是在滅亡着的人蒙着的。
• 羅馬書 5:1-2: 所以我們既本着信得稱為義，就藉着我們的主耶穌基督得與上帝相和；藉着他，我們已進於所站立的這恩典中，就因可得上帝之榮耀的那種盼望而歡喜誇勝。
• 馬太福音 18:10: 『你們要小心，不可輕看這些微小者之一個；我告訴你們，他們的守護天使在天上時常覲見我天上之父的面呢。
• 羅馬書 5:21: 以致罪在死中怎樣掌了王權，恩典也可以藉着救人之義怎樣掌王權，使人藉着我們的主耶穌基督得永生。