約翰福音 3:14

本节经文

• 呂振中譯本: 『摩西怎樣在野地裏高舉了蛇，人子也必須怎樣被高舉，
• 新标点和合本: 摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西在旷野怎样举蛇，人子也必须照样被举起来，
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西在旷野怎样举蛇，人子也必须照样被举起来，
• 当代译本: 摩西在旷野怎样举起铜蛇，人子也必照样被举起来，
• 圣经新译本: 摩西在旷野怎样把铜蛇举起，人子也必照样被举起来，
• 中文标准译本: 摩西在旷野怎样把铜蛇举起，人子也必须照样被举起来，
• 新標點和合本: 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必須照樣被舉起來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必須照樣被舉起來，
• 當代譯本: 摩西在曠野怎樣舉起銅蛇，人子也必照樣被舉起來，
• 聖經新譯本: 摩西在曠野怎樣把銅蛇舉起，人子也必照樣被舉起來，
• 中文標準譯本: 摩西在曠野怎樣把銅蛇舉起，人子也必須照樣被舉起來，
• 文理和合譯本: 摩西舉蛇於野、人子亦必如是見舉、
• 文理委辦譯本: 昔摩西舉蛇於野、人子見舉亦然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔摩西舉蛇於野、人子亦必如是被舉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且正如摩西舉銅蛇於野、人子亦將被舉、
• New International Version: Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
• New International Reader's Version: Moses lifted up the snake in the desert. In the same way, the Son of Man must also be lifted up.
• English Standard Version: And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,
• New Living Translation: And as Moses lifted up the bronze snake on a pole in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
• Christian Standard Bible: “ Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
• New American Standard Bible: And just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,
• New King James Version: And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,
• American Standard Version: And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up
• Holman Christian Standard Bible: Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
• King James Version: And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:
• New English Translation: Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,
• World English Bible: As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,

交叉引用

• 民數記 21:7-9: 人民來見摩西說：『我們說壞話攻擊永恆主和你，我們有罪了；求你禱告永恆主叫蛇離開我們。』於是摩西為人民禱告。永恆主對摩西說：『你造一條銅蛇，掛在旗杆上；凡被咬的、一看這蛇，就會活過來。』摩西便造了一條銅蛇，掛在旗杆上；蛇若咬了甚麼人，那人一望這銅蛇，就活了。
• 約翰福音 8:28: 所以耶穌說：『甚麼時候你們舉起了人子，那時候你們就知道我永在，並且我不憑着自己作甚麼事，我乃是照父所教訓我的、說了這些話。
• 約翰福音 12:32-34: 至於我呢、我若從地上被舉起，就必吸引萬人來歸我。』（耶穌這話是指明自己將要由甚麼樣的死而死來說的。）於是羣眾應時對他說：『我們從律法上聽說，基督是永遠長存的。你怎麼說人子必須被舉起呢？這人子是誰啊？』
• 使徒行傳 4:27-28: 希律和本丟彼拉多、同外國人和以色列眾族之民、真地在這城裏聚集，攻打你所膏立的聖僕耶穌，要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。
• 馬太福音 26:54: 若是這樣，經上所說事情必須如此的話，怎能應驗呢？』
• 路加福音 24:44-46: 耶穌又對他們說：『我這些話、我從前還和你們同在時所對你們講的話、就是：凡摩西《律法書》和《神言人的書》跟《詩篇》上所記的關於我的話、都必須得應驗。』於是耶穌敞開他們的心竅，使他們能曉悟經典。又對他們說：『有這樣記着說；基督必須受害，第三天從死人中復起；
• 路加福音 18:31-33: 耶穌帶着那十二個人到一邊，對他們說：『看吧，我們上耶路撒冷，凡藉着神言人所寫的事都必完成在人子身上。他必被送交給外國人，必被戲弄，被凌辱，被吐唾沫。他們必鞭打他，殺害他；第三天他就必復起。』
• 詩篇 22:16: 因為狗犬之類圍着我；作壞事者之羣環繞着我；他們扎了我的手和腳；
• 列王紀下 18:4: 他把邱壇廢去，把崇拜柱子打碎，將亞舍拉神木砍下來，又將摩西所造的銅蛇砸碎，因為到那時以色列人還向銅蛇燻祭；那銅蛇叫做尼忽士但。
• 使徒行傳 2:23: 這個人、按着上帝所立定的計畫和豫知被送官，你們藉着不法之人的手給釘上，殺掉了。
• 路加福音 24:26-27: 基督受這些苦，而進入他的榮耀，豈不是應該的麼？』就開始從摩西、從眾神言人起、把全部經典裏所記關於自己的事、都給他們解釋了。
• 路加福音 24:20: 祭司長和我們的議員怎樣把他送去，定了死罪，釘他十字架。